Translation for "en batería de pruebas" to english

En batería de pruebas

• in battery of tests

Translation examples

in battery of tests

La selección se basa en una batería de pruebas y en los méritos de los que han participado en las competencias de distrito, estatales y nacionales.
Selection is based on a battery of tests and on merit for those who have secured positions at the district, State and national competitions.

La selección del plan se basa en una batería de pruebas para identificar a los niños con condiciones motoras y desarrollo físico adecuado que tienen un potencial futuro, a reserva de verificar la edad y aptitud física y mental.
Selection to the scheme is based on a battery of tests to identify children endowed with good motor qualities and physical growth, having future potential for excellence, subject to age verification and mental fitness.

—Tenemos una batería de pruebas —farfulló el hombre gordo—.
“We have a battery of tests,” the fat man blurted.

—En nuestros años de formación, a todos nos dieron baterías de prueba.
When we are in our formative years, we are all given batteries of tests.

—le preguntó a Valensin mientras el doctor le hacía su habitual batería de pruebas—.
he asked Valensin, while the doctor ran his usual battery of tests.

Después de la segunda batería de pruebas, tuvo que darse cuenta de que algo en mi sangre hacía que las muestras se echaran a perder.
She must have realized after the second battery of tests that something in my blood itself was causing the specimens to destruct.

No se trataba de una mera visita informativa, era una revisión ginecológica completa, con toda una batería de pruebas de fertilidad entre las cuales había algunas muy desagradables;
It wasn’t an appointment for a consultation, it was a full workup for a fertility screening, with a battery of tests, some of them unpleasant, which she wasn’t prepared for.

Antes de acceder a su primer trabajo pagado en el Gobierno de Estados Unidos, Kathy Sullivan fue sometida a una batería de pruebas.
Before she had been given her first paying job by the United States government, Kathy Sullivan had been put through a battery of tests.

Nunca volvió a ver a Shukra después de someterse a la batería de pruebas, lo que le hizo sentir un fracasado, aunque un día se le ocurrió pensar que tal vez había aprobado.
He never saw Shukra again after the battery of tests, which made him feel like he had failed—although one day it occurred to him that maybe he had passed.

—Pero no dé la impresión de estar nervioso ni de entrar preparado para una batería de pruebas. Fogle conocía culturas orientales en las que cualquier pequeño negocio se tenía que resolver por medio de complejos sistemas de charla informal y divagaciones rituales.
‘But don’t look nervous or like you’re braced for some battery of tests.’ Fogle knew of eastern cultures where any small piece of business had to be worked up to through involved systems of small talk and ritual indirection.

El doctor los había sometido a ella y a Henri Dessouix (y a todos los que procedían del mismo campo donde se vieron obligados a comer aquellas «patatas falsas») a toda una batería de pruebas médicas que le habían permitido aislar la neurotoxina que había afectado a sus centros del habla.
The doctor had run an entire battery of tests on her and Henri Dessouix—and the others from their original camp who had been affected by eating "false-potatoes"—and managed to isolate the neurotoxin which had affected their speech centers.