Translation for "emplazamiento de armas nucleares" to english

Emplazamiento de armas nucleares

• nuclear weapons site
• stationing of nuclear weapons

Translation examples

stationing of nuclear weapons

Insta a los países del Oriente Medio a que se abstengan de producir, adquirir o poseer armas nucleares o dispositivos explosivos nucleares; a que se abstengan también de permitir el emplazamiento de armas nucleares en sus territorios por cualquier tercera parte; y a que acepten colocar sus instalaciones nucleares bajo las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA).
It urges countries of the Middle East to refrain from producing, acquiring or possessing nuclear weapons or nuclear explosive devices; to also refrain from permitting the stationing of nuclear weapons on their territories by any third party; and to agree to place their nuclear facilities under International Atomic Energy Agency safeguards.

Aunque las disposiciones de los cuatro Tratados no son idénticas y reflejan las distintas regiones y las diferentes circunstancias en las que se redactaron, todas tienen como elemento esencial la prohibición de la adquisición, fabricación, ensayo y emplazamiento de armas nucleares.
While the provisions of the four Treaties are not identical and reflect the different regions and the different circumstances in which they were drafted, they all have as their core a prohibition on the acquisition, manufacturing, testing and stationing of nuclear weapons.

Esos Estados también se han comprome-tido, entre otras cosas, a no aceptar el emplazamiento de armas nucleares en sus territorios, reflejando así el deseo de sus sociedades de protegerse contra los horrores de una guerra nuclear.
Those States have also committed themselves, inter alia, not to accept the stationing of nuclear weapons in their territories, reflecting the wish of their societies to safeguard themselves against the horrors of nuclear warfare.

Contribuyen a exagerar el problema nuclear en la península de Corea el emplazamiento de armas nucleares en Corea del Sur, las infundadas sospechas en relación con las intenciones del país que representa el orador y la posición incorrecta de ciertos funcionarios de la secretaría del OIEA.
The nuclear problem on the Korean peninsula was exacerbated by the stationing of nuclear weapons in South Korea, the unfounded suspicions regarding his country's intentions and the unsatisfactory position taken by certain officials in the IAEA secretariat.

La Federación de Rusia y la China han firmado ya los Protocolos 2 y 3, y es de esperar que los Estados Unidos, el Reino Unido y Francia estén pronto en condiciones de aceptarlos también, lo mismo que el Protocolo que se refiere al emplazamiento de armas nucleares en los territorios del Pacífico Sur de los que son responsables.
Russia and China had already signed Protocols II and III, and it was to be hoped that the United States, the United Kingdom and France would soon be in a position to accept them too, as well as the Protocol relating to the stationing of nuclear weapons in territories of the South Pacific for which they were responsible.

Con respecto a otra parte del mundo, es lamentable que el Tratado de Pelindaba -- un pacto histórico para proscribir el emplazamiento de armas nucleares sobre el continente africano -- sólo tenga 13 partes.
Elsewhere, it is regrettable that the Pelindaba Treaty -- the historic pact to ban the stationing of nuclear weapons on the African continent -- still has only 13 parties.

La Conferencia de Desarme, en calidad de único foro multilateral de negociación sobre desarme, debe desempeñar el papel principal en la negociación urgente de un acuerdo multilateral sobre la prevención de una carrera armamentista en el espacio ultraterrestre, como paso primordial para impedir la militarización y el emplazamiento de armas nucleares en ese medio.
The Conference on Disarmament, as the only relevant multilateral negotiating forum, should take the lead in urgent negotiation of a multilateral agreement to prevent an arms race in outer space, as an essential step towards preventing its militarization and the stationing of nuclear weapons there.

Los autores también alegan que esas dos decisiones conciernen únicamente al emplazamiento de armas nucleares, mientras que la presente comunicación se refiere al uso inminente de armas nucleares y a la consiguiente amenaza para el derecho a la vida de los autores.
They also claim that these two decisions exclusively address the stationing of nuclear weapons, whereas the present communication deals with the imminent use of nuclear weapons threatening their right to life.

Paralelamente, puesto que los acuerdos sobre zonas libres de armas nucleares prohíben específicamente el emplazamiento de armas nucleares en las zonas respectivas, su contribución no consiste en supervisar la eliminación de los arsenales existentes sino en asistir al OIEA en cuestiones diversas, entre ellas la vigilancia de las transferencias.
At the same time, as nuclear-weapon-free zones specifically prohibit the stationing of nuclear weapons within the respective zones, their contribution is not to help oversee the elimination of existing arsenals but rather to assist IAEA in various matters, including in monitoring transfers.

En espera de que ésta se establezca, y mientras se lleve a cabo ese proceso, instamos a los países del Oriente Medio a que se abstengan de producir, adquirir o poseer en modo alguno armas nucleares o dispositivos nucleares explosivos, a que se abstengan de permitir el emplazamiento de armas nucleares en sus territorios por terceras partes, y a que convengan colocar sus instalaciones nucleares bajo las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA).
Pending and during the establishment of the zone, it urges the countries of the Middle East to refrain from producing, acquiring or in any way possessing nuclear weapons or nuclear explosive devices, and to also refrain from permitting the stationing of nuclear weapons on their territories by any third party; and to agree to place their nuclear facilities under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.