Similar context phrases
Translation examples
El período de prescripción se contaba a partir de la fecha en que había sido dictada la sentencia o la fecha en que la sentencia podía ejecutarse o surtía efecto.
The date from which the limitation period would run was described as the date of the issuance of the award or the date on which the award became enforceable or came into lawful effect.
Ese programa, que empezó a ejecutarse en la región de África oriental y meridional, se aplica en todo el mundo desde 2008.
Begun in the Eastern and Southern African region, the programme has been run globally since 2008.
Se han asignado al proyecto, que debe ejecutarse en el período 2012-2015, 8 millones de coronas danesas.
DKK 8 million has been allocated to the project which runs from 2012-2015. 7,680 children participate in the project;
Se han asignado 16 millones de coronas danesas al proyecto, que debe ejecutarse en el período 2012-2015 y en el cual participan aproximadamente 7.500 niños.
DKK 16 million has been allocated to the project which runs from 2012-2015 and approximately 7,500 children take part in the intervention.
Se necesitan recursos humanos y financieros para realizar la tarea lenta y peligrosa de desminado, la cual debe ejecutarse por medio de programas administrados localmente en los países afectados.
Both human and financial resources were needed to undertake the painfully slow and dangerous task of demining, which must be executed through locally-run programmes in the countries affected.
El proyecto deberá ejecutarse entre 2008 y 2011, y la primera fase del mismo se centrará en el sector de la economía sumergida en Damasco.
The project is to run from 2008 to 2011, with the first phase focusing on the non-regulated sector in Damascus.
No está protegido por derechos de propiedad y puede ejecutarse prácticamente en cualquier plataforma.
It was non-proprietary and could be run on virtually any platform.
211. Con miras a reducir la pobreza, el Gobierno se esfuerza denodadamente por establecer programas permanentes de microcrédito que puedan administrarse y ejecutarse eficazmente.
211. With a view to reduce poverty, the Government is making untiring attempts to run ongoing micro-credit programmes which will be effectively managed and implemented.
Si se establece que la sentencia no está en conflicto con la legislación dominicana, la misma puede ejecutarse y pueden salvaguardarse los intereses individuales.
If it was determined that the judgement did not run counter to Dominican law, the sentence could be executed and the interests of the individual safeguarded.
38. El portal de datos en línea ha sido diseñado a modo de sistema fácil y sencillo que puede ejecutarse en la mayoría de las plataformas y no necesita anchos de banda de Internet muy extensos.
38. The online Data Portal has been designed as an easy and light system that can run on most platforms and does not need very extensive Internet bandwidth.
Y la única razón de ser de un Sistema Operativo es ayudar a esos programas a ejecutarse.
And the only mission in life of an operating system is to help those programs run.
Si queremos hacer que el virus deje de ejecutarse, demoraría mucho hackearlo.
If we want to stop the bug from running, it'll take too long to hack it.
Luther heredó, pero debe ejecutarse en el interés de un fondo fiduciario que comparte con nosotros.
Luther inherited this, but has to run it on the interest from a trust fund he shares with us.
Habían me mantienen bellyup aquí si ellos sabían que yo estaba a punto de ejecutarse.
They'd keep me bellyup out here if they knew I was getting ready to run.
Este combate no se antoja demasiado igualado, por lo que no debería ejecutarse en tres rondas.
This bout is not a very well matched pair, so it may not run into three rounds.
Esta boda debe ejecutarse con un poco de precisión militar.
This wedding should run with some military precision.
El cifrado necesita una llave para empezara a ejecutarse. —¿Un código?
The cipher needs a key to start it running.” “A code?”
Había un programa que Naomi había llamado Trans01 listo para ejecutarse.
A program Naomi had named Trans01 was waiting to be run.
Levantó un dedo y lo bajó con fuerza. El primer programa empezó a ejecutarse.
He lifted his finger and brought it down smartly: the first program was off and running.
Podría ejecutarse en cualquier PC o Mac. Puede que hasta en un iPad. —Increíble.
You could run it on your PC or Mac—or perhaps even an iPad.” “That’s amazing.”
todo debía ejecutarse de acuerdo con la arquitectura de unos pocos fabricantes que no dejaban de sacar chips cada vez más densos y potentes.
everything had to run on the architecture of a few vendors who kept coming out with ever-denser, more powerful chips.
Sin embargo, al contrario que los ciudadanos polis, los gleisners asignan enorme importancia a ejecutarse en un hardware que les obliga a interactuar constantemente con el mundo físico.
However, unlike polis citizens, gleisners attach great importance to being run on hardware which forces them to interact constantly with the physical world.
Sin embargo, como usted mismo dijo, y como los ingenieros han confirmado, un pozo gravitatorio y un dispositivo de encubrimiento no pueden ejecutarse desde el mismo punto al mismo tiempo.
Yet as you yourself said, and as the engineers have confirmed, a gravity well and a cloaking device cannot be run from the same point at the same time.
De hecho, las mayores hazañas de cálculo del siglo XXI habían pasado a ejecutarse en Internet, en las máquinas de miles de voluntarios que cedían sus procesadores cuando no los iban a utilizar.
In fact, the biggest computing feats of the twenty-first century had all been farmed out over the Internet to thousands of volunteers, to run on their machines whenever the processors would otherwise be idle.
Ejecutarse ochocientas veces más despacio de lo habitual era aparentemente suficiente para que la máquina pudiese mantenerse a su altura... siempre que recordase no intentar ejecutar ningún movimiento discontinuo.
Running eight hundred times slower than usual was apparently enough to let the machinery keep up – so long as ve remembered not to attempt any kind of discontinuous motion.
La secuencia de prueba del software estaba preparada de antemano y podía ejecutarse de manera automática, pero habían decidido que aquellas pruebas preliminares se hicieran con el software de reconocimiento y síntesis de voz.
The software test sequence had been worked out ahead of time and could be done automatically, but they had decided to run these preliminary tests using the voice recognition and speech synthesis software.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test