Translation for "empleados con derecho" to english

Empleados con derecho

• entitled employees
• eligible employees

Translation examples

entitled employees

En la legislación de los Países Bajos, la principal consecuencia ha sido que los empleados tienen derecho a pedir cambios en sus horarios de trabajo al reincorporarse después de la licencia parental.
For Dutch legislation, the primary consequence has been to entitle employees to request adjustments to their working times after taking parental leave.

246. En 1983 se enmendó la Ley del entorno de trabajo (1977) para que los empleados tuvieran derecho a reducir sus horario de trabajo normal por razones bien fundadas de bienestar social, en caso de que la reducción pueda organizarse sin demasiados inconvenientes para la empresa.
246. In 1983 the Working Environment Act (1977) was amended in order to entitle employees to reduce their ordinary working hours for weighty welfare reasons, if the reduction can be arranged without substantial inconvenience to the enterprise.

eligible employees

Cualquier queja en relación con la lista de empleados con derecho a recibir pagos que se presentase ante el Organismo Fiduciario de Kosovo y, en su caso, ante la Sala Especial del Tribunal Supremo podía basarse en motivos de discriminación.
Any complaints regarding the list of eligible employees to the Kosovo Trust Agency and thereafter to the Special Chamber could be based on the grounds of discrimination.

Según esa disposición, "toda denuncia presentada a la Sala Especial en que se alegue la discriminación como motivo de la exclusión de una lista de empleados con derecho [a una parte de los beneficios de la privatización con rango prioritario] debe ir acompañada de pruebas documentales." En 2005 el Representante Especial del Secretario General aconsejó en su respuesta que la Sala Especial aplicase el principio del párrafo 2 del artículo 5 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, relativo a la primacía de los derechos más favorables, a esas denuncias de discriminación respecto de bienes inmuebles y atribuyese la carga de la prueba en esos casos al Organismo Fiduciario de Kosovo, por ser el demandado, de conformidad con el artículo 8.1 de la Ley contra la discriminación.
That provision requires "[a]ny complaint filed with the Special Chamber on the grounds of discrimination as reason for being excluded from the list of eligible employees [to a share of the proceeds from privatisation on a priority basis) . to be accompanied by documentary evidence". Responding in 2005, the SRSG advised that the KTA Special Chambershould apply the ICCPR-Article 5(2) primacy of more favourable rights to such immoveable property claims of discrimination and shift the burden of proof in those cases to the KTA, as the respondent, consistent with Article 8.1 of the ADL.