Similar context phrases
Translation examples
verb
Y no solo eso, sino que enfurecieron a los habitantes de la aldea, que las consideraron un intento flagrante de empañar su imagen y decidieron presentar una queja contra todos quienes habían difundido tales calumnias, contrarias a la moral y la dignidad de los ciudadanos del Sudán en general.
Not only that, but the inhabitants of the village were infuriated and considered the allegations to be a flagrant attempt to tarnish their image, and they decided to launch a complaint against all those who disseminated these insulting allegations, which are contrary to their morals and to the dignity of the Sudanese citizens at large.
Las operaciones israelíes enfurecieron a los palestinos, y las ulteriores represalias de grupos de palestinos incitaron a los israelíes a tomar nuevas medidas y más contundentes.
The Israeli actions infuriated the Palestinians. Consequent acts of retaliation by Palestinian groups invited renewed and further severe Israeli actions.
Los aldeanos se enfurecieron y atacaron repetidamente a unas 20 familias romaníes.
The villagers became infuriated and repeatedly assaulted some 20 Roma families.
Parece que enfurecieron al caballero que hacia las preguntas.
It seemed to infuriate the gentleman asking the questions.
Fischer, cuyos reclamos de más dinero enfurecieron a los promotores del torneo ha ganado sorprendentemente ocho partidas consecutivas.
Fischer, whose demands for more money have infuriated tournament promoters, has won a remarkable eight matches in a row.
Insultó a Chang Hee y dijo cosas terribles que lo enfurecieron.
He insulted Chang-hee and said terrible things to infuriate him.
El olor y el gusto de la sangre lo enfurecieron;
The scent and the taste infuriated him and he turned again;
Los golpes secos de los bastones y los chillidos aterrorizados de las víctimas la enfurecieron.
The thuds of the swinging batons and the terrified squeals of the victims infuriated her.
Algunos oradores se enfurecieron tanto que tuvo que revisar su opinión del distanciamiento chino;
Some speakers became so infuriated that she had to revise her opinion of Chinese detachment;
Como era de esperar, al principio nuestras demandas enfurecieron a esa raza exaltada y testaruda.
As might be expected, our demands at first infuriated this stubborn and high-spirited race.
Las observaciones insensibles de su amiga enfurecieron a Claire, sobre todo porque Cassidy estaba escuchando.
Her friend’s insensitive remarks infuriated Claire, especially since Cassidy was within hearing.
El emperador Juan y todos sus súbditos enfurecieron con la captura de la provincia de Amhara y el saqueo de Gondar.
Emperor John and all his subjects were infuriated by the capture of the province of Amhara and the sack of Gondar.
Las risas con que los contrabandistas acogieron sus palabras enfurecieron al gitano, pero sabía que no debía dejarse llevar por la ira.
The smugglers’ laughter at their captain’s words infuriated the gypsy, but he knew he shouldn’t get carried away with his rage.
El viento y la nieve seguían batiendo sobre nosotros y los sollozos de Bianca me enfurecieron hasta el punto de que dije una cosa que no era cierta.
There was no result, and the wind and the snow beat down hard against us, and Bianca’s weeping infuriated me to where I spoke words that weren’t true.
En mi opinión, es sólo algo temporal: los habitantes de Nueva Jerusalén se enfurecieron tanto porque nuestro amo rechazó a Ædra como persona non grata que nombraron a Ulad su sustituto.
He’s only temporary, in my opinion; the New Jerusalemites were so infuriated by our master’s rejection of Ædrea as persona non grata that they made Ulad her replacement.
verb
Se dice que los hombres se enfurecieron al encontrar fotos del Presidente Aristide y volantes relativos al movimiento Lavalas.
The men were reportedly enraged at finding photographs of President Aristide and leaflets about the Lavalas movement.
JINETES DE LA LIBERTAD ...los enfurecieron y provocaron a cometer actos de violencia.
... enraged them and provoked them into acts of violence.
La turba, seguidores de un culto extraño, se enfurecieron cuando el sacerdote desafió públicamente sus creencias.
'The mob, followers of the bizarre cult, were enraged 'when the priest publicly challenged their beliefs.
"The John Schneider Variety Hour" debía salir al aire. Cuando los fans se disponían a ver a John Schneider y en vez de eso estaba la película canadiense, ...se enfurecieron, se desconcertaron y se asustaron.
When fans tuned in to see John Schneider and instead were treated to the Canadian made-for-TV movie, they were enraged, bewildered and scared.
Las emociones que surgieron de la dramática confrontación con su hija, enfurecieron y excitaron a Ike como nunca lo hubiera imaginado.
'The emotions which arose 'from the spectacular confrontation with his daughter 'enraged and excited Ike in such a way as he no longer felt possible.
Se enfurecieron con él, pero él estaba enfurecido con ellos.
They were enraged with him, but he was enraged with them.
El éxtasis y la felicidad del rostro de Emily asombraron y enfurecieron a sus enemigas.
The rapture and delight on Emily's face amazed and enraged her foes.
Cuando ciertos terranos oyeron quejarse a los marcianos se enfurecieron.
When Terrans heard Martians crying enough, some of them became enraged.
Vieron a Abejalobo y se enfurecieron, porque pensaban que era Rompiente y que era él quien había provocado la tormenta.
They saw Beewolf and were enraged; for they thought that he was Breaker and had roused the storm.
Y en voz alta preguntó: —¿Fueron sus críticas las que la enfurecieron y la llevaron a golpearle?
Aloud he asked: “Was it because of his criticism of your poems that you became enraged and hit him?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test