Translation for "el padre de familia" to english

El padre de familia

• the father of the family
• parent

Translation examples

the father of the family

En el presente caso, el Comité estima que se debe considerar una "injerencia" en la familia el hecho de que el Estado Parte decida deportar a un padre de familia con cuatro hijos menores y obligue a la familia a escoger entre acompañarlo o permanecer en el Estado Parte, al menos en circunstancias en que, como en este caso, de una forma u otra ello pueda ocasionar trastornos importantes en la vida que la familia se ha forjado durante años.
"In the present case, the Committee considers that a decision by the State party to deport the father of a family with four minor children and to compel the family to choose whether they should accompany him or stay in the State party is to be considered `interference' with the family, at least in circumstances where, as here, substantial changes to long-settled family life would follow in either case.

De igual manera, se promueve la participación de los padres de familia en la capacitación de actividades que les genere ingresos para la atención de las necesidades básicas de su familia.
Similarly, the fathers of these families are encouraged to train in income-generating activities enabling them to satisfy the basic needs of their family.

El resultado fue que había padres con varias familias y madres con hijos de diversos padres en familias de un solo progenitor.
The result was that there were both fathers with several families and mothers with children by several fathers in single-parent households.

En febrero de 2001, a los 41 años de edad, el Sr. Viengthong, un padre de familia, que luchaba por sobrevivir en una aldea remota de Attapeu, provincia meridional de Laos, estaba cortando la hierba de la colina con un machete.
In February 2001, at the age of 41, Mr. Viengthong, the father of a family, struggling for survival in a remote village in Attapeu, a southern province of Laos, was cutting hillside grass with a long blade.

Como lo comprobó el médico, dos años en la clandestinidad sin duda fueron muy penosos para un padre de familia y bien podrían ser la causa de sus problemas psíquicos.
As the doctor had noted, living illegally for two years was undoubtedly very stressful for the father of a family and could be a plausible cause for his poor psychological condition.

¿Que es padre de familia?
He’s a father with a family?

Wu era padre segunda familia.
Wu was father of second family.

Y con estas palabras despidió al buen padre de familia.
With these words the respectable father of a family was released.

Contaba con el prestigio de padre de familia y con mi inteligencia.
I counted on the prestige of the father of the family, and on my brains.

Estaba sentado allí, como un padre de familia, y sólo era un aguafiestas.
There he sat, the father of the family, and spoilt everything.

—Era aprendiz de abogado en el despacho de mi padre. —¿Una familia antigua?
“I was an apprentice lawyer in my father’s office.” “Old family?

El manobrero, que era padre de familia y el más estúpido de todo el grupo, fue el primero en firmar.
The sewerman, the father of a family and the stupidest of them all, signed first;

Este será el aspecto que tendrá cuando sea padre de familia, pensó Eleanor.
That's what he'll look like when he's the father of a family, Eleanor thought.

Como padre de familia, consideraba aquel día muy importante para él y estaba resplandeciente de gozo.
As the father of the family, this was a very important day for him, and his face was beaming with pleasure.

Pero, visto desde adentro, como padre de familia, todo era brillante, seductor, emocionante y, por último, santo y misterioso.
But seen from within, as father of a family, it was all bright and beguiling, touching and, finally, holy and mysterious.