Translation for "el trabajo intelectual" to english

El trabajo intelectual

• intellectual work

Translation examples

intellectual work

Cualquiera que sea el medio que utilice el traductor, la traducción es ante todo un trabajo intelectual, al igual que la interpretación.
Regardless of what tool is used by the translator, translation, like interpretation, is first and foremost intellectual work.

El artículo 33 del texto constitucional garantiza que el trabajo intelectual, el derecho de autor, inventor o artista será reconocido y protegido por la ley.
Article 33 of the Constitution guarantees legal recognition and protection for intellectual work and authors', inventors' or artists' copyright.

- Desarrollar la capacidad del alumno de planificar y organizar su aprendizaje y su perfeccionamiento cultural, proporcionándole las herramientas básicas para su propio trabajo intelectual autónomo;
- Develop pupils' skills in planning and organizing their learning and cultural education by providing them with the basic tools for their own independent intellectual work;

Para evaluar el trabajo intelectual, el 28 de mayo de 1996 el Gabinete de Ministros aprobó el decreto No. 185 sobre los métodos básicos para evaluar el trabajo intelectual y determinar las categorías de las calificaciones, que se aplican para la evaluación del trabajo intelectual en empresas, organizaciones públicas y religiosas, partidos políticos, etc. Las instituciones financiadas con cargo al presupuesto estatal tienen que aplicar obligatoriamente dicho decreto.
For the evaluation of intellectual work the Cabinet of Ministers on 28 May 1996 adopted Regulations No. 185 "Regulations on Basic Methodics for Evaluation of Intellectual Work and Determining of Qualification Categories", which are applicable for evaluation of intellectual work in enterprises, public and religious organisations, political parties etc. Institutions financed from State budget are under obligation to apply said Regulations.

83. El artículo 33 custodia el derecho de propiedad intelectual al estatuir "El trabajo intelectual, el derecho de autor, del inventor o del artista, serán reconocidos y protegidos por la ley".
83. Article 33 safeguards the right to intellectual property by determining that: “Intellectual work, copyright, and inventors' or artists' rights shall be recognized and protected by law.”

36. La Sra. Schöpp-Schilling pregunta si la reevaluación del valor del trabajo intelectual ha hecho aumentar el salario en los sectores con predominio de mujeres, como la enseñanza, los asuntos culturales, la medicina o el derecho; y si los criterios utilizados para determinar qué constituye trabajo físico incluyen la tensión derivada del uso de un ordenador o simplemente el trabajo pesado.
36. Ms. Schöpp-Schilling asked whether the reassessment of the value of intellectual work had actually led to higher pay for female-dominated fields such as teaching, cultural affairs, medicine or law; and if the criteria used to determine what constituted physical labour included computer-related strain or simply heavy work.

99. Luchar contra tradiciones y clichés que cuentan con un arraigo milenario en la cultura y las creencias de la población no es tarea fácil, y exige tiempo y un intenso trabajo intelectual.
99. Fighting the traditions and clichés that have thousands of years old roots in people's culture and belief is not an easy task and needs time and broad and intellectual work.

La disponibilidad de información oportuna permite a las autoridades locales planificar la labor de readiestramiento y reubicación laboral de las mujeres, definir el frente de trabajos sociales, ampliar las posibilidades de que las mujeres realicen trabajos a domicilio, incluidas modalidades de trabajo intelectual (como traductoras, editoras, dibujantes técnicas, entre otras).
The timely provision of information will enable the local authorities to plan work in the area of retraining and job placement for women, determine the sector for social work and increase the employment of women at home, including intellectual work (translation, editing, draughtsmanship and so forth).

35. En lo que respecta a las medidas tomadas para poner fin al éxodo intelectual, que constituye una pérdida económica sin compensación alguna para el país, se puede mencionar una decisión reciente del Presidente de la Federación encaminada a elevar el prestigio del trabajo intelectual y resolver rápidamente este problema.
35. In relation to measures taken to stop the brain drain, which constituted a serious economic loss for the country, a decision had recently been adopted by the President of the Federation in order to enhance the prestige of intellectual work and solve the problem as quickly as possible.

En términos generales, cabe reevaluar la utilidad de medir el trabajo intelectual según normas industriales.
In general, the utility of measuring intellectual work by industrial standards deserves re-evaluation.

Lástima que Frank se hubiera decidido por el trabajo intelectual.
Too bad Frank chose intellectual work.

Toda nuestra economía se basa en el trabajo intelectual.
Our entire economy is based on intellectual work, now.

Su vida recoleta era de intenso trabajo intelectual.
His monkish life consisted of intense intellectual work.

Esperamos conseguir la libertad para seguir con nuestro trabajo intelectual, eximidos de preocupaciones financieras.
We hoped to obtain the freedom to carry on our intellectual work, freed from financial worry.

Su judaísmo es visible en su aspecto físico, y su ascendencia judía se nota en su trabajo intelectual».[5]
“Their Jewishness is visible in their physical appearance, and one notices their Jewish heritage in their intellectual work.”5

algo que podía llegar a conocer mediante trabajo intelectual, estudio científico e íntima contemplación.
Which I could come to know through intellectual work, scientific study, and intimate contemplation.

En las Tusculanae Disputationes, de las que se contaba con un ejemplar en la biblioteca circular, Cicerón había colmado de alabanzas los beneficios del trabajo intelectual:
In the Tusculan Disputations, of which there was a copy in the round library, Cicero had heaped praise upon the benefits of intellectual work:

Una mujer como tú, capaz de un trabajo intelectual tan serio y con tanto prestigio en tu campo, no dispone de tiempo para sensiblerías, tienes toda la razón.
A woman like yourself capable of such intellectual work & so highly regarded in your field has no time for maudlin sentiment, I agree.

El arduo trabajo intelectual y la contemplación de la naturaleza de Dios son los ángeles reconciliadores y fortificadores, aunque inexorablemente estrictos, que me guiarán a través de todos los problemas de la vida.
Strenuous intellectual work and looking at God’s nature are the reconciling, fortifying yet relentlessly strict angels that shall lead me through all of life’s troubles.