Translation for "verdad" to english

Verdad

noun

• truth
• verity
• sooth
• low-down

Translation examples

truth noun

La verdad no puede ser impuesta por una minoría, porque no es verdad.
The truth cannot be imposed by a minority, because then it would not be the truth.

“Declaro solemnemente que diré la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.”
“I solemnly declare that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth.”

Se trata de una verdad simple, de una verdad eterna y de una verdad que vale la pena defender contra todos los que tratan de menoscabarla.
It is a simple truth, an eternal truth and a truth worth defending against all those who seek to infringe upon it.

No tenemos duda de que esta es la verdad, pero no es toda la verdad.
We have no doubt that this is the truth; but it is not the whole truth.

Digo la verdad, porque la verdad nos hace libres.
I tell the truth, because the truth makes one free.

"Prometo solemnemente por mi honor y en conciencia decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad."
"I solemnly declare upon my honour and conscience that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth".

¡La verdad es la verdad!
The truth is the truth!

Primero de Enero, verdad, verdad, verdad.
January first, truth, truth, truth.

Vamos a decirle la verdad, verdad, verdad.
GONNA TELL 'EM THE TRUTH, TRUTH, TRUTH.

Para la verdad-- su verdad.
The truth-- his truth.

La verdad, la verdad... ¿La verdadera verdad?
The truth, the truth... The true truth?

Esa es la pura verdad, verdad, la verdad, verdad, la verdad.
That is the gospel truth, truth, the truth, truth, the truth.

La verdad, Ruder, la verdad!
The truth, Ruder, the truth!

la verdad..., la verdad..., la verdad...
the truth…the truth…the truth …

—La verdad es la verdad, ¿no?
The truth is the truth, is it not?

Pero la verdad es la verdad.
But the truth’s the truth.”

Esa era una verdad… pero no la verdad.
That was a truth — but not the truth.

—¿No es verdad la verdad?
Is not the truth the truth?

verity noun

Para otros, avanza en una forma que amenaza las verdades islámicas, auténtica base de la República Islámica del Irán.
For others, it is proceeding in such a way as to threaten Islamic verities, the very basis of the Islamic Republic.

La Comisión avanza claramente, y al parecer aborda ya cuestiones tan difíciles como la necesidad de que la sociedad pueda debatir sobre la pena de muerte y, más generalmente, otras cuestiones públicas que, al menos para algunos, afectan a las verdades islámicas.
The commission is clearly making progress and now seems to be addressing such difficult issues as the need for society to be able to debate the death penalty and, more generally, other public issues which, for some at least, touch on Islamic verities.

Por ello, considero necesario reiterar algunas verdades esenciales de la nación india.
And it is thus that I find it necessary to reiterate some essential verities of Indian nationhood.

Los espacios de debate público aceptable han venido ampliándose, y algunas de las verdades de la revolución son ahora objeto de discusión abierta.
The areas of acceptable public discourse have been broadening; some of the verities of the Revolution are now being openly debated.

Los conceptos de creación de oportunidades y participación no son sólo verdades eternas sino requisitos fundamentales para el desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo.
These concepts of opportunity and participation are not only eternal verities but remain essential prerequisites for the socio-economic development of the developing countries.

Los niños de Liberia son libres de reunirse y asociarse, como lo demuestra el establecimiento de diversas organizaciones de niños y jóvenes en todo el país, como la Federación de la Juventud Liberiana, la Asociación de Guías Liberianas, los Boy Scouts de Liberia, el Sindicato Nacional de Estudiantes de Liberia, los Jóvenes Estudiantes Cristianos, la Sociedad de la Cruz Roja, la Fraternidad Cristiana de la Verdad, el Consejo Nacional de la Juventud Musulmana, los coros, la liga interdeportiva de escuelas secundarias, la Alianza Mundial de Asociaciones Cristianas de Jóvenes (ACJ), los programas de verano para jóvenes y los grupos de las escuelas secundarias de la ACJ.
The children of Liberia are free to assemble and associate and this is demonstrated by the establishment of several child and youth organizations nationwide, including: the Federation of Liberian Youth, the Liberian Girl Guides Association, the Boy Scouts of Liberia, the Liberia National Students Union, Young Christian Students, the Red Cross Society, Verity Christian Fellowship, the National Muslim Youth Council, Glee Clubs, the high school inter-sport league, the YMCA and YWCA, youth summer programmes and Hi- Ys.

Reflejan la lucha permanente entre los que desean que la sociedad avance según los planes expuestos por el Presidente, y los que ven esa perspectiva como una erosión inaceptable de las verdades islámicas sobre las que se fundó la República Islámica.
They reflected the continuing struggle between those who want the society to move forward towards the vision articulated by the President and those who view that prospect as an unacceptable erosion of the Islamic verities on which the Islamic Republic was founded.

"Sin verdad, no hay Justicia."
"Without verity, there is no justice."

