Translation examples
Se han previsto créditos por un monto de 300.000 dólares para los 210 meses en que se necesitará personal temporario general para concluir algunos proyectos de liquidación en plazos muy restringidos, como el transporte por carretera de bienes, la clasificación, la limpieza, el empaquetamiento y el embalaje en cajas.
Provision has been included in the amount of $300,000 for 210 months of general temporary assistance needed to finalize certain liquidation projects within tight deadlines, such as the road transport of assets, sorting, cleaning, packing and crating.
30. Las principales actividades previstas durante el período de liquidación son el desmantelamiento de los bienes e instalaciones ocupados por la ONUSOM, el retiro de muros y sacos de arena protectores, así como de techos de protección contra proyectiles de mortero, desmontaje, retirada y transporte de locales prefabricados (unidades de vivienda y oficina, unidades sanitarias), la reubicación parcial de los locales prefabricados en nuevos lugares y el empaquetamiento, el embalaje y la puesta en contenedores del material de construcción e ingeniería.
30. Projected main activities during the liquidation period include decommissioning/de-induction of UNOSOM-occupied properties and installations, removal of protective masonry/sand-bag walls and roof mortar protection, dismantling, removal and transportation of prefabricated buildings (accommodation and office units, ablution units), partial relocation of prefabricated buildings to new sites and packing, crating and containerization of building and engineering assets.
El primer anexo del decreto 3665/00 indica sus objetivos principales; definiciones; metas generales que deben alcanzarse mediante el plan de inspección; reglas generales sobre productos controlados y servicios relacionados con ellos; entidades que participan en el plan de inspección; responsabilidades, facultades y estructura de las entidades encargadas de la inspección; procedimientos relacionados con el registro nacional; condiciones y requisitos para las industrias que producen productos controlados; la inspección de actividades nacionales: producción, empaquetamiento, acumulación, almacenamiento, seguridad, inspección, adquisición, transporte, exposición, tránsito y comercio de productos controlados; inspección del comercio exterior: exportación, importación, procedimientos de aduana; procedimientos y penas administrativos para los que no cumplan las reglas establecidas en el decreto; decomiso y destrucción de productos controlados.
The first Annex to Decree 3665/00 outlines its main objectives; definitions; general goals to be achieved through the inspection scheme; general rules on controlled goods and services related thereto; entities involved in the inspection scheme; responsibilities, powers and structure of the entities in charge of inspection; procedures related to the national registry; conditions and requirements with respect to industries that produce controlled goods; inspection of national activities: production, packing, stockpiling, storage, safety, inspection, acquisition, transport, exhibition, transit of and trade in controlled goods; foreign trade inspection: export, import, customs procedures; administrative proceedings and penalties for those who do not comply with the rules set by the Decree referred to; seizure and destruction of controlled goods.
Durante el proceso se produjeron importantes demoras, particularmente en el Sudán Meridional, debido a problemas logísticos y técnicos, incluido el empaquetamiento incorrecto de materiales al final de las elecciones y las impugnaciones a los resultados tabulados en aproximadamente 150.000 formularios.
There have been significant delays in the process, particularly in Southern Sudan, owing to logistical and technical problems, including incorrect packing of materials at the end of polling, and to the challenges of tabulating results from roughly 150,000 results forms.
Yo antes estaba en el negocio de empaquetamiento de carne y un día tuve que pasar cuatro horas en Tulsa.
Please. Wayne, I used to be in meat packing. Lips and hooves.
Recolección de basura, transporte, empaquetamiento de productos cárnicos.
You know, garbage hauling, trucking, meat packing.
Hemos hecho empaquetamiento abdominal para controlar la hemorragia y resecado una porción del intestino.
We've packed his abdomen to control the bleeding and removed a portion of his bowel.
Hace tiempo, era la mejor planta de empaquetamiento de carne de la ciudad.
Time was, the finest meat packing plant in town.
Sin mencionar los intereses del empaquetamiento, envíos, etc.
Not to mention the packing interests …
La cocinera y Charlotte trabajaban muy dispuestas y con tenacidad en todo el traslado y empaquetamiento;
The cook and Charlotte worked away with willing arms and stout hearts at all the moving and packing;
La multitud, los nuevos contactos, el empaquetamiento de problemas en viejas mochilas continuaban por la isla y en el bar.
The mixing, the making of new contacts, the packing up of troubles in old kit bags went on noisily across the island, in the saloon.
En el mostrador de la tienda ignoraron el queso y se resistieron ante una colección de doce diapositivas que descubrían el proceso de fabricación, desde la obtención del moho hasta el empaquetamiento.
At the sales counter they disregarded the cheese and resisted a set of twelve colour transparencies of the cheese-making process from mould-collecting to packing.
Las corbetas eran las naves más ágiles de la flota intrasistema combinada, pero incrustar a tres ocupantes dentro del casco se parecía a un problema matemático de empaquetamiento óptimo.
A corvette was the nimblest vessel in the Conjoiner in-system fleet, but cramming three occupants into the hull resembled a mathematical exercise in optimal packing.
Había estado inquieto durante el empaquetamiento y la operación de carga, sentimiento que le había clavado allí, supervisando y manteniendo la presión, aunque sabía que no era inteligente quedarse.
He had been unusually antsy during the packing and loading operation, a feeling which had kept him here, overseeing and keeping the pressure on, though he knew he was being un-smart to stay.
El trabajo de unir la cueva del laboratorio y la gruta de empaquetamiento a las doce cámaras que había tras ellas había llevado muchos años, porque, al principio, el padre Dominus había trabajado solo, luego, después de traer a Jerome de Sheffield, tuvo alguna ayuda.
The work to join the laboratory cave and the packing cave to the dozen chambers behind them had taken many years, for Father Dominus had first laboured alone, then after sending to Sheffield for Jerome, with some assistance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test