Translation for "egolatría" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Quizás todos los "ismo" lo son, egolatría, discriminación por edad, sexismo.
Maybe all the isms are. Egotism, ageism, sexism.
Sí, la egolatría y el acicalamiento me excitan mucho.
Yeah, egotism and preening really turn me on.
La palabra "yo", ego, parece indicar egoísmo, egolatría, soberbia. Lo que pasa es que aquí...
The word "l," ego, would appear to indicate egotism, worship of the self, haughtiness.
Era un ególatra impresionante, pero era una egolatría bien ganada.
A magnificent egotist, he was, but it was an earned egotism.
—Y tu dios —dijo, simplemente— no es más que una extroversión de la egolatría.
He said briefly, “And your god - he is just an externalisation of egotism.
pero la egolatría del honorable Morison le obligaba a pensar primero en su propia persona.
but the egotism of the Hon. Morison required that he think always of self first.
Era su egolatría. —Hagamos el juego más rápido, ¿queréis? —dijo Blicky, que estaba fuera de sí.
It was his egotism. “Make this game faster an’ bigger, will you?” retorted Blicky, who seemed inflamed.
cuando uno trataba con un Gran Ifrit había que hacer ciertas concesiones a su egolatría.
When one was dealing with a Grand Ifrit one had to make certain allowances for his vast egotism.
—¡Qué tontería! Esos dioses no serían más que reflejos de nosotros mismos, y adorarlos sería caer en la egolatría.
“That's stupid! Those gods would just be reflections of ourselves and we should be indulging in egotism to worship them.”
De vez en cuando dejaba entrever cierta sombra de egolatría, pero ésta nunca se concretaba lo suficiente como para resultar cargante a las personas con las que trataba.
Just a shade of his egotism was occasionally apparent—never sufficient to become a burden to his associates.
Pero sobre todo había formulado ya su primera filosofía, esto es, unas reglas de conducta que, a falta de otro nombre, constituían una especie de aristocrática egolatría.
But more than that, he had formulated his first philosophy, a code to live by, which, as near as it can be named, was a sort of aristocratic egotism.
Sin embargo, los tradicionales defectos de los yinn —su deslealtad, su falta de interés, su talante caprichoso, su egoísmo y su egolatría— tardaron muy poco en salir a la superficie.
Within a very short time, however, the old failings of the jinn—their disloyalty, their lack of application, their whimsicality, their selfishness, their egotism—rose to the surface.
Al hablarle al principio, y al volver a hacerlo otra vez después, se había comprometido a ser algo que nunca había sido: ¿a qué límites de egolatría o de soledad había llegado en medio de aquella menguante luz musical?
She had committed herself, by speaking, then by speaking again to him, to the being of something she never was: what crisis of egotism or loneliness had been reached by her in the musical fading light?
Su extremado amor por sí mismos va más allá de la egolatría.
Their extreme self-love is beyond mere rampant egomania.
Sólo podía atacarlo por medio de su vanidad, su egolatría.
I could only attack him through his vanity, his self-love.
Siempre recordó que el único yo que merece egolatría es el que hoy denominaríamos el superyó;
He remembered always that the only self deserving of self-love is what would now be called the super-ego;
—…se le ocurrió esa idea —decía en ese momento Kaminski— de pintarse sin cesar a sí mismo, con esa mezcla de odio y egolatría.
he had this idea,” Kaminski was saying, “to keep painting himself, with this mixture of hate and self-love.
Llevábamos encima la maldición de esa egolatría que ningún golpe ni desengaño es capaz de rebajar, y de la cual no nos libramos hasta el último aliento.
We were all cursed with that self-love that no blows or disappointments can diminish, and of which one is freed only with one’s final breath.
Al parecer, la egolatría era la fuerza de mayor poder hipnótico, tal como lo describe el Pentateuco: «Porque el soborno ciega los ojos de los sabios, y pervierte las palabras de los justos»[2].
Self-love was apparently the strongest hypnotic force, just as it is written in the Pentateuch: “For the bribe blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.”
Supuse que se la habría llevado Lunora, tan sumergida en la egolatría que prefería un espejo empañado que alguna vez le había hablado de su belleza antes que quedarse sin espejo.
I assumed that Lunora had taken it with her, so immersed in her self-love that she preferred a clouded mirror which had once told her of her beauty to no mirror at all.
Yo solía creer lo que leía, aunque no presentase mayores garantías, pero no olvidaba que sólo dos semanas atrás me había dicho a mí mismo que la egolatría y el egoísmo poseían un poder hipnótico colosal.
I was inclined to believe that which I read without further guarantees, but I recalled what I had told myself only two weeks earlier—that self-love and self-interest were a colossal hypnotic force.
le causaba dolor físico y conseguía que el placer en la belleza, en la amistad, en estar a gusto, en ser amada y en hacer de su casa algo encantador, temblara, se derrumbara y doblara ¡como si verdaderamente hubiese un monstruo escarbando en las raíces! ¡Como si toda la armadura de contento no fuese más que egolatría! ¡Este odio!
gave her physical pain, and made all pleasure in beauty, in friendship, in being well, in being loved and making her home delightful rock, quiver, and bend as if indeed there were a monster grubbing at the roots, as if the whole panoply of content were nothing but self love! this hatred!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test