Translation for "en el siglo ii" to english

En el siglo ii

• in the second century

Translation examples

in the second century

27. En el siglo II antes de nuestra era las regiones de las actuales estepas arboladas de Ucrania y parte de la estepa estaban habitadas por tribus eslavas agrícolas y ganaderas.
27. In the second century B.C., in the areas of Ukraine which are now forest—steppe, the woodlands and part of the steppe were inhabited by Slavic tribes growing crops and keeping livestock.

Recordemos las medidas tomadas por Escipión el Africano en el siglo II A.C. Después de haber tomado Cartago, durante la Tercera Guerra Púnica, decidió devolver a Sicilia las riquezas de las que se la había despojado como resultado de los repetidos pillajes efectuados por los cartaginenses.
We may recall the action taken by Scipio Africanus back in the second century B.C. After taking Carthage in the course of the Third Punic War, he decided to return to Sicily the wealth that had been taken from it as a result of repeated pillaging by the Carthaginians.

Más recientemente, el historiador Arnold Toynbee dijo que "los sirios crearon el alfabeto en el siglo II antes de Cristo".
More recently, the historian Arnold Toynbee said, “Syrians created the alphabet in the second century before Christ”.

Se ha terminado casi completamente la excavación arqueológica de esta ciudad portuaria del Amu Daria, de la que se conserva una fortaleza del siglo II antes de nuestra era, importante monumento de valor histórico y turístico.
It is a port city on the Amu-Dar'ya with a fortress dating back to the second century B.C.E. and has been almost entirely excavated by archaeologists.

Por último, el imperio persa, que había durado 200 años, se derrumbó con la invasión de Alejandro, en el siglo IV A.C. Los partos, que eran de origen iraní, pusieron fin al reinado de los sucesores de Alejandro, en el siglo II A.C. Se consideraban herederos del imperio aqueménido y eligieron como religión
The Persian Empire, which had lasted for 200 years, finally collapsed with the invasion of Alexander in the fourth century BC. The Parthians, who were of Iranian origin, ended the rule of Alexander's successors in the second century BC.

A ese respecto, pueden mencionarse las medidas adoptadas por Escipión el Africano Menor, en el siglo II a.C. Tras apoderarse de Cartago en el curso de la tercera guerra púnica, decidió devolver a Sicilia la riqueza de la que los cartagineses se habían apoderado a consecuencia del continuo saqueo.
We may recall the action taken by Scipio Africanus Minor in the second century B.C. After taking Carthage in the course of the Third Punic War, he decided to return to Sicily the wealth that had been taken from it as a result of repeated pillaging by the Carthaginians.

Tras un período de presencia fenicia, los romanos se instalan en la región en el siglo II a.C. hasta el siglo V de nuestra era.
Following a period when Phoenicians were present, the Romans settled in the region between the second century BC and the fifth century AD.

Aproximadamente en el siglo II a.C., un pueblo amerindio, los "arawaks", abandonó su tierra natal en Venezuela y formó poblados en Antigua, hasta que los británicos establecieron su primer asentamiento.
Around the second century BC, an Amerindian people referred to as the Arawaks left their original home in Venezuela and established settlements in Antigua that remained until the first British settlement was created.

28. En el siglo II antes de nuestra era las regiones de las actuales estepas arboladas de Ucrania y parte de la estepa estaban habitadas por tribus eslavas agrícolas y ganaderas.
28. In the second century B.C. the areas of Ukraine which are now forest-steppe, woodlands and partially steppe were inhabited by Slavic tribes practising agriculture and animal breeding.

Más vale tarde que nunca. “Siguiendo el río, se llega al mar”, decía Plauto, ya en el siglo II A.C. A este fin, a pesar de las estructuras democráticas establecidas por Solón y Pitaco en el siglo VI antes de nuestra era, fue necesario esperar a Efialtes, Clístenes y Pericles para completar la democratización de la vida política de Atenas.
Better late than never: "By following the river you reach the sea", said Plautus as long ago as the second century B.C. To this end, despite the democratic structures set up by Solon and Pittacus in the sixth century B.C., it was necessary to wait for Ephialtes, Cleisthenes and Pericles to achieve the democratization of political life in Athens.

Los investigadores creen que las estructuras impresionantes de aquí... incluyendo dos grandes pirámides y un templo... fueron construidas por los Mayas en el siglo II A.C. y al igual que las pirámides egipcias de Giza, los monumentos apuntan directamente a las tres estrellas del Cinturón de Orión.
Researchers believe the impressive structures here... including two large pyramids and a temple... were built by the Mayans in the second century B.C., and like the Egyptian pyramids of Giza, the monuments point directly to the three stars of Orion's Belt.

Fueron descritos por primera vez en el Siglo II
Were first described in the second century.

Fue usado como agente de secado durante el proceso de momificación en el siglo II A.C.
It was used as a drying agent during the mummification process in the second century BC.

Pero tras pacificar Britania en el siglo II DC, pasaron a ser destacamentos rurales, más centros sociales y de negocios que siniestros cuarteles llenos de legiones.
But as Britain settled down in the second century AD, these places became up-country hill stations more like social centres and business centres than really grim, heavily-manned barracks.

En el siglo II, el Imperio romano era una formidable superpotencia mundial.
The Roman Empire in the second century was a formidable global superpower.

Trabajar leyendo un texto del siglo II con unos ojos, un alma, unos sentidos del siglo II;
Strive to read a text of the second century with the eyes, soul, and feelings of the second century;

Pero a finales del siglo II el mundo se había estabilizado.
But by the end of the second century, the world had stabilized.

Al final del siglo II, hubo un estallido de devoción apocalíptica.
At the end of the second century there was an explosion of apocalyptic piety.

En un tratado musical del siglo II a.C. leemos:
In a Chinese musical treatise of the second century b.c. we read:

Proviene de El asno de oro, de Apuleyo, siglo II d.C.
That comes in Apuleius' Golden Ass, second century A.D.

Pero ese sentido sólo se impuso hacia la mitad del siglo II.
But that meaning only established itself around the second century.

Roma en el siglo II, Constantinopla en el X, Viena en el XIX.
Rome in the second century, Constantinople in the tenth, Vienna in the nineteenth.

La autoridad de Galeno, que ejerció en el siglo II, era casi total.
The authority of Galen, active in the second century, was near total.