Translation for "en lugar de en forma" to english

En lugar de en forma

• instead of fit
• rather than as

Translation examples

rather than as

Durante su examen de las cuentas de la Caja correspondientes al bienio concluido el 31 de diciembre de 2001, la Junta de Auditores propuso que los cargos bancarios se incluyeran en el presupuesto operacional en lugar de en forma de partida presupuestaria en relación con el Servicio de Gestión de las Inversiones.
During its examination of the accounts of the Fund for the biennium ended 31 December 2001, the Board of Auditors proposed that bank charges be reflected in the operational budget rather than as a budget line for the Investment Management Service.

En varias intervenciones se destacó que el peligro para la vida humana era consecuencia del lugar y la forma en que se empleaban esos explosivos, y no de su carácter improvisado.
A number of interventions highlighted that humanitarian concerns result from the setting and the way in which such explosives are used rather than from the improvised nature of the device itself.

La destrucción del TCC en una mezcla, en lugar de en forma pura, fue necesaria debido a las propiedades químicas del subproducto del TCC.
Destruction of the CTC in a mixture, rather than pure form, was necessary because of the chemical properties of the CTC by-product.

41. Dado que la venta de niños y la trata de niños están a menudo íntimamente relacionadas entre sí, como lo indican sus respectivas definiciones, quizá fuera más útil tratarlas conjuntamente en lugar de en forma separada.
Since the sale of children and trafficking in children are often closely linked, as indicated by their respective definitions, it may be more useful to deal with them together rather than separately.

De hecho, el mensaje, en su mayor parte, se ha transmitido verbalmente en lugar de en forma de análisis escrito detallado que proporcione una base para un cuidadoso examen de las alternativas.
Indeed the message has, for the most part, been conveyed orally rather than in the form of a detailed written analysis which would provide a basis for careful consideration of alternative responses.

Hay ventajas en aprobar el proyecto de artículos en esa forma en lugar de en forma de tratado, como ha señalado Suiza en sus observaciones generales del documento A/CN.4/493.
There were advantages to adopting the draft articles in that form rather than in the form of a treaty, as had been pointed out by Switzerland in its general remarks contained in document A/CN.4/493.

Aunque su delegación preferiría que el proyecto de artículos adoptara la forma de una convención internacional, en el debate actual deben tratar de resolverse los problemas de fondo pendientes en lugar de la forma que debería adoptar el futuro instrumento jurídico.
Although his own delegation preferred the draft articles to be adopted in the form of an international convention, the discussion at present should focus on resolving outstanding substantive issues, rather than on the form which a future legal instrument should take.

Considerando que se ha de informar lo más posible a los Estados Miembros acerca de la Cuenta para el Desarrollo, el orador está preocupado porque en el párrafo 15 del informe del Secretario General se indica que se proporcionará información a los Estados Miembros sobre repercusiones de las iniciativas para mejorar la productividad en los niveles de la plantilla y la ejecución de los programas “siempre que sea posible”, en lugar de en forma periódica.
Considering that Member States should be given as much information as possible on the Development Account, he was concerned about the indication, in paragraph 15 of the Secretary-General’s report, that information on the impact of productivity initiatives on staffing levels and programme delivery would be provided to Member States “wherever possible”, rather than on a regular basis.

39. Se puso de manifiesto un acuerdo general respecto de que la campaña mundial sobre la seguridad de la tenencia debía promover la seguridad de la tenencia, en lugar de una forma particular de tenencia.
39. There was general agreement that the Global Campaign for Secure Tenure should promote security of tenure, rather than a particular form of tenure.

La desconcertó descubrir que tenían que dedicar demasiado tiempo a hacer el amor, en lugar de alguna forma más intelectual de comunicación.
it was disconcerting to discover that too much of them had to be given over to lovemaking rather than to a more intelligent form of communication.

Sin embargo, parte de esa reducción hubiese tenido lugar de todas formas con la automatización de las transacciones, lo que facilitaba el comercio de acciones con precios en decimales en lugar de en fracciones.
Part of that narrowing would have happened anyway, with the automation of the stock market, which made it easier to trade stocks priced in decimals rather than in fractions.

Si bien es cierto que están surgiendo nuevas formas de activismo, tal vez estén socavando, en lugar de mejorando, formas de activismo y organización más antiguas y eficaces.
While it may be true that new forms of activism are emerging, they may be eroding rather than augmenting older, more effective forms of activism and organizing.

Sentía una especie de odio monomaniaco contra la industria maderera americana y era miembro de una de esas religiones medio orientales con muchos apóstrofos en el nombre que yo desafiaría a cualquiera a pronunciarlo correctamente, y también tenía una fe muy fuerte en el valor supremo de las vitaminas y los minerales en suspensión coloidal en lugar de en forma de tabletas, etcétera. Y luego, cuando yo había conseguido que una cosa condujera estúpidamente a la otra y ella ya estaba en mi apartamento y ya habíamos hecho lo que yo quería hacer y habíamos intercambiado los cumplidos y las frases tranquilizadoras que se suelen decir cuando se está en la cama, ella se puso a parlotear sobre la perspectiva que tenía su oscura religión oriental de los campos de energía, las almas y las conexiones que se podían establecer entre almas mediante lo que ella definía todo el tiempo como concentración, y a usar la palabra, bueno, esa palabra que empieza por A varias veces sin ninguna ironía e incluso sin conciencia aparente de que esa palabra ha quedado completamente trillada por culpa de su excesivo uso táctico y ahora requiere ir entre comillas invisibles como mínimo, y supongo que debería decirte que ya desde el principio yo estaba planeando darle mi número telefónico especial falso cuando intercambiáramos nuestros números de teléfono por la mañana, algo que solo una minoría extremadamente reducida y cínica quiere hacer siempre.
She had some kind of monomaniacal hatred for the American timber industry, and professed membership in one of those apostrophe-heavy near-Eastern religions that I would defy anyone to pronounce correctly, and believed strongly in the superior value of vitamins and minerals in colloidal suspension rather than tablet form, et cetera, and then, when one thing had been led stolidly by me to another and there she was in my apartment and we had done what I had wanted to do with her and had exchanged the standard horizontal compliments and assurances, she was going on about her obscure Levantine denomination’s views vis-à-vis energy fields and souls and connections between souls via what she kept calling quote focus, and using the, well, the quote L-word itself several times without irony or even any evident awareness that the word has through tactical overdeployment become trite and requires invisible quotes around it now at the very least, and I suppose I should tell you that I was planning right from the outset to give her the special false number when we exchanged numbers in the morning, which all but a very small and cynical minority always want to.