Translation for "es efectuar" to english

Es efectuar

• is to effect
• is making

Translation examples

is to effect

c) Efectuar la entrega de documentos judiciales;
(c) Effecting the service of judicial documents;

Se prevé efectuar los desembolsos en enero de 2009.
The distribution is expected to be effected by January 2009.

a) No efectuar transacciones;
(a) Not to effect transactions;

A pesar de esto, se registran demoras constantes para efectuar las remisiones.
Despite this, there continues to be delay in effecting transfers.

La capacidad del Organismo para efectuar anticipos terminó en 1997.
The capacity of the Agency to effect such advances ceased in 1997.

- Recibir y asentar todos los pagos y efectuar todos los desembolsos;
∙ Receives and records all payments; effects all disbursements;

:: Efectuar inspecciones e incautaciones
:: Carry out inspections and effect seizures;

- Se efectuará un control eficaz de las actividades de tránsito.
- By maintaining effective control of transit activities.

¿«Efectuar la penetración»?
Effect penetration?

Tienen los recursos para efectuar el cambio.
They have the resources to effect change.

¡Y no es que él fuera a intentar efectuar esa transformación esa noche!
Not that he intended to effect quite that conversion tonight!

Pero se había debilitado mucho para efectuar un desembarco en El Ferrol.
But it was now too weak to effect a landing at Ferrol;

no tenía manera de influir en nada, para efectuar el cambio.
I had no way to influence anything, to effect change.

Efectuará las presentaciones si le das una propina.
He’ll effect an introduction, if you tip him.”

¿Y si intentamos efectuar algunos movimientos musculares?
Shall we try to effect some muscular movements?

No intentaron esconderse ni efectuar un rápido despliegue.
They made no effort to conceal themselves, or even to effect a fast deployment.

Lo único que hemos hecho es efectuar una maduración en tamaño y escala.
All we've done is effect a maturation in size and scale.”

Han perdido el predominio para efectuar cambios significativos adicionales.
They have lost their power to effect further meaningful changes.

is making

:: Efectuar mediciones con equipo portátil;
- make measurements with hand-held equipment

Según el artículo 3 de la ley, la policía podrá efectuar registros y, según el artículo 24, podrá efectuar detenciones.
Under section 27 of the Act, the Police can make searches while in section 24 they can make arrests.

Nuestro deber es efectuar enmiendas y hacerlo con rapidez.
It is our duty to make amends and to do so swiftly.

La Ordenanza faculta al Comisionado de Trabajo para efectuar esos pagos.
The Ordinance empowers the Commissioner for Labour to make such payments.

Es el único que puede efectuar evacuaciones médicas.
It is the only aircraft currently making medical evacuation flights.

El PRESIDENTE invita a la Secretaría a efectuar un anuncio.
The CHAIRPERSON invited the secretariat to make an announcement.

Estos dispersaron a los alborotadores sin efectuar ninguna detención.
They dispersed the rioters without making any arrests.

h) Efectuar las reformas necesarias a fin de:
(h) To make the necessary reforms:

Brutalidad al efectuar el arresto
Brutality when making arrests

Es casi imposible abastecerse y efectuar compras.
It is almost impossible to buy food and make other purchases.

—Tenemos que efectuar una prueba.
There's a test we'll have to make,

—¿Por qué tenemos que efectuar una unión?
“ Why do we have to make a joining at all?

¿Cuándo efectuarás las llamadas?
When will you make the calls?

Estoy aquí para efectuar un arresto.
I'm here to make an arrest.

Debo efectuar una inspección.
I must make an inspection.

Puedes efectuar una unión;
You can make a joining;

—¿Para efectuar una detención? —Es posible.
“To make an arrest?” “It’s looking possible.”

Vuelve a efectuar esa elección.
Now she makes that choice again.

—Pero… ¿es que no tendré la oportunidad de efectuar un tanteo?
But- Don't I get a chance to make a score?

—Efectuará el ataque por allí.
‘That’s where he’ll make his attack.’