Translation for "en común" to english

En común

adverb

• in common
• jointly
• usually

Translation examples

in common adverb

Compartimos una moneda común, un banco central común y, naturalmente, un futuro común.
We share a common currency, a common central bank and, of course, a common future.

Sois parte de nuestra historia común, de nuestra cultura común y de nuestro futuro común.
You are part of a common history, a common culture and a common future.

Es nuestro cometido común y nuestro objetivo común.
It is our common task and our common goal.

Tengan un objetivo común, una reunión común.
Let your aim be common, your assembly common,

Los males comunes del siglo XXI requerirán un enfoque común, un compromiso común.
The common evils of the twenty-first century will require a common approach, a common commitment.

Las Naciones Unidas son nuestro hogar común, nuestra causa común y nuestro futuro común.
The United Nations is our common house, common cause and common future.

Seguiremos buscando valores comunes, intereses comunes y empresas comunes.
We will continue to look for common values, common interests and common endeavours.

El MANUD es un marco común que parte de una visión también común y que se basa en una evaluación común de los países.
UNDAF is a common framework with a common vision and is based on a common country assessment.

Tenemos un programa común y una responsabilidad común.
We have a common agenda and common responsibility.

- Demasiado en común.
Too much in common.

Mucho en común mucho en común.
A lot in common. lot in common.

"Todo en Común".
"AII in common".

¿Algo en común?
Anything in common?

¿Mucho en común?
A lot in common?

¿Nada en común?
Nothing in common?

Tenemos algo en común.
Something in common.

Es un truco muy común. —¿Común?
It is a common ruse.” “Common?”

No tenemos nada en común. —¿Nada en común?
We have nothing in common." "Nothing in common?

Un pasado común, unos intereses comunes.
Common background, common interests.

—El bárbaro estaba en la prisión común con los delincuentes comunes.
The barbarian was in the common prison with common people.

È una situazione comune, una tentazione comune.
That’s a common situation and a common strain.

¿Por sentido común… o por un chivatazo? —¡Por sentido común!
‘Common sense—or a tip-off?’ ‘Common sense!’

No necesitaba creencias comunes, identidades comunes.
It didn’t need a common belief, or a common identity.

Cada propósito en común, cada meta en común, cada carácter cultural en común.
Every common purpose, every common goal, every common cultural ethos.

Tenían mucho más en común que sus recuerdos de un amigo común.
They had much more in common than their memories of a common friend.

jointly adverb

Artículo 301: "El padre y la madre ejercerán en común la autoridad parental.
Parental authority is exercised jointly by the father and the mother.

Se trata por tanto de una decisión tomada de común acuerdo entre los esposos.
Decisions must therefore be taken jointly by both spouses.

Han decido, de común acuerdo, lo siguiente:
Have jointly decided to:

- aplicación de diversas disposiciones convenidas de común acuerdo.
Various jointly agreed measures.

usually adverb

El Estado sólo puede aconsejar o advertir, pero por lo común no castiga.
The State can only advise, admonish but usually not punish.

Por lo común, existía una opción moral.
A moral choice usually existed.

Por lo común, no se reconoce la contribución de la mujer al mantenimiento de la familia.
Women's contribution to the family's upkeep is usually not recognized. 7.3.

Los enunciados son quizás los más comunes, pero no son los únicos.
Those listed are perhaps the most usual, but they are not the only ones.

No siempre, pero es lo más común.
Not always, but usually.

La cabeza era lo más común.
It was usually the head.

Para nada era un día común.
It wasn’t a usual day at all.

Por lo común, no había nada de sangre.
Usually there wasn't any blood.

Por lo común, las lágrimas son catárticas.
Usually, tears are cathartic.

Por lo común, soy un poco reservado...
Usually, I am a bit reserved… .

-Por lo común no eres tan pesimista.
“You’re not usually so pessimistic.”