Similar context phrases
Translation examples
Los avances recientes registrados en los sistemas de las tecnologías de la información han ayudado asimismo a las empresas transnacionales a transmitir información técnica y económica a un gran número de plantas industriales dispersadas por todo el mundo, utilizando para ello numerosos sistemas de tecnologías de la información Por ejemplo, ahora es muy frecuente diseñar un producto en un país, transferir el diseño electrónicamente a otro país para su desarrollo, montar el producto en un tercer país, empaquetarlo en un cuarto país y, por último, comercializarlo en un quinto país.
Recent advances in information technology systems have also enabled transnational corporations to transmit technical and economic information among numerous information technology systems at different geographical locations and involving widely dispersed industrial plants. It is now common, for example, to design a product in one country, transfer the design electronically to another country for further development, assemble the product in a third country, package it in a fourth country, and finally market it in a fifth country.
Por ejemplo, para fabricar una droga se necesitan precursores y equipo que puede ser necesario almacenar antes de utilizarlos, o que pueden obtenerse en el propio laboratorio (por ejemplo, la extracción de seudoefedrina de medicamentos contra los resfriados para fabricar metanfetamina), por lo que es necesario SINTETIZAR la droga o la sustancia intermedia; también es posible que se quiera refinar una droga ya existente o adulterarla (cortarla), empaquetarla o tabletearla; y al final del proceso de fabricación, puede ser necesario deshacerse de los residuos.
For example, to manufacture a drug requires precursor chemicals and equipment which may be warehoused prior to use or which the operator may manufacture themselves (e.g. extracting pseudoephedrine from cold medication for the manufacture of methamphetamine), there is a need for SYNTHESIS of the drug or its intermediate; the possibility of refinement of an existing drug; the possibility of cutting the drug, packaging, or tableting the drug, and at the end of the manufacture processes, the need to dispose of waste products.
Una vez dispersado su contenido, lo único que puede hacerse es barrerlo, empaquetarlo, y venderlo como fertilizante.
Once it hits the fan, the only thing to do is sweep it up, package it, and sell it as fertilizer.
Podría comprar algunos de sus programas preferidos, empaquetarlos con palomitas para el microondas y llamarlo sesión de noche.
I could do up a whole bunch of her favorite shows, and package them with microwave popcorn and call it movie night.
Explicaba de dónde sacaba las existencias, de la manera más eficaz y barata de empaquetarlas, de cómo organizar los envíos y afrontar los aranceles.
Where he got supplies, how to package most efficiently and cheaply, how to arrange trades, shipping.
Aun cuando ya tuvieran —y sabía que Martin llevaba el de su padre— les resultarían útiles si los viejos se rompían o había que repararlos, y eran de Estados Unidos, lo que podía tener su importancia en Birmingham; además, sería fácil empaquetarlos y saldría barato enviarlos.
Even if they already had watches-and she knew that Martin wore her father's watch-these could serve them if the old ones broke or had to be repaired, and they were from America, which might mean something in Birmingham, and they would be easy to package and cheap to send.
Su puesto estaba en el sótano fresco y espacioso donde crecía la Gallina. Herrera y sus operarios la cortaban en trozos. Su herramienta era algo así como una guadaña de mango doble con la que seccionaba grandes lonjas de tejido. Sus anónimos ayudantes se encargaban de pesar las lonjas, darles forma, sazonarlas, empaquetarlas y cargar con ellas hasta las bodegas de las naves.
He worked in the great, cool vault underground, where Chicken Little grew and was cropped by him and other artisans. He swung a sort of two-handed sword that carved off great slabs of the tissue, leaving it to the lesser packers and trimmers and their faceless helpers to weigh it, shape it, freeze it, cook it, flavor it, package it, and ship it off to the area on quota for the day.
Las grandes empresas de computación estaban empeñadas en aumentar la velocidad y reducir cada vez más los chips. Empaquetarlos, comercializarlos era la parte agradable. La competencia se había vuelto cruel como un matadero y enfrentarse a un juicio antimonopolio era la forma más noble de la vida empresarial. Nadie parecía tener una visión del futuro, o hacia dónde nos conducía este coloso electrónico.
The great computer firms were bent on speed and shrinking chips. Packaging, marketing them were the berries. Competition had become slaughterhouse-mean and fighting off an antitrust suit the most noble form of corporate life. No one seemed to have a vision of the future, or where this electronic colossus was taking us.
No obstante, me ha dejado verla antes de empaquetarla.
He has just let me have the sight of them before they are packed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test