Translation examples
a) manejo de casos;
(a) The handling of cases;
Manejo de la información
Handling of information
D. Seguridad de manejo
D. Safe handling
Material y manejo
Material; handling
Manejo de Conflictos de Intereses.
HANDLING OF CONFLICTS OF INTEREST
Equipo de manejo de materiales
Material handling equipment
- el manejo de amotinamientos.
- Handling mutinies and riots.
Manejo de alimentos
Food handling
a. Manejo de datos;
a. Data handling;
—Deje que yo lo maneje.
Let me handle that.
Yo manejo este asunto.
I'm handling this business.
Lo manejó con cuidado.
He handled it gently.
Yo manejo esto, Max.
‘I’ll handle this, Max.
Yo manejo el dinero.
I handle the money.
–Si se las maneja bien, no...
Not if handled properly ..
No es que vosotros seáis más diestros en el manejo de las armas, creo yo, sino en el manejo de vuestros caballos.
It is not that you are more skilled in handling your weapons, I believe, but in handling your horses.
Pero déjame a mí que lo maneje.
But let me handle him.
Manejó abogados, juicios y notarios como un escultor maneja su barro para esculpir.
He handled lawyers, courts and executors as a sculptor handles his modeling clay.
Tampoco lo fue el manejo de la muerte de Nathan Martel.
Neither was the handling of Nathan Martel's death.
No quiero decirlo, pero el manejo de The Paper.
I don't mean just you, but the handling of The Paper...
El manejo en este auto coincide completamente con el poder.
The handling on this car completely matches the power.
Como resultado, el manejo era una pesadilla, especialmente en curvas
As a result, the handling was a nightmare, especially on bends.
Hay reglas estrictas para el manejo de CA126.
There are strict rules for the handling of CA126.
Manejo de datos
Data management
Manejo de desechos
Management of waste
Manejo de la congestión.
Congestion management
A - manejo de desechos
A - waste management
:: Manejo de crisis;
- Crisis management;
—¡Tú sí que me manejas a mí!
You certainly manage me!
Pero me manejo bien.
But I manage fine.
Barkilphedro manejó todo.
Barkilphedro managed everything.
—Manejo todos sus asuntos.
“I manage all her affairs.”
Un manejo tan excepcional.
So much exception management.
—Sí, tenemos un departamento que maneja esas cosas.
Yes, we have a department to manage that.
«Yo lo manejo —diría Elsa orgullosa—, pero nunca dejo que sepa que lo manejo».[10]
“I manage him,” she said proudly, “but I never let him know that I manage him.”10