Translation for "enervaciones" to english

Enervaciones

• enervations

Translation examples

enervations

[12] enervación que infectaba casa tras casa: No he encontrado ninguna fuente específica en la obra de Céline para el manif de la enervación mencionado.
enervation infecting house after house: I have not found a specific source in Céline’s work for the manif of enervation mentioned.

Agitó la cabeza: estaba sufriendo la enervación y la depresión del estado post-Disciplina.
She shook her head: she was suffering the depression and enervation of the post-Discipline state.

un weltgeist céliniano, lasitud micótica, tierra semiconsciente y enervación que infectaba casa tras casa[12].
a Céline weltgeist, fungal lassitude, semi-sentient dirt and enervation infecting house after house.

Corre el riesgo de cierta enervación y preciosismo, pero en conjunto la enérgica articulación de la gramática ulterior le otorga la fuerza necesaria.
It runs the risks of a certain enervation and preciousness, but in the main the strong articulation of the later grammar gives it the necessary force.

Sentía una especie de entumecimiento, una enervación, pero de forma más concreta una extraña sensación de fragilidad, como si mi cuerpo realmente se hubiera vuelto deleznable, hipersensible y de alguna manera desarticulado y torpe, falto de la normal coordinación.
I felt a kind of numbness, an enervation, but more particularly an odd fragility—as if my body had actually become frail, hypersensitive and somehow disjointed and clumsy, lacking normal coordination.