Translation for "self-love" to spanish

Self-love

noun

• egolatría
• narcisismo
• egoísmo

Translation examples

egolatría noun

Their extreme self-love is beyond mere rampant egomania.
Su extremado amor por sí mismos va más allá de la egolatría.

I could only attack him through his vanity, his self-love.
Sólo podía atacarlo por medio de su vanidad, su egolatría.

He remembered always that the only self deserving of self-love is what would now be called the super-ego;
Siempre recordó que el único yo que merece egolatría es el que hoy denominaríamos el superyó;

he had this idea,” Kaminski was saying, “to keep painting himself, with this mixture of hate and self-love.
—…se le ocurrió esa idea —decía en ese momento Kaminski— de pintarse sin cesar a sí mismo, con esa mezcla de odio y egolatría.

We were all cursed with that self-love that no blows or disappointments can diminish, and of which one is freed only with one’s final breath.
Llevábamos encima la maldición de esa egolatría que ningún golpe ni desengaño es capaz de rebajar, y de la cual no nos libramos hasta el último aliento.

Self-love was apparently the strongest hypnotic force, just as it is written in the Pentateuch: “For the bribe blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.”
Al parecer, la egolatría era la fuerza de mayor poder hipnótico, tal como lo describe el Pentateuco: «Porque el soborno ciega los ojos de los sabios, y pervierte las palabras de los justos»[2].

I assumed that Lunora had taken it with her, so immersed in her self-love that she preferred a clouded mirror which had once told her of her beauty to no mirror at all.
Supuse que se la habría llevado Lunora, tan sumergida en la egolatría que prefería un espejo empañado que alguna vez le había hablado de su belleza antes que quedarse sin espejo.

I was inclined to believe that which I read without further guarantees, but I recalled what I had told myself only two weeks earlier—that self-love and self-interest were a colossal hypnotic force.
Yo solía creer lo que leía, aunque no presentase mayores garantías, pero no olvidaba que sólo dos semanas atrás me había dicho a mí mismo que la egolatría y el egoísmo poseían un poder hipnótico colosal.

gave her physical pain, and made all pleasure in beauty, in friendship, in being well, in being loved and making her home delightful rock, quiver, and bend as if indeed there were a monster grubbing at the roots, as if the whole panoply of content were nothing but self love! this hatred!
le causaba dolor físico y conseguía que el placer en la belleza, en la amistad, en estar a gusto, en ser amada y en hacer de su casa algo encantador, temblara, se derrumbara y doblara ¡como si verdaderamente hubiese un monstruo escarbando en las raíces! ¡Como si toda la armadura de contento no fuese más que egolatría! ¡Este odio!

narcisismo noun

Note the way she brandishes her personality, flaunting her faults with triumphant self-love, a pagan ostentation.
Observemos el modo en el que esgrime su personalidad, haciendo alarde de sus errores con un triunfante narcisismo, una ostentación pagana.

Ahmad knows it is a sin to be vain of his appearance: self-love is a form of competition with God, and competition is what He cannot abide.
Ahmad sabe que es pecado envanecerse de su apariencia: el narcisismo es una manera de competir con Dios, y la competencia es algo que Él no tolera.

In women in particular, there may be a primary narcissism, a self-love, that directs their desire toward others of their sex.
En las mujeres, especialmente, puede haber detrás un narcisismo primario, un amor a sí mismas que dirige su deseo hacia otros seres de su mismo sexo.

He had it down, even then, the dour narcissism of the ordinary man, and all his acts of self-love were both subtle and exact.
Ya entonces había aplacado el adusto narcisismo del hombre vulgar y todos sus actos de amor propio eran sutiles y precisos.

A blaring horn outside broke up their self-love-in. “It’s Damen,” Wendy T. said, grabbing her fur coat.
Una atronadora bocina interrumpió desde el exterior su momento de narcisismo. —Es Damen —dijo Wendy Thomas quitándose el peinador de plástico del pecho y cogiendo su abrigo de piel.

Richard Sennett also traces the crisis of gratification back to a narcissistic disorder and the lack of relationship to the other: “As a character disorder, narcissism is the very opposite of strong self-love.
También Sennet remite la crisis de la gratificación a una alteración narcisista y a la ausencia de una relación con el otro: Como desorden del carácter, el narcisismo es el opuesto mismo del vigoroso amor a sí mismo.

