Similar context phrases
Translation examples
323. El desempleo es la situación socioeconómica por la que atraviesan algunos sectores, quienes reuniendo las facultades necesarias para desenvolverse en un determinado trabajo, no pueden efectuarlo, o de aquellos que pierden su ocupación sin causa a ellos imputable, o también de otros, que ven reducidas en una tercera parte o más sus jornadas ordinarias de trabajo con la consiguiente pérdida o reducción de su retribución.
323. Unemployment is the socio-economic situation of persons who, while possessing the necessary ability to perform particular work, are unable to do so, who lose their jobs through no fault of their own, or whose normal working time is reduced by one third or more, with a consequent loss or reduction of income.
Las deliberaciones también giraron en torno a la duración de la investigación, la composición de la delegación encargada de efectuarla, la necesidad de contar con el consentimiento del Estado y las actividades de la delegación durante la visita.
The discussions also touched on the duration of fact-finding missions, the composition of the delegations assigned to carry them out, whether or not the assent of the State concerned was required, and what delegations should do in the course of such visits.
En el caso de garantías de retención de la titularidad o de arrendamiento financiero ello significa adoptar una de las formas de efectivización de la oponibilidad, y, de requerirse una inscripción en el registro general de garantías reales, efectuarla dentro del plazo estipulado (véase recomendación 189).
In the case of a retention-of-title right or a financial lease right this means following one of the methods for achieving third-party effectiveness, and in the case where this is accomplished through registration in the general security rights register, doing so within the indicated time (see recommendation 189).
En segundo lugar, se cumple el principio de debida diligencia a la hora de efectuar detenciones y entablar litigios, de manera que cuando exista una opción en cuanto a si se ha de efectuar una detención, optarán por no efectuarla; y cuando exista una opción en cuanto a si se ha de iniciar un litigio, optarán por no hacerlo.
Second, the principle of exercising care when making arrests and initiating litigation is adhered to, such that where there is a choice as to whether an arrest can be made, they will choose not to make an arrest; and where there is a choice as to whether to initiate litigation, they will choose not to do so.
Además, el Gobierno ha prohibido las transferencias a asociaciones de bien público y ha prohibido también a los bancos locales y otras instituciones financieras que abran cuentas para transferir fondos a comités y sociedades de beneficencia en Kuwait, salvo que el Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo de Kuwait los hayan autorizado a efectuarlas.
In addition, the Government has placed a ban on transfers to public welfare associations and prohibited local banks and other financial institutions from opening accounts for or effecting money transfers in favour of public charity committees and societies in Kuwait unless they have been authorized to do so by the Kuwaiti Ministry of Social Affairs and Labour.
Por supuesto, si las delegaciones desean hacer —o tienen que hacer— más de una declaración, podrán efectuarlas.
Of course, if delegations wish to, or have to, make more than one statement, they are welcome to do that.
El sistema deberá ser equilibrado y, por ende, estar encaminado a asegurarse de que un potencial Estado importador, una vez haya cumplido todos los parámetros acordados, tenga la certeza de que obtendrá las transferencias que necesita y de que el potencial Estado exportador tendrá la obligación de efectuarlas, tomando en consideración todos los demás aspectos relacionados con la transferencia.
The treaty system should be balanced and thus aim at making sure that a potential importing State, once complying with all the agreed parameters, will be certain to obtain its required transfers and that the potential exporting State will have an obligation to do so, taking into consideration all other aspects related to the transfer.
La Unión Africana manifestó que estaba dispuesta a efectuarlas.
The African Union expressed its willingness to do so.
Hasta la fecha, no se ha presentado ninguna solicitud al Gobierno de la República de Chipre en relación con las exportaciones prohibidas en virtud de la resolución 1493, ni se ha registrado ningún intento de efectuarlas sin el consentimiento del Gobierno.
To date, there have been no requests made to the Government of the Republic of Cyprus for exports prohibited by resolution 1493, nor any attempts to do so without the Government's consent.
—Esto podría efectuarlo de diversas maneras; no obstante, adoptaré la más rápida, que también es la más eficaz.
“There are several ways I could do this, and I’m taking the quickest, which should also be the most effective.
De momento, lo único que podía hacer era obligarles a vomitar y efectuarles un lavado de estómago.
The most we could do at the moment would be to pump out their stomachs.
No tardaría más de unos segundos en efectuarlo, a pesar de la maniobra evasiva de movimiento aleatorio.
It would not take it more than a few seconds to do so, even allowing for her random-walk evasive manoeuvre.
Volvió a empujar las puertas, una por una esta vez, haciendo todo lo posible por calcular el efecto de cada cambio antes de efectuarlo.
He pushed the gates again, only one at a time now, doing his best to gauge the effect of each change before he made it.
Una buena parte de la labor podía efectuarla desde casa, pero para solicitar los permisos, buscar los lugares de filmación y encargar las emisiones y publicaciones adecuadas tenía que hacer muchas idas y venidas en coche.
Much of it I could do from home; getting the permits, scouting locations, and getting appropriate releases meant time in and out of the car and lots of driving.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test