Translation for "emigrando" to english
Translation examples
verb
9. En la vecina Azad Kashmir (Cachemira libre), la población joven económicamente activa está emigrando en masa para escapar de la influencia opresiva del Pakistán.
9. In neighbouring Azad (Free) Kashmir, economically active young people were emigrating en masse to escape the oppressive influence of Pakistan.
En ese contexto, no es de extrañar que miles de argentinos estén emigrando, lo que ocasiona una lamentable fuga de cerebros que supone una grave amenaza para los recursos humanos en el país.
In that context, it was hardly surprising that thousands of Argentines were emigrating, giving rise to a regrettable brain drain which was a serious threat to the human resources of the country.
Si las reformas continúan durante décadas, el número de hablantes de las lenguas minoritarias disminuirá ya que las personas seguirán emigrando precisamente porque no tienen oportunidades suficientes para estudiar en su propio idioma.
If reforms continued to drag out over decades, the number of speakers of minority languages would decrease, as they continued to emigrate precisely because they did not have sufficient opportunity to study in their own languages.
Alrededor del 15% de la población rural está emigrando.
Some 15 per cent of the country's population is emigrating.
Los beliceños siguen emigrando en busca de oportunidades sociales y económicas.
Belizeans continue to emigrate in search of social and economic opportunities.
65. Hombres, mujeres y niños indígenas han continuado emigrando a los centros urbanos.
65. Indigenous men, women and children have continued to emigrate to urban centres.
50. En la actualidad los y las nicaragüenses continúan emigrando, principalmente a Costa Rica y los Estados Unidos de América.
50. Currently, Nicaraguans are still emigrating, mainly to Costa Rica and the United States.
En consecuencia, el dinero de los contribuyentes que residen en Guam desde hace mucho tiempo se destina a financiar la educación de hijos de inmigrantes que terminan emigrando a otros lugares, por regla general, a los Estados Unidos de América.
That meant that the tax dollars of long-term residents of Guam were being spent to educate the children of immigrants who would later emigrate to other places, usually in the United States.
Esos jóvenes intentan escapar a las persecuciones que sufren en Timor Oriental, donde la represión militar se está intensificando, emigrando a Portugal y a Australia en particular.
Those young people were fleeing persecution in East Timor, where the military repression continued to intensify, by emigrating to Portugal, Australia and elsewhere.
Por la ubicación geográfica del país de destino y la facilidad de traslado, muchos se aventuran a trasladar a sus hijos y familiares, emigrando en algunos casos hogares completos.
In view of the geographical location of the country of destination and the ease of movement, many risk taking their children and relations, and in some cases the entire household may emigrate.
Estoy emigrando a Homestead II y tengo una emergencia.
I'm emigrating to Homestead II and I have an emergency.
¿Entonces cuándo vas a decirle que estás emigrando, eh?
SO WHEN ARE YOU GOING TO TELL HER THAT YOU'RE EMIGRATING?
Vimos un convoy de Armenios emigrando, camellos... carros, muchachos...
We saw a convoy of Armenians emigrating, camels ox carts, children...
Definitivamente están emigrando pero no dicen adónde.
They're definitely emigrating but won't say where.
Esta segunda familia acabó emigrando a Brooklyn y, por lo que parece, la relación se rompió.
Eventually, this second family emigrated to Brooklyn, and they appear to have had no more to do with each other.
Debía de haber estado emigrando a Europa, pero los vientos lo habían desviado de la ruta y lo habían llevado a mar abierto.
It should have been emigrating to Europe, but clearly had been blown way off course and out to sea.
En realidad, la famosa guerra entre estados no había sido más que una estratagema para diezmar a las hordas de irlandeses que estaban emigrando a las ciudades del norte.
In reality, the famous War Between the States had been just a ruse to cull the vast numbers of Irish who were emigrating to northern cities.
Pepe Vimont fue de los primeros que huyó de Castro, emigrando a Miami, donde compró un pequeño bar en el sector suroeste, entre los refugiados.
Pepe Vimont was among the first to flee Castro, emigrating to Miami, where he purchased a small bar in the southwest section among the refugees.
Durante generaciones, los más jóvenes y los más incrédulos Altruistas han ido emigrando a la Ciudad y habrá resultado muy sencillo disimular entre ellos espías, agentes y saboteadores.
For generations the young and the disaffected among the Altruists had been emigrating to the City. How simple and obvious to plant among their numbers your own spies, saboteurs, and agents.
