Translation for "encabezó" to english

Encabezó

verb

• lead
• head
• top
• lead on
• fortify
• domineer

Translation examples

lead verb

Zimbabwe encabeza el grupo, con 27 ABI.
Zimbabwe, with 27 BITs, leads the group.

5. Italia encabeza la iniciativa por múltiples razones.
5. Italy was leading the initiative for a number of reasons.

Asia encabeza la reducción de las tasas de pobreza
I. Asia leads the way in reducing poverty rates

123. Suriname encabeza la lucha contra la malaria en el continente americano.
123. In the Americas Suriname is leading in the fight against Malaria.

El alcalde encabeza el gobierno del Distrito.
The Mayor leads the government of the District.

Global Witness encabeza esta iniciativa.
Global Witness is leading the survey on this initiative.

El programa de salud también encabeza un equipo de tareas sobre el VIH/SIDA.
53. The health programme is also leading a task force on HIV/AIDS.

ONU-Mujeres encabeza la respuesta a las desigualdades de género.
UN-Women will lead in addressing gender inequalities.

a) Encabeza un equipo que examina los expedientes de los posibles votantes y los entrevista;
(a) Leads a team that reviews the dossiers of applicants and interviews applicants;

Además, encabeza la elaboración de un conjunto de herramientas para una evaluación nutricional rápida.
WFP is also leading the developing of a rapid nutrition assessment toolkit.

Él encabeza la rebelión.
He leads the rebellion.

¿Tú encabezas la protesta?
Tu leading the protest?

Urquhart encabeza la caza de brujas.
Urquhart's leading the witch-hunt.

Quizá este año encabeces el desfile.
Maybe you lead the procession this year.

¡Encabeza la marcha!
Lead the way!

¡Ahora, encabeza la marcha!
Now, lead on!

Yo encabezo la retirada.
I lead the retreat.

Lo amarillista encabeza la lista.
If it bleeds, it leads.

- Fanny Popescu encabeza la nueva.
-Fanny Popescu will lead the new ...

Hitman Dos encabeza el batallón.
Hitman Two is leading the battalion.

Hanmer encabeza el grupo.
Hanmer leads the way.

Encabeza la procesión, Bob.
“You lead the way, Bob.”

Holden lo encabeza con el jeep.
Holden keeps the jeep in the lead.

Un Ojo encabezó la marcha.
One-Eye took the lead.

Muy bien, Andy, encabeza la marcha.
Okay, Andy, lead off.

Parmenio encabeza la vieja guardia.
Parmenio leads the Old Guard.

Toma mi tridente y encabeza la búsqueda.
Take my pitchfork and lead the hunt.

Por eso no encabezó la segunda, la grande.
That’s why Esteban didn’t lead the second, major demonstration.

—grité, como quien encabeza la línea de batalla.
I shouted, as one leads the battle line.

head verb

Una mujer encabeza la rama del Sindicato de la Universidad de Tishreen.
A woman heads the union's Tishreen University branch.

Una mujer encabeza la patronal.
The employers' group is headed by a woman.

Encabeza esta Comisión el Viceprimer Ministro de la República de Tayikistán.
This Commission is headed by the Deputy Prime Minister.

17. El Presidente encabeza el poder ejecutivo del Estado.
17. The President heads the Executive arm of the Government.

:: El Ministro que encabeza la Oficina del Primer Ministro.
the Minister heading the Prime Minister's office;

El Iraq de Saddam encabezó la Conferencia de Desarme.
Saddam's Iraq headed the Conference on Disarmament.

El Vicepresidente encabezó la delegación de la Federación.
The vice president headed the delegation of the JFBA.

Distribución de los hogares por sexo de quien los encabeza (%)
Distribution of household by sex of headed household (%)

- Eh, Emmet, encabeza.
- Hey, Emmet, heads up.

Erskine encabeza las operaciones.
Erskine's head of operations.

Lo encabeza un hombre.
At its head is one man.

Tu encabezas la búsqueda.
You're heading the search.

Él encabeza la comisión.
He heads the commission.

O'Brien, encabeza.
O'Brien, heads up.

Usted encabeza la de nóes.
You head the no list.

Así que encabeza el comité?
So who heads the committee?

Encabeza la admisión de mujeres.
He's head of women's reception.

Quién encabezó la mesa.
Who was at the head of the table.

Y encabeza nuestra partida.
And stand at the head of the line as we go.

– ¿Tú encabezas este grupo, o lo que sea?
"Do you head up this group or whatever?”

Anat encabeza el grupo.
Anat rides at the head of the group.

