Translation for "en verdad" to english

En verdad

adverb

• verily
• forsooth

Translation examples

verily adverb

En verdad, el más honrado de vosotros ante Allah es el más piadoso." (El Sagrado Corán, XLIX: 13)
Verily the most honoured of you in the sight of Allah is the most righteous of you" (The Holy Koran, XLIX:13).

En verdad, el más respetado de vosotros ante Alá es el que sea más justo".
Verily the most honoured of you in the sight of Allah is (he who is) the most righteous of you.

Teniendo en cuenta la Declaración de la Conferencia Islámica Internacional en Ammán, en la que se enuncia que: "Quienquiera que sea adherente a una de las cuatro escuelas sunnitas (Mathahib) de jurisprudencia islámica (Hanafi, Maliki, Shafi'i y Hanbali), las dos escuelas shiitas de jurisprudencia islámica (Jafari y Zaydi), la escuela ibadi de jurisprudencia islámica y la escuela Thahiri de jurisprudencia islámica es musulmán, y declarar que esa persona es un apóstata es imposible e inadmisible y en verdad su sangre, su honor y sus bienes son inviolables.";
Taking into account the Statement of the International Islamic Conference in Amman, which states that: "Whosoever is an adherent to one of the four Sunni schools (Mathahib) of Islamic jurisprudence (Hanafi, Maliki, Shafi'i and Hanbali), the two Shi'i schools of Islamic jurisprudence (Jafari and Zaydi), the Ibadi school of Islamic jurisprudence and the Thahiri school of Islamic jurisprudence, is a Muslim and declaring that person an apostate is impossible and impermissible and verily his (or her) blood, honour, and property are inviolable.";

En verdad, lo que Dios ha dado, que Dios se lo lleve.
Verily, verily, the Lord giveth and the Lord taketh away.

En verdad es el más grande de todos.
Verily the greatest.

–En verdad –murmuró Patrick.
‘Verily,’ murmured Patrick.

En verdad, el universo nada en luz.
Verily, the universe swims in. light.

Mi amor de verdad mi marido.
My love verily my husband.

En verdad, el brujo tenía mucho que agradecerme.
Verily, the Witcher was greatly in my debt.

—En verdad eres un apuesto varón.
But verily, thou art a comely man.

En verdad, tenéis un almizcle auténtico.
Verily, you have genuine musk.

cuando la Nueva Era haya comenzado en verdad,
When the New Age is verily begun,

La verdad es que los nórdicos no me prestaron atención.
Verily the Northmen paid me no heed.

forsooth adverb

¡Un poema, un poema, en verdad!
A poem, a poem, forsooth!

Enaguas de tafetán, en verdad.
Taffeta petticoat, forsooth.

por pensamiento y obra, en verdad seréis juzgados,
By thought and deed be judged forsooth,

En verdad no es un papel interesante, ni agradable;
Forsooth, it is not an interesting, not an amiable, part;

Estaba pintando, en verdad, el interior de San Marcos.
He was painting, forsooth, the interior of Saint Mark’s.

¿Qué ayuda puede ofrecemos, en verdad?
What aid can he give to you, forsooth?

La patrona dice que era como escuchar una de esas viejas películas en las que la gente utiliza palabras como «en verdad».
The landlady says it was like listening to one of those old films in which people use words like 'forsooth.' "

Se llama a sí mismo Homo sapiens, gran acierto, la verdad, ¡y se proclama señor de la creación, a la vez que se corona a sí mismo como el bobo de Napoleón!
There he is, dubbing himself Homo sapiens, forsooth, proclaiming himself the lord of creation, like that ass Napoleon putting on his own crown!