What would it be like to be right under the pinnacle of energy, beneath two guys crossing their guitars, two thunderfoxes in the throes of self-love and male bonding?
¿Cómo sería estar justo debajo del pináculo de la energía, debajo de dos tipos que cruzan sus guitarras, de dos héroes sumidos en el narcisismo y la vinculación afectiva masculina?

It seemed that the various ‘powers’ he had acquired in the past few years had been used for the gratification of his worst impulses, self-love, vanity, pride, sexual lust.
Llegó a la conclusión de que los diferentes «poderes» que había adquirido durante los últimos años solo los había utilizado para gratificar sus peores impulsos, el narcisismo, la vanidad, el orgullo y el deseo sexual.

He wore more yellow metal than a princess on her wedding day – golden torc around his thick neck, bracelets at his thick wrists and fistfuls of rings on his thick fingers, every part of him buffed to a pretty shine with bluster and self-love.
Llevaba más oro encima que una princesa en el día de su boda; un collar alrededor de su grueso cuello, brazaletes en sus anchas muñecas y un montón de anillos en sus voluminosos dedos, todo él brillaba con un bonito resplandor que reflejaba su bravuconería y narcisismo.

egoísmo noun

With men it was always queered by their inveterate self-love.
En los hombres estaba siempre inficionada de egoísmo.

it is something that is constantly happening here and now, whenever a person, drunk with self-love, becomes greedy and begins to tyrannize over others for the sake of accumulating wealth.
es algo que está sucediendo constantemente aquí y ahora, siempre que una persona, ebria de egoísmo, se vuelve codiciosa y empieza a tiranizar a otros en aras de la acumulación de riqueza.

And underneath there was the strong flow of self-interest and self-love, with a gush of cruel humor here and there, and a deep, still pool of ambition underlying all.
Y por debajo barruntaba la fuerte marea del egoísmo y el amor propio, salpicada de algunas gotas de humor cruel aquí y allí, y un profundo y tranquilo estanque de ambición como fondo de todo ello.

Men are sadly apt to misinterpret such conduct and even when no masculine vanity or self-love steps in, a tenderness may arise in some bosoms, I fear.
Por desgracia, los hombres tienden a interpretar mal un comportamiento así, y aun cuando no intervienen la vanidad masculina ni el egoísmo, creo que algunos pueden llegar a sentir ternura hacia ella.

My love, in fine, was so excessive, that it arriv'd at annihilating every suggestion or kindling spark of jealousy; for, one idea only tending that way, gave me such exquisite torment that my self-love, and dread of worse than death, made me for ever renounce and defy it: nor had I, indeed, occasion;
Mi amor era, en una palabra, tan excesivo, que llegó a aniquilar cualquier sugestión o chispa de celos, porque una idea que sólo tendiera en esa dirección me provocaba tormentos tan indescriptibles que mi egoísmo y el temor a algo peor que la muerte me hicieron renunciar para siempre a considerarlos;

But I thought I could put up with a good deal of vanity and self-love as long as she kept the desire for self-improvement, which I guessed she would as I studied the contrast between the impatient, overwatchful expressions crossing her face and that peculiar way she had of holding herself very, very still.
Pero pensé que yo podría tolerar una vanidad y un egoísmo considerables siempre que ella conservara el deseo de mejorarse a sí misma, cosa que supuse que haría, mientras estudiaba el contraste entre las expresiones de impaciencia y vigilancia excesiva que cruzaban por su rostro y la manera peculiar que tenía de permanecer muy quieta.

Love is intimate, strange and full of contradictions. Sometimes we love someone out of self-love, out of egoism, out of fancy, out of physical desire, out of a wish to rule over the beloved and enslave him, or the opposite, out of some urge to be enslaved by the object of our love. In fact, love is very much like hatred: love and hatred are much closer than most people imagine.
El amor es algo íntimo, extraño y lleno de contradicciones, pues muchas veces amamos a alguien por amor propio, por egoísmo, por codicia, por deseo físico, por deseo de dominar al amado y esclavizarlo, o al contrario, por el placer de ser esclavizados por el objeto de nuestro amor, y además, el amor se parece mucho al odio y está más cerca de él de lo que la mayoría de las personas imaginan.