Translation for "en gran pobreza" to english

En gran pobreza

• in great poverty

Translation examples

in great poverty

173. Por consiguiente, el restablecimiento del derecho a la cultura en las zonas de gran pobreza es un componente fundamental de la lucha contra la miseria.
173. Restoring the right to culture in areas of great poverty is thus an essential dimension of the fight against poverty.

En medio de la gran pobreza y falta de formación profesional del país, este sector social constituye un grupo realmente privilegiado.
In a country characterized by great poverty and an absence of professional training, this social group is truly a privileged one.

c) La gran pobreza en los hogares;
(c) Great poverty of households;

Esos grupos siguen viviendo en condiciones de gran pobreza y sufriendo numerosas formas de discriminación y exclusión.
These groups continue to live in conditions of great poverty and to suffer numerous forms of discrimination and exclusion.

Es de hacer notar que en este sector es donde se ubican los países que combinan una gran riqueza con una gran pobreza.
It should be noted that this group is the one which includes the countries that combine great wealth with great poverty;

Y para el pueblo de Malí el futuro no debe hacerse según la imagen del presente, un presente de gran pobreza en términos materiales.
And for the people of Mali, that future must not be made in the image of the present, a present of great poverty in material terms.

Constatamos al mismo tiempo que un número importante de países en desarrollo está fuera de esta evolución y permanece en un estado de gran pobreza.
We note at the same time that these developments are passing by many developing countries, which remain in great poverty.

- la gran pobreza de sus habitantes;
- Great poverty of the population;

Al mismo tiempo, comprobamos que un número importante de países en desarrollo siguen estando marginados de esta evolución y permanecen en un estado de gran pobreza.
At the same time, we note that a significant number of developing countries remain on the sidelines of development and remain in great poverty.

Entre madre e hijo había gran afecto, y eso emocionó al señor Biswas, cuya madre, abandonada por él, había muerto hacía cinco años en medio de una gran pobreza.
Between mother and son there was much affection, and this touched Mr. Biswas, whose own mother, neglected by himself, had died five years before in great poverty.

A Barbara le pareció desoladora la visión de una botella de vino tinto, seis vasos de plástico y un plato de galletas encima de la mesa, la imprescindible hospitalidad de la gran pobreza.
But the place was clean and neat, and to Barbara there was something woeful at the sight of a bottle of red wine, six plastic cups and a plate of packaged cookies on the table, the necessary hospitality of great poverty.

Ahora estaban vacías y cerradas, pero yo pude ver el pequeño lugar de refugio donde habíamos vivido a salvo durante un tiempo entre amigos, aunque en medio de una gran pobreza, despojados por la revolución de todo lo que habíamos poseído.
They were empty now and closed, but I saw the little place of shelter where we had lived safely for a while and among friends but in great poverty, stripped by the revolution of all we had owned.

¿Cómo es posible que un hombre del aire libre y la buena tierra diga tal cosa?» El granjero respondió que él no era un hombre culto, pero que había oído hablar de la gran pobreza de las ciudades, donde la gente se quedaba en sus tugurios todo el día porque no tenía trabajo.
How can a man of the open air and the fine earth say such a thing?' The farmer answered that he was not a learned man such as the preacher, yet he had heard of the great poverty in the cities where the folks stayed in their hovels all day, for there was no work for them to do.