Translation for "el untar" to english

El untar

noun

• daub

Translation examples

daub noun

La luz del sol, más que una claridad cegadora, parecía un suave color que untara nuestros cuerpos.
The sunshine at that moment seemed to be a matter not so much of dazzling light as a warm color daubed on our bodies.

Un peón abrió una de las cantimploras de vidrio y, usando una espátula, comenzó a untar la raíz con una sustancia pegajosa que parecía pus.
A slimer opened one of the glass gourds and, using a spatula, proceeded to daub the main roots with the pus-like goo.

Nada nos ayudará, como los perspicaces autores señalan en la línea siguiente, pintar las plumas de un cuervo, untar un pájaro negro con las delicadas bellezas de la alondra o el decente castaño de la abubilla.
It will not help us, as the foreknowing authors point out in the next line, to daub a raven, smearing a black bird with the delicate beauties of the lark or the decent brown of the bulbul.

Supongamos que me vistiera con ropas blancas y untara mi nariz con pintura fosforescente e introdujera mi cabeza por la ventana diciendo atronadoramente ¡Buu! a un grupo de viejas en una casa de huéspedes de Bournemouth.
Suppose I clothe myself in white robes, and daub my nose with phosphorescent paint, and stick my head through a window and thunderously say, 'Boo!' to a group of old ladies in a Bournemouth boarding house.

Hacía mucho tiempo que Saban no veía guerreros pertrechándose para entrar en batalla, pero al amanecer del día siguiente contempló a los hombres desnudarse y embadurnar sus cuerpos con una pasta elaborada a base de agua y glasto y untar los filos de sus armas y las puntas de flecha en una mezcla viscosa de heces y jugo de hierbas.
It had been a long time since Saban saw warriors ready themselves for battle, but next dawn he watched as men stripped themselves naked and daubed their bodies with a paste made from water and woad, then dipped their spear blades and arrow-heads in a viscous mix of faeces and herb-juice.