Translation for "ellos convocaron" to english

Ellos convocaron

• they summoned
• they called

Translation examples

they summoned

Sostiene que los tribunales revolucionarios siguieron acosándolo y lo convocaron reiteradamente por las actividades políticas realizadas por algunos de sus familiares.
However, the Revolutionary Courts continued to harass him and summoned him on several occasions because of political activities conducted by members of his family.

Tras la detención del funcionario, el "desertor al sur", sospechoso de "espionaje", los agentes del Servicio de Inteligencia convocaron a su hermana en China y la encerraron durante seis meses.
After arresting the official, the "defector to the south", under the suspicion of "spy", the IS agents summoned his sister from China and confined her for 6 months.

a) El 15 de mayo de 2006, oficiales de la Oficina Nacional de Seguridad de Nyala convocaron en su oficina a Musaad Mohamed Ali, abogado y coordinador del Centro Amal de Nyala, y a Adam Mohamed Sharif, miembro de la red de abogados del Centro Amal de Nyala.
(a) On 15 May 2006, officers of the National Security Bureau in Nyala summoned Mussaad Mohamed Ali, a lawyer and the coordinator of the Amal Centre in Nyala, and Adam Mohamed Sharif, a member of the Amal network of lawyers in Nyala, to their office.

Al día siguiente, el Sr. Al-Hassani recibió una llamada telefónica de los agentes del servicio de inteligencia sirio, quienes lo convocaron a que se presentara en sus oficinas, situadas en el distrito de al-Hateeb de Damasco.
The following day, Mr. Al-Hassani received a telephone call from Syrian intelligence officers who summoned him to their facility in the al-Hateeb district of Damascus.

b) El 30 de junio de 2006 a las 13.40 horas, oficiales de la Oficina Nacional de Seguridad de Nyala convocaron a su oficina al Dr. Mohamed Ahmed Abdullah, activista opositor del Acuerdo de Paz de Darfur.
(b) On 30 June, at 1340 hours, National Security Bureau officers in Nyala summoned an anti-Darfur Peace Agreement activist, Dr. Mohamed Ahmed Abdullah, to their office.

Allí convocaron y rodearon a los aldeanos y los sometieron a extorsiones con amenazas de muerte.
They summoned and surrounded the villagers and resorted to extortion under threat of death.

Según parece estos testimonios sumieron a la comunidad popo en la consternación y suscitaron una profunda indignación por parte de sus responsables y notables, quienes convocaron a las personas en cuestión para interrogarlas y amonestarlas públicamente.
Their testimony reportedly caused consternation in the Popo community and profound indignation among its leaders and prominent figures, who summoned the persons concerned in order to question them and reprimand them publicly.

También convocaron a todos los diputados a acudir a Mogadishu para participar, el 27 de agosto, en el establecimiento de subcomités parlamentarios.
They also summoned all members of Parliament to Mogadishu to participate, on 27 August, in the establishment of parliamentary subcommittees.

Bueno, ellos convocaron algo pero no pudieron contenerlo.
Well, they summoned something, but they couldn't hold it.

Ahora, continuando la historia, antes de que quemaran vivas a las chicas, ellos convocaron una tormenta y un rayo cayó sobre cada una de ellas, la tormenta atrapo sus espíritus, así que ellas regresaron como algo, mucho más maligno.
Now, as the story goes, before the girls burned to death, they summoned a storm... lightning struck each one of them, pulling their spirits up into the storm, so that they could return as something far, far more evil.

A mí también me convocaron.
I was summoned to attend.

Convocaron al lambardar.
The lambardar was summoned.

Convocaron al nuevo rey.
They summoned the new king.

Convocaron un grupo de vacíospren.
They summoned a cluster of Voidspren.

Me convocaron a una reunión con el presidente.
‘I was summoned to a meeting with the President.’

¿La última vez que lo convocaron?
When you were last summoned?

EzCal nos convocaron en una sala de conferencias.
EzCal summoned us to a lecture hall.

Acto seguido, los tribunos convocaron a Corax.
Next, Corax was summoned by the tribunes.

Cuando finalmente lo convocaron, hubo de interrumpir su lectura.
The summons, when it came at last, interrupted his reading.

Los dirigentes del sindicato convocaron a una reunión apresurada.
Union leaders summoned a hasty meeting.

they called

Las partes convocaron a 43 testigos durante 42 días de juicio.
The parties called 43 witnesses during 42 trial days.

Estimación 2012: 350 (teniendo en cuenta que no se convocaron comicios)
Estimate 2012: 350 (given the fact that there was no call for an electoral event)

La Cámara de Representantes lo aprobó, pero el Senado lo devolvió cuando se convocaron las elecciones de 1998.
The Bill was passed by the House of Representatives, but lapsed in the Senate on the calling of the 1998 election.

En el juicio, las partes convocaron a 53 testigos durante 49 días de juicio.
In the course of the trial, the parties called 53 witnesses during 49 trial days.

En el juicio, las partes convocaron a 53 testigos durante 49 días de actuaciones.
During the trial, the parties called 53 witnesses over the course of 49 trial days.

En total, las partes convocaron a 53 testigos durante 49 días de juicio.
In all, the parties called 53 witnesses during 49 trial days.

- Se convocaron a ocho conferencias de prensa;
- 8 press conferences were called;

Los dirigentes también convocaron a marchas de protesta en poblados y aldeas de todo el país.
The leaders also called for protest marches to be held in towns and villages throughout the country.

Me convocaron desde una boda para...
“I was called away from a wedding to—”

Convocaron al padre Amoroso.
Father Amoroso was called.

Se concitó una tormenta y se convocaron reuniones.
A storm was rising and meetings were being called.

Los sargentos Ranney y Harris convocaron una reunión.
Sergeants Ranney and Harris called a meeting.

Al cuarto día, a eso de las doce, convocaron a todo el regimiento.
Before noon on the fourth day, the whole regiment was called into formation.