Translation for "familia de padre" to english
- father's family
- parent family
Similar context phrases
Translation examples
En caso de que éste los reconozca, son inscriptos en el registro de familia del padre, independientemente de los deseos de la madre.
If so recognized, they are registered on the father's family registry regardless of what the mother wants.
Si la madre opta por volverse a casar, el hijo permanece con la familia del padre y, en algunos casos, la madre puede llegar a perder el derecho a cuidar a su hijo.
If the mother chooses to remarry, the child continues to stay with the father's family, and in some instances, the mother may lose the right to care for the child.
La mayor parte son madres solas, pero está aumentando el número de familias con padre solo.
Most of these are lone mothers, but there are an increasing number of lone father families.
Es frecuente que la mujer al casarse entre en la familia ampliada del marido y que los hijos se consideren pupilos de la familia de padre.
It is still common for a woman to move into the extended family of her husband upon marriage and for the children to be considered wards of the father's family.
Sin embargo, puesto que los mecanismos tradicionales generalmente fallan a favor de la familia del padre, las madres suelen recurrir a los tribunales.
However, since the traditional mechanisms usually decided in favour of the father's family, mothers tended to have recourse to the courts.
Si la madre decide volver a contraer matrimonio, el hijo sigue permaneciendo con la familia del padre y, en algunos casos, la madre puede perder el derecho de cuidar a su hijo.
If the mother decides to re-marry, the child continues to stay with the father's family, and in some instances, the mother may lose the right to take care of the child.
Ahora bien, es lamentable que, según la costumbre, se considere que el hijo pertenece a la familia del padre y se confíe su custodia a éste, aunque sea en perjuicio del niño.
However it is unfortunate that, under customary law which regards the child as belonging to the father's family, the child is in every case placed in the custody of the father even if it is not in his or her interest.
Sin embargo, en caso de divorcio se hace hincapié en la responsabilidad del padre y en el hecho de que el niño es parte de la familia del padre.
However, in case of a divorce the responsibility of the father and the fact that the child is part of the father’s family are emphasized.
Las niñas viven permanentemente atemorizadas por lo que podría ocurrirles si tuvieran que volver a Colombia por el hecho de pertenecer a la familia del padre.
The children are in constant fear of what would happen to their physical safety if they were to return to Colombia, because they are members of their father's family.
La familia de padre se enteró de lo negra que yo era.
My father’s family came to know how black I was.
Poseía la innata delicadeza de la familia del padre, pero contrariamente a sus dos progenitores, era tímido.
He had the innate gentleness of his father’s family, but unlike either of his parents, he was shy.
De hecho, por parte de madre creo que es mitad alemán y mitad sueco, pero la familia del padre es oriental.
Actually, on the mother’s side I believe he’s part German and part Swedish; but the father’s family are Asiatic, certainly.
Se lo había llevado todo la familia del padre, cuando este murió, matando a Angie con él, por conducir su carruaje borracho y demasiado deprisa.
But everything his nieces had had was gone now, taken back by their father’s family when he’d died, killing Angie with him, because he’d been foxed and driving his carriage too fast.
En la portada aparecía la fotografía de un muchacho con el uniforme de los granaderos y vi claramente revelado en esa cara el origen de la sombría máscara que, en Brideshead, se sobreponía a las elegantes facciones de la familia del padre de mi amigo.
The frontispiece reproduced the photograph of a young man in Grenadier uniform, and I saw plainly revealed there the origin of that grim mask which, in Brideshead, overlaid the gracious features of his father’s family;
La inmensa mayoría de las familias de padres sin pareja están presididas por una mujer.
The vast majority of lone parent families are headed by women.
Hay también una pequeña proporción dentro de la sociedad de familias de padres solteros, parejas sin hijos y uniones consensuales.
There are also single parent families, couples without children and consensual unions to a small extent in the society.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test