Translation for "enajenado" to english

Enajenado

verb

• dispose of
• alienate
• transfer

Translation examples

dispose of verb

Bienes enajenados en la zona de la Misión
Disposed of in the mission area

Activos enajenados en la zona de la Misión
Assets disposed of in the Mission area

Menos: Bienes obsoletos enajenados
Less: Disposal of obsolete assets

Activos enajenados localmente
Assets disposed of locally

alienate verb

Esto ha enajenado a una buena parte de la sociedad afgana y ha creado las condiciones para que los extremistas y otros elementos socaven el proceso político.
This has alienated a large part of Afghanistan's society and created the conditions for extremists and others to undermine the political process.

Estos últimos no podrán ser enajenados, arrendados ni gravados, directa o indirectamente, ni salir en forma alguna del dominio y control del Estado.
They may not be alienated, leased or encumbered, directly or indirectly, or be removed in any way from the ownership or control of the State.

Las tierras indígenas no podrán ser enajenadas, embargadas o gravadas ni adquiridas en prescripción, salvo entre comunidades o personas indígenas de una misma etnia.
Indigenous lands may not be alienated, attached or encumbered, nor acquired by prescription, except between indigenous communities or persons of the same ethnic group.

Se habían enajenado las tierras tradicionales de su pueblo, que ahora ocupaban empresas multinacionales.
Their people had been alienated from their traditional lands and multinational corporations were developing activities on their land now.

Restablecimiento de una consignación en el presupuesto del Estado para prestar asistencia a los fijianos en relación con la compra de tierras ancestrales enajenadas como tierras de propiedad particular
Reinstatement of Government budget provision to assist Fijians in buying back ancestral land alienated as freehold land

También ha prohibido la transferencia de tierras cedidas y heredadas de poblaciones tribales a poblaciones no tribales, y accedido a devolver tierras enajenadas a los pueblos tribales.
It had also prohibited the transfer of granted and inherited lands from tribal to non-tribal peoples and agreed to restore alienated lands to the tribal peoples.

El comisionado de distrito, tras la emisión de una orden de recibo, nombra un administrador para que vele sobre los bienes del paciente e impida que le sean enajenados.
The District Commissioner upon the issuance of a reception order, appoints a curator bonis to safeguard the property of the patient and prevent alienation of the patient's property.

:: El establecimiento de comisiones de la tierra que examinen las violaciones de los derechos de los pueblos indígenas, faciliten la restitución de las tierras enajenadas y resuelvan las controversias.
:: The establishment of land commissions that address violations of indigenous peoples' land rights, facilitate the restitution of alienated land and settle disputes.

- ...estás como enajenado.
-...you're like an alien life form.

Se ocupa de los enajenados, de los niños de la escuela y de los discapacitados.
In charge of the alienated. And the school kids and the disadvantaged.

Verás, están como enajenados.
They're very alienated, you know.

O estaba enajenada o sobreactuaba.
I either alienate or over-share.

Una esposa enajenada no es un testigo experto.
An alienated wife is not an expert witness.

Creen que es un solitario enajenado que se convierte en un asesino en serie.
Which gives rise to the kind of alienated loner who becomes a serial killer.

Habría crecido cada vez más enajenado y terminado apuñalando al cartero o a mi gerente en GAP.
He would have grown increasingly alienated, ended up stabbing the mailman or my manager at the gap.

Pero lo habían enajenado demasiado.
But she had alienated him too much.

"esta tierra nuestra, se está enajenado de nosotros"
"This land of ours, is being alienated from us"

Son más propensos a estar deprimidos, enajenados y sufren ataques de ira. Gracias.
They are more likely to be depressed, alienated, and have issues with rage.

El pistolero solitario, el chiflado enajenado, aislado.
The lone gunman—the alienated, isolated nut.

Tú te lo has enajenado porque quisiste que fuese una cosa que no es.
The reason you're alienated is because you've tried to make him into something he isn't.

Te encontrabas enajenado desde la línea de salida.
You found yourself self-alienated from the get-go.

Ella se sintió al mismo tiempo extrañada y enajenada.
She felt oddly as one and alienated at once.

fue extraño, sólo por un instante, enajenados, nos besamos los tres.
It was so strange: For an instant, alienated as we were, the three of us shared a kiss.

¿Cuántos otros caminos podrían convertir a un hombre en un ser enajenado?
How many other ways might a man turn alien?

Lo pensaré —terminó Wade, repentinamente sorprendido y enajenado por la observación referente a su padre;
ended Wade, abruptly stung and alienated by the allusion to his father.

Era en realidad un destino, me pareció entonces, despreciable, ilusoriamente liberado, en verdad enajenado.
It was in reality a destiny, I thought then, that was despicable, deceptively liberated, in fact alienated.

transfer verb

Las instalaciones e infraestructura de dichos servicios propiedad del Estado no pueden ser enajenadas bajo ninguna modalidad.
The facilities and infrastructure of these services owned by the State may not be transferred in any way...

Estos no podían ser enajenados, pero sí arrendados y gravados, a consecuencia de lo cual, en la práctica, pasaron a manos particulares.
These were not transferable but could be let or encumbered, so that, in practice, they fell into private hands.

Por ejemplo, las tierras indígenas están protegidas y sólo pueden ser enajenadas bajo determinadas condiciones, son imprescriptibles, inembargables y pueden ser gravadas sólo bajo determinados supuestos, con autorización de la Conadi.
For example, indigenous lands are protected and can be transferred only under certain circumstances; they are imprescriptible, cannot be attached, and can be encumbered only in specific cases and with authorization from CONADI.