Translation for "en lugar de en forma de" to english

En lugar de en forma de

• instead of in the form of
• rather than as

Translation examples

instead of in the form of

—Cuando el nuevo mensaje penetra en una célula transmisora, en lugar de en forma cuadrática se transmite en una serie de tripletes quíntuples que…
When the new message is injected into a transmitting cell, instead of a quadratic form, it's carried in a series of fives --

rather than as

Durante su examen de las cuentas de la Caja correspondientes al bienio concluido el 31 de diciembre de 2001, la Junta de Auditores propuso que los cargos bancarios se incluyeran en el presupuesto operacional en lugar de en forma de partida presupuestaria en relación con el Servicio de Gestión de las Inversiones.
During its examination of the accounts of the Fund for the biennium ended 31 December 2001, the Board of Auditors proposed that bank charges be reflected in the operational budget rather than as a budget line for the Investment Management Service.

En varias intervenciones se destacó que el peligro para la vida humana era consecuencia del lugar y la forma en que se empleaban esos explosivos, y no de su carácter improvisado.
A number of interventions highlighted that humanitarian concerns result from the setting and the way in which such explosives are used rather than from the improvised nature of the device itself.

41. Dado que la venta de niños y la trata de niños están a menudo íntimamente relacionadas entre sí, como lo indican sus respectivas definiciones, quizá fuera más útil tratarlas conjuntamente en lugar de en forma separada.
Since the sale of children and trafficking in children are often closely linked, as indicated by their respective definitions, it may be more useful to deal with them together rather than separately.

Sin embargo, parte de esa reducción hubiese tenido lugar de todas formas con la automatización de las transacciones, lo que facilitaba el comercio de acciones con precios en decimales en lugar de en fracciones.
Part of that narrowing would have happened anyway, with the automation of the stock market, which made it easier to trade stocks priced in decimals rather than in fractions.