Translation examples
a FC significa "fuera de categoría", por ejemplo, Secretario General Adjunto, Subsecretario General, Director General Adjunto, Subdirector General, Director General, Secretario General.
a UG stands for "ungraded", e.g. Under-Secretary-General, Assistant Secretary-General, Deputy Director-General, Assistant Director-General, Director-General, Secretary-General.
General Assaad Ghanem, Director General de la Administración General de Aduanas
General Assaad Ghanem, Director General, General Customs
:: General Wafic Jezzini, Director General de la Dirección General de Seguridad Pública
:: General Wafic Jezzini, General Security, Director General
- De enseñanza general (primaria, general básica y general especial);
general education (primary, general basic, and general secondary);
Director General de la Dirección General
Director General for General
Asamblea General Distr.: General
General Assembly Distr: General
:: General Assad Ghanem, Director General de la Administración General de Aduanas
:: General Assad Ghanem, General Customs, Director General
- Pero, en general,
- But in general
¿Molesto en general?
Upset in general?
En general, entonces.
In general, then.
- Así, en general.
Just in general.
¿Alguien en general?
- Anybody in general?
—Y hasta el general… —¿El general?
“And even the general—” “The general?
Y un general, además. “General Fel,”
And a general, yet. “General Fel,”
En general, es un momento de celebración.
It is usually a time for celebration.
En general, la práctica suele entonces interrumpirse.
Usually, such advice is followed.
Por lo general un mandato o es renovable o no lo es.
Usually a mandate was either renewable or it was not.
Por lo general es transparente e inodora.
It is usually clear and odourless.
Las mujeres por lo general viven más.
Women usually live longer.
Estas charlas se dirigen en general a los siguientes públicos:
The target audiences are usually:
En general no se indican las categorías.
Levels are usually not specified.
Por lo general estaban desarmadas.
They were usually unarmed.
En general semipesados.
A middleweight usually.
En general, es negativa.
It is usually negative.
Al menos, no por lo general.
At least, not usually.
por lo general, no hay nombres.
usually there is no name.
por lo general, son ambas.
it is usually both-and.
Por lo general no había dificultades.
Usually there was no trouble.
—Esta es la idea general.
That is the usual concept.
Por lo general no es así.
Usually you’re not.
-Por lo general no lo es.
‘She’s not usually very vague.
Esta sugerencia contó con apoyo general.
That suggestion was broadly supported.
El componente de programa abarca en líneas generales:
The programme component broadly covers:
En general, la ley se refiere a lo siguiente:
Broadly, the Act covers:
En términos generales, el sistema funcionará de la siguiente manera:
Broadly, the system will work as follows:
A ese respecto y de manera general, cabe destacar lo siguiente:
This could be broadly highlighted as follows:
La Plataforma aprobó en general el documento.
The Platform broadly approved of the document.
El Grupo comparte esta opinión en términos generales.
The Panel broadly shares this view.
Éstas pueden describirse en términos generales del modo siguiente:
These can be broadly represented as:
En líneas generales, los objetivos del programa son:
Global Shield's objectives are broadly to:
En general, la Declaración:
Broadly stated, they:
En líneas generales ésta la fue la norma en la vida de Dickens.
This, broadly, was the pattern of Dickens’s life.
Pero vuestra suposición es en general correcta, mi señor.
But your surmise is broadly correct, my lord.
Sus actividades en cada uno de ellos parecen, a rasgos generales, idénticas.
Their activities on each seem broadly the same.
Por lo general, las víctimas son los niños de por sí desfavorecidos.
It is mostly the already disadvantaged children who are victimized.
Por lo general, se respeta la libertad de culto y de religión.
Freedom of worship and religion is mostly respected.
Por lo general, los datos de las estadísticas nacionales están desglosados.
20. National statistics were mostly disaggregated.
Por lo general esas actividades se aplican con apoyo exterior.
These activities are mostly implemented with external support.
Tales servicios se prestan por lo general en el marco de los albergues para mujeres.
Such services are given mostly through women's shelters.
En general irlandesas y malvadas.
Mostly Irish, and mostly evil.
En general, no como personas.
Not mostly as people.
—En términos generales no hacen nada.
“Mostly they don’t.”
Por lo general, son inofensivos.
“Mostly, they’re harmless.”
Pero en general eran pequeños.
But mostly little ones.
En general, funcionaba.
Mostly it worked out.
En general los adoraba.
Mostly she'd adored them.
En general, era la de siempre.
Mostly she was the same as always.
Por lo general, son pacíficos.
They’ve been mostly peaceful.
Pero, en general, eran reservados.
Mostly, though, they kept to themselves.
Respuesta en general satisfactoria
Response largely satisfactory
b) Para el mundo en general:
(b) For the world at large:
Público en general
Public at large
Funcionarios en general
Staff at large
Personal en general
Staff members at large
10. Miembros en general
10. Members at large
Y eso será todo en general.
And that, largely, will be that.
—Por lo general, sí;
By and large, yes.
—Sí, de modo general.
Yes, by and large.
¿O al mundo en general?
Or to the world at large?
En general, estaban sanos.
By and large they were healthy.
Por lo general, eso era lo conseguíamos.
By and large, that was what we got.
—Sí, en términos generales.
Yes, you were largely that.
Te portas bien en general.
You are largely good.
–En general, viven unos de otros.
They live off each other, by and large.
Yo, por lo general, no…
I do not, as a rule—
Luz de color, por lo general.
Colored light, as a rule.
Con torvas connotaciones, por lo general.
With grim connotations as a rule.
Por lo general, era un hombre frío.
He was cold, as a rule.
En general no me gustan.
I don't like them as a rule."
en general, no será a los más altos postores.
in the main, they will not be to the highest bidders.
En general, no tengo deudas.
In the main I keep out of debt.
¿El cuadro de fusibles general?
From the main fuse box?
En general, las reses estaban tranquilas.
In the main the steers were quiet.