A medida que los chicos fueron emigrando, Henry Tully se fue convirtiendo en un borracho amable, marchito y sin dientes, que aparentaba veinte años más de los que realmente tenía y nunca salía del todo de la neblina alcohólica.
As his sons emigrated, Henry Tully became a gentle drunk, wizened and toothless, seeming twenty years older than his years and never fully out of an alcoholic haze.
Uno es que todo hombre, mujer y niño budista es un nido pululante de piojos y pulgas, y comprobé que estos bichos estaban muy dispuestos a poner en peligro su iluminación emigrando a un infiel cristiano como yo.
One is that every Buddhist man, woman and child is a seething nest of lice and fleas, and I found those vermin all too ready to risk their Enlightenment by emigrating onto Christian unbelievers like me.
verb
Los Rohingyas siguen emigrando a otros países, perpetuando una tendencia pasada de pautas de migraciones peligrosas.
49. The past trend of risky migration patterns of the Rohingya population to other countries continues.
Debido a la falta de oportunidades de empleo en los países de origen, las mujeres están emigrando en busca de seguridad económica.
17. Owing to the lack of adequate employment options in sending countries, women are migrating in search of economic security.
Los tratantes y proxenetas explotan a las niñas que tratan de conseguir una vida mejor trabajando, emigrando o buscando otras oportunidades.
Traffickers and pimps exploit girls seeking to improve their lives through employment, migration or other opportunities.
Miles de personas están emigrando desde las zonas apartadas de la región centrooccidental de Nepal a los centros urbanos.
Thousands of people are migrating from remote areas of the mid-western part of Nepal to urban centres.
Cuando un "migrante económico" busca una vida mejor emigrando a otro país lo hace voluntariamente.
When an "economic migrant" seeks a better life by migrating to another country, he does so voluntarily.
Otros millones más están emigrando para encontrar empleo.
Additional millions are migrating to find employment.
Millones más están emigrando por razones económicas.
Millions more are migrating for economic reasons.
Se les puede encontrar emigrando con sus familiares o solos, buscando posibilidades de educación y de empleo.
Children migrate with family members or independently, to seek both educational and employment opportunities.
El limitado número disponible sigue emigrando a países del Norte para buscar una vida mejor.
The limited numbers available continue to migrate to countries of the North in search of a better life.
Un refugiado económico puede ser alguien que busca una vida mejor emigrando a otro país.
An economic refugee may be somebody who seeks a better life by migrating to another country.
Una manada emigrando de Scutosaurus ha olfateado el abrevadero.
A migrating herd of Scutosaurus has sniffed out the waterhole.
Con tantos alienígenas emigrando, necesitamos a gente como él.
With so many aliens migrating, we need people like him.
Las pirañas deben de estar emigrando por lagos y ríos subterráneos.
The piranha must be migrating through underground lakes and rivers.
Entonces, ¿viste todo eso de los ganses emigrando?
No, I didn't. So you saw the whole thing about the migrating geese?
En casa, siempre se escuchan historias de algun tipo emigrando a los Estados Unidos y terminado con cubetas de dinero.
Now, back home, you're always hearing tales about some bloke migrating to the States and winding up with buckets of money.
Las personas mismas ni siquiera sabían que estaban emigrando.
The people themselves didn't even know that they were migrating.
Viajan en manadas inmensas, emigrando a desiertos y estepas.
They travel in huge herds, migrating to deserts and steppes.
Las criaturas de la Selva de las Ratas están emigrando, escapando en masa.
The forest creatures of Ratleaf are migrating outward, fleeing the area in swarms.
Durante los treinta años siguientes las poblaciones continuaron emigrando hacia el polo.
During the next thirty years the pole-ward migration of populations continued.
Parecía que todo cuanto había en Roma de más notable, de más opulento y de más brillante iba emigrando hacia Ancio.
It seemed that all that was richest, most brilliant and noted in Rome, was migrating to Antium.
Del resto, la mayoría eran hombres y mujeres -en muchos casos familias enteras- que estaban emigrando a lugares más seguros.
Of the rest, the majority were men and women—families oftentimes—who were migrating to safer parts.
Algunos decían que la fauna canadiense estaba emigrando al sur, huyendo del avance de los glaciares: linces, alces y caribús.
Some said that the wildlife of Canada was migrating south, fleeing advancing glaciers: lynx and moose and caribou.
Los negros sureños siguen emigrando al Norte y al Oeste, en busca de unas circunstancias sociales más favorables, y de más oportunidades económicas.
Southern-born Negroes still migrate North and West in search of a better social environment and more economic opportunities.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test