¿Querría que dijera que mi lealtad inicial es hacia usted, Sr. Hearst o hacia la verdad en vez de hacia el Sr. Swearengen?
Would you want me saying my first loyalty was to you, Mr. Hearst, or to verity instead of Mr. Swearengen?

Charlas a corazón abierto, donde se comentan las verdades de la vida.
Heart-to-heart talks, yakkin' about the verities of life.

por qué, por las verdades que contigo se han cumplido, no pueden ser también mi oráculo, y alimentar mi esperanza?
why, by the verities on thee made good, may they not be my oracles as well, and set me up in hope?

Eso se siente como menos que una verdad completa.
That feels to me less than a full verity.

De verdad que estaba pensando en Verity.
I really was thinking of Verity.

Deja que las máquinas sigan con sus cálculos y nosotros nos ocuparemos de las eternas verdades
Let the machines get on with the adding up and WE'LL take care of the eternal verities!

Los pañales eran una verdad eterna.
Diapers were an eternal verity.

—Dices la verdad, hijo mío.
"You utter verities, my son.

Me interesaban las verdades eternas.
I got interested for the eternal verities.

Verity todavía está aquí, ¿verdad?
Verity’s here still, isn’t she?

Su fe era un catecismo de verdades no compiladas.
Her faith was a catechism of undigested verities.

No es tan fuerte como nosotras, ¿verdad, Verity?
“He's not so strong as we, is he, Verity?”

Ése era el nombre de la muchacha, ¿verdad? —Sí. Verity Hunt.
Was that the girl’s name?” “Yes. Verity Hunt.”

no tenía una reserva de conceptos morales inamovibles, ni de verdades.
he had no fixed store of morals, no verities.

sooth noun

Es una verdad que las palabras pueden incitar o apaciguar y todos tenemos necesidad de que regresen la calma y la tranquilidad para crear un entorno propicio a la reanudación de las conversaciones de paz".
For words can inflame or soothe, and everyone needs a restoration of calm and quiet so as to create the best possible atmosphere for a resumption of peace talks.

Hay algo muy relajante en pelar guisantes ¿verdad?
There's something very soothing about shelling peas, isn't there?

Sí, Cicely en verdad tenía poderes... para calmar a la bestia salvaje.
Yes, Cicely truly had powers... to soothe the savage beast.

Es muy relajante, ¿verdad?
It's very soothing, isn't it?

Es tranquilizadora, ¿verdad?
- Soothing, isn't it?

No puede ser más relajante que eso, ¿verdad?
It doesn't get more soothing than that, does it?

Es bastante relajante la forma en la que brilla, ¿verdad?
It's kind of soothing the way it shines, isn't it?

Sí, en verdad, ¡y tú también!
-Yes, sooth, and so do you!

Estoy a punto de revelar la verdad.
I'm about to say the sooth. You...

La verdad es que esto de cocinar es muy relajante.
This is actually kind of soothing.

¡De verdad, el profeta Lebioda era un tío listo!
In sooth, the prophet Lebioda was shrewd!

alivia la comezón de su agresividad. —¡De verdad!
it soothes the itch of her aggression. ‘Honestly!

—Se está bien aquí, ¿verdad? —dijo ella.
"It's soothing here, isn't it?" she said.

Ahora un hombre de verdad me considero[27]
Now a man in sooth I deem me

Bien es verdad que Sócrates trató de apaciguarnos.
Socrates tried to soothe us, true enough.

No debo tratar de serenarlo, ¿verdad?
I shouldn't have to soothe him, should I?"

—Por favor. —«Y dice el profeta Lebioda: en verdad, da al pobre en abundancia.
‘The prophet Lebioda: “in sooth, support the pauper with alms.

low-down noun

Y es verdad que somos unas personas terriblemente viles.
And we are really terrible low down people.

Lo que cuenta Faulkner de ellas es la pura verdad, no se puede negar.
They’re all a bit queer, I tell you. Faulkner’s got the low-down on them, no gainsaying it.

Mire, éstas no son las personas de Montículo de Conchas, es verdad, pero artísticamente están muy abajo en la escala.
'Look, these aren't the Shell Midden people, it's true, but artistically they're pretty low down the scale.

No le gustaría que le ocurriera algo malo a ella, ¿verdad? –Asqueroso y repugnante… –Calma, señor Randall. Ya no queremos oír nada más de usted.
"You wouldn't want anything to happen to her, now, would you?" "Why, you dirty, low-down -- " "Softly, Mr. Randall, softly.

-¡Conque está muriéndose, ese capullo! ¡Dime la verdad! -Creo que ha ido a ver a su gachí rica -respondo con calma. -¿Cómo?
"So he's dying, is he, the little prick? Listen, what's the low-down on this?" "I think he went to see his rich cunt," I answer calmly. "What!

Tenía la esperanza de que los chismorreos no fueran verdad, pero últimamente los había oído tan a menudo que empezaba a creérselos. Con recelo afirmó—: Se han dicho muchas cosas, y cosas sucias.
He hoped the gossip was not true, but he had heard it so many times lately that he was beginning to believe it now. “There’s been a heap of talk—low-down talk, too,”