Translation for "empujándonos" to english

Empujándonos

• pushing us
• pushing

Translation examples

pushing us

Estará a nuestra espalda, empujándonos;
It will be behind us, pushing us on.

—No puede ir empujándonos todo el tiempo.
He can't push us around.

Llevas demasiado tiempo empujándonos a todos.
You've pushed us around for long enough.

Aquí (empujándonos sobre el sofá), dejadme que os traiga otra.
Here," (pushing us down on the couch) "let me get you another."

Con el motor de fusión empujándonos suavemente, Elefante volvió al telescopio, y yo comencé a controlar los otros instrumentos.
With the fusion motor pushing us smoothly along, Elephant went back to the scope, and I started checking the other instruments.

Cuando tuve el impulsor empujándonos a baja potencia, apagué el freno de gravedad y me giré para mirarlo. –Mira, Elefante.
I got the drive pushing us at low power, turned off the gravity drag, and turned to face him. “Look, Elephant.

Más bien siento que las circunstancias, las necesidades familiares, determinados hábitos de pareja, terminaron empujándonos a nuestros respectivos lugares.
But that circumstance, the needs of my family, certain habits in our relationship, ended up pushing us into our respective roles.

Esa noche se levantó un viento feroz del este nordeste, empujándonos en la dirección que según el capitán nos conduciría a casa.
A fierce wind came upon us that evening, but it blew east by nor’east, pushing us along in the direction that the captain insisted would bring us home.

Nos separamos a la vez que el horrible ruido hacía que las ovejas se movieran frenéticamente, saltando unas encima de otras y empujándonos contra la pared.
We pulled apart as the awful noise set the sheep around us into frantic motion, bounding off one another and pushing us into the wall.

Los mercenarios nos hicieron retroceder empujándonos con las lanzas, y en el espacio circular que se formó, Apeles caminó un instante contoneándose y luego se detuvo adoptando una postura rebuscada.
His mercenaries pushed us back with their spears, and in the circle of space they made, Apelles strutted a bit and then struck an attitude.

pushing

Pero lo que me sorprendió más fue que los mantis no estuvieran empujándonos contra las cuerdas con más ímpetu.
"But the thing that surprised me most was that the Manties aren't pushing any harder than they are.

Lo seguimos arrastrando los pies, empujándonos medio dormidos.
We shuffled in behind him, pushing and shoving sleepily.

Empujándonos y gruñendo como perros salvajes, nos ponemos en fila.
Pushing and snarling like mad dogs we fall into line.

Después de comer bajábamos corriendo empujándonos, rodando por la parte más abrupta del cerro;
After we ate we would run back down the hill, pushing and shoving, and rolling down the steepest part.