Translation for "empresa pantalla" to english

Empresa pantalla

• company screen
• front company

Translation examples

front company

543. Contrabandistas de oro de Kampala también han establecido dos empresas pantalla no registradas, Kivu Trading y Tanganyika Gold.
543. Gold smugglers in Kampala have also established two unregistered front companies, Kivu Trading and Tanganyika Gold.

Los Bout ya no parecen encontrarse en los Emiratos Árabes Unidos, pero se cree que Air Bas es una de las empresas pantalla que utilizan para mantener una presencia en este importante centro de la subregión.
The Bouts are no longer visibly present in the United Arab Emirates but Air Bas was believed to be one of the front companies they were using to maintain a presence at this important hub for the entire subregion.

Fuentes del sector comercial también han informado al Grupo que Machanga Limited sigue vendiendo oro congoleño vía Nairobi a través de una empresa pantalla domiciliada en Kampala.
Trading sources have also informed the Group that Machanga Limited is still trading Congolese gold via Nairobi and from a front company in Kampala.

Esto es menos eficaz y menos seguro, pero puede ser intencional para comprobar la "seguridad" del uso de empresas financieras ficticias y empresas pantalla, así como las vías concretas para transferir fondos antes de usarlos en transacciones ilícitas.
This is less efficient and less secure, but may be intentional, to test the “safety” of using specific financial front companies and shells as well as specific routings for funds transfers, prior to their use in illicit transactions.

El Grupo también investiga un posible desvío de fondos de PETROCI, la compañía petrolera de Côte d'Ivoire, para apoyar al Sr. Gbagbo mediante una empresa pantalla que suministra productos de papelería.
133. The Group is also investigating a possible diversion of funds from PETROCI, the Ivorian oil company, to support Mr. Gbagbo through a front company supplying stationery.

a) La utilización de empresas pantalla;
(a) Making use of front companies;

Mientras tanto, las actividades de adquisición ilegales son cada vez más sofisticadas y utilizan empresas pantalla y puntos de tránsito en Asia.
10. Meanwhile, illegal procurement activities are becoming increasingly sophisticated, utilizing front companies and making use of transit points in Asia.

Con este método los traficantes vuelven a comprar los objetos que han puesto a la venta a través de una empresa pantalla; así los "blanquean" y controlan su valor comercial para una futura venta, con lo que alteran su valor de mercado.
In this method, traffickers buy back the objects they put on sale through a front company, thus allowing them to be "cleaned", and control their commercial value for future sale, altering their market value.

Sus cargamentos fueron organizados por una empresa pantalla de la República Popular Democrática de Corea.
Their shipments were arranged by a Democratic People’s Republic of Korea front company.[49]

Por lo general, estos buques aparecen en los registros como propiedad de empresas pantalla especializadas o intermediarios como parte de operaciones de transporte marítimo más amplias o como operados por estos intermediarios o empresas.
Typically, these ships are registered as owned and operated by specialized front companies or by intermediaries as part of larger shipping operations.

Es una empresa pantalla de la CIA.
It's a CIA front company.

La oficina de Verónica era una empresa pantalla.
Veronica's office was a front company.

Envía a James Bond al banco para abrir una cuenta para la empresa pantalla a la que pagarán por la venta del combustible.
You send James Bond to the bank to open an account for the front company that'll be paid for the sale of fuel.

—¿De quién es? —Pertenece a empresas pantalla.
“Who owns it?” “Dummy front companies.

Este Hoffman iba de la poesía a la ligera jactancia, sin demasiados detalles, sobre una variedad de chanchullos comerciales -empresas pantalla y remates secretos- que él e Ivanov habían perpetrado juntos. –¿Cómo te sientes? – le preguntó Arkady.
This Hoffman went from poetry to boasting lightly, without incriminating detail, about a variety of business scams-front companies and secret auctions-that he and Ivanov had perpetrated together. "How are you feeling?" Arkady asked.