Translation for "el personal afectado" to english

El personal afectado

• affected staff
• staff affected

Translation examples

affected staff

8. Los sueldos de la mayoría de los funcionarios del cuadro de servicios generales se redujeron en un 40% y el personal afectado continuó trabajando en régimen de jornada parcial.
The salaries of the majority of the General Service staff were reduced by 40 per cent, the affected staff being retained on a part-time basis.

A fin de no desalentar las reformas y la introducción y el mayor uso de la nueva tecnología, la Comisión Consultiva recomienda que, según proceda, se recicle al personal afectado.
In order not to discourage reforms and the introduction and greater use of new technology, the Committee recommends that, where appropriate, affected staff could also be retrained.

Al personal afectado se le prestará apoyo en materia de planificación de la carrera y capacitación.
Career planning and training support will be provided for affected staff.

Prestación de asesoramiento técnico y servicios psicosociales al personal afectado durante la toma de rehenes (MINUSTAH, MONUC, UNMIS):
Provision of technical advice and psychosocial services to affected staff during hostage-taking (MINUSTAH, MONUC, UNMIS)

De esta manera se resolvió la situación de la mayoría del personal afectado; sin embargo, en el PMA, no se renovaron algunos contratos de plazo fijo en los procesos de deslocalización y reducción del personal.
The majority of affected staff were settled in this way, however in WFP some fixed-term contracts were not renewed during the offshoring and downsizing processes.

Medidas paliativas para el personal afectado
Mitigating measures for affected staff

Se asegurará también de que el personal afectado reciba toda la asistencia posible, incluso orientación personal y contactos con el Sindicato del Personal.
It will also ensure that affected staff receive all the assistance possible, including individual counselling and liaison with the Staff Union.

El personal afectado no solo necesita información, sino también comunicación en ambas direcciones acerca de en qué forma los cambios incidirán sobre su situación concreta.
Affected staff need not only information, but also two-way communication on what the changes would mean in their specific situation.

staff affected

Se han logrado avances considerables en el diseño y la construcción del edificio de conferencias provisional, el diseño y equipamiento de los locales provisionales, la planificación de la reubicación del personal afectado por el proyecto y el diseño de la renovación del edificio de la Secretaría, el edificio de conferencias y el de la Asamblea General.
Significant progress has been achieved in the design and construction of the temporary Conference Building, the design and fit-out of swing spaces, the planning for the relocation of staff affected by the project and the design of the renovation of the Secretariat, Conference and General Assembly Buildings.

a) De enero a junio de 2010: garantizar un entorno estable y seguro; facilitar la prestación de asistencia humanitaria; y reconstruir la capacidad de la Misión, incluso mediante la prestación de cuidados a los miembros del personal afectados por el terremoto;
(a) January-June 2010: ensuring a stable and secure environment; facilitating delivery of humanitarian assistance; and rebuilding the Mission's capacity, including through the provision of care to staff affected by the earthquake;

1. Al idearse medidas especiales para los miembros del personal afectados por crisis debería tomarse debidamente en cuenta a su aplicación eficaz de forma que las medidas propuestas contribuyan efectivamente a mitigar el problema que van dirigidas a subsanar.
1. In devising special measures for staff affected by crisis, due regard should be given to effective implementation so that the proposed measures actually alleviate the problem they are intended to address.

Medida 19: Se establecerá un programa excepcional de formación y redistribución financiado con un máximo de 15 millones de dólares con cargo a los recursos consignados para prestar asistencia al personal afectado por las medidas bosquejadas en el contexto de la reforma.
Action 19: Establish a one-time training and redeployment programme funded with up to $15 million from appropriated resources to assist staff affected by the measures outlined in the context of reform.

c) Es importante capacitar a todo el personal afectado por la adopción de las NIIF;
(c) It is important to train all staff affected by the adoption of IFRS;