Translation for "en lugar de matar" to english

En lugar de matar

• instead of killing

Translation examples

instead of killing

Se trata de un tratamiento que, en lugar de matar los hongos, crea una barrera física para su ataque.
Instead of killing fungi, this approach creates a physical barrier to fungal attack.

Probablemente no fuera muy propio de él inmovilizar en lugar de matar.
It was probably not in the man’s nature to seek to stun instead of kill.

Y en lugar de matar a la serpiente la dejó caer sobre la arena y permitió que huyera.
and, instead of killing the thing, he had tipped it out onto the sand and let it slither away.

En otras palabras, en lugar de matar al gigante, mi padre rico nos inspiró a convertirnos en gigantes.
In other words, instead of killing the giant, rich dad inspired us to become giants.

Supongo que, en lugar de matar a esta dama, no tendréis inconveniente en luchar conmigo, ¿verdad, señor?
I suppose you would not care to have a fight with me, sir, instead of killing this lady?

Por supuesto. De otro modo, en lugar de matar a Desdémona o a César, vaya a saber la payasada que hacían.
Naturally. Otherwise, instead of killing Desdemona or Caesar, heaven only knows what sort of silly clown act the person would pull.

¿Por qué no podías quedarte en tu sórdida cama y llorar por tus defectos en lugar de matar a Annie porque se atrevió a señalártelos?
Why couldn't you stay in your sordid little bed and weep for your own inadequacies instead of killing Annie because she dared to point them out to you?"

Quiero decir, que si habría algún cambio, desde el punto de vista legal, si hubiera esperado en lugar de matar a Bonney la noche después del divorcio.
“I mean, would there have been any change in status if he’d waited a while instead of killing Bonney the night after the divorce?”

A veces se trataba de peces gordos que financiaban un collar para monitorizar a los animales con un GPS, los cuales manifestaban su deseo de acudir con sus mujeres y sus colegas de trabajo para representar la versión políticamente correcta del Gran Cazador Blanco; en lugar de matar elefantes, observaban cómo el veterinario disparaba un dardo tranquilizante al animal para poder colocarle el collar de rastreo, y luego brindaban por su magnanimidad con unos gin-tonics.
Sometimes they were the fat cats who sponsored a collar for GPS monitoring, and wanted to come with their wives and their business buddies to play the politically correct version of the Great White Hunter game—instead of killing elephants, they watched a vet dart one so it could be collared, and then toasted their magnanimousness with G & T sundowners.

Voldemort dirigió su varita hacia Harry, lanzó la maldición con la que había eliminado a tantos magos y brujas adultos en su ascensión al poder e, increíblemente, ésta no hizo efecto: en lugar de matar al bebé, la maldición había rebotado contra Voldemort. Harry había sobrevivido sin otra lesión que una herida con forma de rayo en la frente, en tanto que Voldemort quedaba reducido a algo que apenas estaba vivo. Desprovisto de su poder y casi moribundo, Voldemort había huido;
Voldemort had then turned his wand on Harry; he had performed the curse that had disposed of many full-grown witches and wizards in his steady rise to power — and, incredibly, it had not worked. Instead of killing the small boy, the curse had rebounded upon Voldemort. Harry had survived with nothing but a lightning-shaped cut on his forehead, and Voldemort had been reduced to something barely alive. His powers gone, his life almost extinguished, Voldemort had fled;