Encabezo la sección de homicidios.
I head up the Homicide detail.

—Deduzco que tú eres quien encabeza las fuerzas de la libertad.
'I take it you head the freedom force.'

Roland encabeza la mesa, con los brazos cruzados.
Roland heads the table, arms folded.

Ella es quien encabeza mi oficina de París. Y… ¿sabes qué? –¿Qué?
She heads my Paris branch. You know what?" "What?"

—Encabeza la lista de sospechosos —respondió Pitt.
“He heads the list of suspects,” answered Pitt.

Creo que ya sabéis quién encabeza la lista.
I think you know who heads the list.

¿Quién es esa tal Pearson que encabeza la protesta?
ii!i iiii ‘il Who is this Pearson woman that is heading up the protest?

top verb

La erradicación de la pobreza encabeza la lista de prioridades del Gobierno de Benin.
The eradication of poverty tops the priority list of the Benin Government.

39. A nivel nacional, el Comité Nacional de Paz encabeza la lista de las estructuras del Acuerdo Nacional de Paz.
39. At the national level, the National Peace Committee tops the list of the National Peace Accord structures.

El fortalecimiento de la estabilidad y la seguridad encabeza el programa de esos foros.
Strengthening stability and security is at the top of the agenda of these forums.

Sesenta años después de la creación de las Naciones Unidas, el terrorismo encabeza la lista de las violaciones de los derechos humanos.
Sixty years after the founding of the United Nations, terrorism is now at the top of the list of human rights violations.

Finnmark (al norte del país) encabeza la lista con respecto a los hombres, mientras que Akershus (al sudeste de Noruega) registra los índices más bajos de mortalidad para ambos sexos.
Finnmark (north Norway) tops the list for men, while Akershus (southeastern Norway) is lowest for both sexes.

La educación encabeza la lista de esferas a la que contribuye de manera significativa la tecnología de la información.
Education topped the list of fields to which information technology made major contributions.

A ese respecto, encabeza la lista de necesidades proporcionar a la Secretaría los recursos financieros y humanos adecuados.
Topping the list of requirements, in this connection, is the provision of adequate financial and human resources to the Secretariat.

Seychelles encabeza la lista de países del África subsahariana que registran un índice de desarrollo humano.
Seychelles tops the list of sub-Saharan African countries on the HDI.

Dinamarca encabezó la lista en 1996, año en que, por primera vez, contribuyó 370 dólares por cada millón de dólares de su PNB.
Denmark topped the list in 1996 for the first time, by contributing $370 for every million dollars of its GNP.

Encabeza la organización jerárquica de la administración provincial especial y administra este órgano, salvaguardando sus derechos e intereses.
Being at the top of the hierarchical organisation of the special provincial administration, the governor administers the special provincial administration and safeguards its rights and interests.

Encabezo la boleta.
I'm on the top of the ticket.

Encabezo la obra, Syd.
I'm top of the bill, Syd.

Él encabeza la lista.
He's at the top of the list.

Encabeza las encuestas
(sing) He's top of the poll (sing)

Encabeza una semana.
A week tops.

Actualmente encabeza la universidad...
actually she topped the university.

Cógela, encabeza las listas.
Take it. It's in the Top 10.

McBride encabeza la lista.
McBride tops the list.

Que él mismo encabeza.
He tops himself.

Radar, encabezas el reparto.
- Radar, you got top billing.

Encabeza el programa de esta tarde.
He's top of the bill this afternoon.

Él encabeza la mayoría de las listas.
It’s Runner that would be tops on most lists.”

Ayani encabeza la lista de sospechosos.
Ayani’s at the top of our list of suspects.

Encabeza la lista como punto de transferencia.
It’s the top of the list as a transfer point.

Y sé que Dante Mazzeratti la encabeza.
“And I know Dante Matterazzi is at the top of that list.”

Encabeza la lista mi sobrino, y ya sé el porqué.
My nephew is top of the list, and I understand why.

Que me pille mi padre encabeza mi lista particular. ¿Y la tuya?
Getting caught by my dad would be at the top of my list. What’s yours?”

Sé de buena fuente que este asunto encabeza la agenda.
I know from a good source that this matter is at the top of the agenda.

domineer verb

La región de Asia oriental encabeza el comercio Sur-Sur, recibiendo el 74% de los aumentos del valor de las exportaciones de manufacturas de los países en desarrollo entre 2000 y 2005.
East Asia is dominating South-South trade, accounting for 74 per cent of developing country increases in the value of such exports between 2000 and 2005.