Translation for "personal afectado" to english

Personal afectado

• affected personnel
• staff concerned

Translation examples

affected personnel

Añadió que el personal afectado debería seguir guardando los recibos y cualquier documentación pertinente de forma que, cuando se hubiesen finalizado los procedimientos, pudiesen recibir un reembolso.
He added that affected personnel should continue to save their receipts and any relevant documentation so that, when the procedures were finalized, they would be able to receive their reimbursements.

Se ofrecieron al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz detalles sobre el personal afectado.
Detailed particulars on the affected personnel were provided to the Department of Peace-keeping Operations.

Todo el personal afectado está en cuarentena, y estamos intentando reparar las tuberías dañadas
All affected personnel have been quarantined, and we're trying to fix the damaged pipes.

staff concerned

No obstante, se estudiará la propuesta para su posible aplicación una vez que se haya consultado a todos los técnicos y demás personal afectado.
However, the proposal will be studied for possible implementation once all technical and other staff concerned are consulted.

A este respecto, es claro que la propuesta de no incluir los nombres del personal afectado, como sugiere la DCI, no sería siempre una garantía suficiente de confidencialidad.
In this respect, it is clear that proposed non-inclusion of the names of the staff concerned as suggested by JIU would not always be a sufficient guarantee of confidentiality.

Contienen disposiciones pormenorizadas, que tal vez posteriormente se hayan actualizado y revisado (por ejemplo, en relación con cuestiones de recuperación de los gastos y delegación de autoridad) por medio de memorandos internos remitidos a las principales partes interesadas, pero que no están fácilmente disponibles ni son accesibles para todo el personal afectado por los fondos fiduciarios.
They contain detailed provisions, and may have been subsequently updated and revised (e.g. in the cases of cost recovery issues and delegation of authority) through internal memorandums communicated to the main parties concerned, but they are not easily available and accessible to all staff concerned with trust funds.

La cuestión de las demoras de las investigaciones se abordó en el último informe del Secretario General (A/65/303) y se siguió planteando en 2010 como cuestión de debido proceso y desde el punto de vista de sus efectos en las perspectivas de carrera y la situación del personal afectado.
82. The question of delays in investigations was addressed in the Secretary-General's last report (A/65/303); it continued to be raised as a due-process issue in 2010, and also in terms of its effect on the career development and contractual status of the staff concerned.

Su delegación insta a la Secretaría a intensificar los esfuerzos por utilizar de otro modo al personal afectado de los países en desarrollo.
His delegation urged the Secretariat to make greater efforts to redeploy the staff concerned from the developing countries.

No obstante, se han presentado relativamente pocas denuncias, tal vez porque el personal afectado teme las represalias, en particular cuando el autor es un supervisor o un funcionario superior.
However, there are relatively few complaints lodged, possibly because the staff concerned may fear possible retribution, especially when the perpetrator is a supervisor or a more senior staff member.

La mayor parte del personal afectado fue puesto en libertad después de unos períodos relativamente breves de detención.
Most of the staff concerned had been released after relatively short periods of detention.

Se señaló en particular el persistente problema del personal entre una asignación y otra y sus efectos negativos en el plano financiero y en la moral del personal afectado.
Particular attention was drawn to the persistent problem of staff between assignments and its negative effects both financially and for the morale of the staff concerned.

Es menester que las Naciones Unidas comuniquen mejor la función que desempeña la evaluación en el diseño de asociaciones fructíferas, mitigando al mismo tiempo el temor del personal afectado de que las evaluaciones puedan dar una mala imagen de su labor.
61. The United Nations needs to better communicate the role that evaluation plays in designing successful partnerships, while also mitigating fears of the staff concerned that evaluations may reflect poorly on their work.