Translation for "educar a" to english

Educar a

verb

• educate
• train
• bring up
• nurture
• refine
• civilize

Translation examples

educate verb

d) Educar al público.
(d) Educate the public.

Programa Computadores para educar
Computers for Education Programme

Educar es potenciar.
Education is empowerment.

En muchos países, educar a las niñas se considera menos importante que educar a los niños.
In many countries, educating girls is widely perceived as being of less value than educating boys.

Educar a las muchachas;
Educating young girls

Educar a los niños de Darfur
Educating the children of Darfur

Educar a una mujer significa educar a la familia y a la nación.
Educating a woman means educating the family and the nation.

Educar a las niñas
Educate girls

Educar en derechos humanos;
Education in human rights;

No puede educar a cuantos lo necesitan.
It cannot educate everyone who needs an education.

¿Se las puede educar o no?
Are they capable of education or incapable?

Sobre educar a los niños.
About educating children.

A ti no te van a educar.
You aren’t going to be educated.

Si uno se pone a educar, lo mejor es educar a tantos alumnos como pueda.
If one goes in for education, one might as well educate as many as one can.

A un cerdo se le puede educar.
A pig may be educated.

Educar a los niños de Alaska.
The education of the children of Alaska.

A continuación, educar a las masas.
Next, educate the masses.

para educar jóvenes brujos.
To educate young sorcerers

educar nuestro corazón y entendimiento;
to educate the heart and mind;

train verb

Un proyecto para educar a los niños en las artes visuales y escénicas.
A project to train children in the performing and visual arts.

(Es lo que nosotros llamamos educar la voz.
(Voice trained, we call it.

Lo voy a educar para que me sea útil. Quiere mucho al señor Forrester.
I'm going to train him to be very useful. He's devoted to Mr. Forrester.

– Ojalá pudiéramos darles una pastilla que los educara.
“I wish we could just give them a pill that would train them right, you know?”

sin embargo, educar los ojos nada más para mirar era, en su opinión, un desperdicio innecesario.
however, to train the eyes only to look was, in his opinion, an unnecessary loss.

En cuanto a educar ballenas asesinas, bueno, le tomarían por loco.
And as for training killer whales—why, they would think he had gone completely crazy.

no obtienen ningún título nobiliario por educar a sus hijos para que sean buenos ciudadanos;
you don't get an MBE for training your children to be good citizens;

¿Quién le dará de comer, lo paseará y lo educará? —Lo haré yo. Lo haré yo.
Who’s going to feed him and walk him and house-train him?” “I’ll do it. I’ll do it all.

La tendré aquí, la educaré en un aislamiento seguro, la convertiré en un modelo de la sociedad futura…
I will keep her right here, train her in safe isolation—make her a paragon of the society to come…

Mosco me compró porque le parecí espabilada y buscaba a alguien a quien educar para que le llevase las cuentas...
Moscus bought me because I looked quick; he wanted someone to train as a stock-keeper--

bring up verb

Educar a este muchachito.
Bringing up this young gent.

Yo me encargo de educar a mis hijos.
It's me who brings up my young'ns.

No me diga como educar a mi hija.
Don't tell me how to bring up my own daughter.

Se han olvidado de cómo educar a los hijos.
They forgot how to bring up children.

Puedo educar a mi hijo!
I can bring up my son !

arreglandoselas para sobrevivir y educar a los niños.
they managed to survive and bring up children.

Sobre cómo educar a los hijos.
On how to bring up children.

Una mujer debe educar a sus hijos.
A woman has to bring up her children.

Digamos que no se puede educar a su hijo!
Say you can't bring up your son !

Sí, puedo educar a mi hijo.
Yes, I can bring up my son.

Nadie como él para educar a un muchacho.
There was none like him for bringing up a boy.

—No pienso educar a un niño en ese entorno.
‘I’m not bringing up a child in that environment.

Yo educaré a Belinda para que sea tan independiente como yo».
I’ll bring up Belinda to be as independent as I am.”

—Tú ni siquiera sabes lo que significa educar a un niño.
“You’ve got no idea what it means, bringing up a child.

Le parecía que lo que él hacía era como educar a un niño que continuase siendo niño.
It was like bringing up a boy who stayed boyish.

—Yo —entonó virtuosamente Verna— me dedico a educar a Dougie.
'I,' Verna said righteously, 'am bringing up Dougie.

Este parece ser un lugar encantador para educar a su hija;
This seems a nice environment here, to bring up your daughter in;

No sé si sabría educar a mis hijos.
I don’t know if he’d know how to bring up my kids.

nurture verb

- Educar a personas de pensamiento creador capaces de expresar su actitud frente a los problemas de la vida cotidiana.
to nurture creative thinkers capable of expressing their view of life's problems.

Estos programas inculcan un sentimiento de responsabilidad conjunta de los hombres y las mujeres a la hora de criar y educar a sus hijos.
These programmes instil a sense of joint responsibility in men and women for raising and nurturing their children.

Estamos convencidos de que educar a los niños en el recorrido hacia el desarrollo permitirá mejorar su bienestar y el de la humanidad.
We are convinced that nurturing children along this path of development will enhance their well-being and that of humanity.

13. Según la tradición de Myanmar, al educar a los niños se practica el sistema de la familia ampliada.
13. In accordance with the Myanmar tradition, the extended family system is practised in nurturing children.

Esos esfuerzos se realizan con la intención de educar a esos niños para que sean luego los líderes de un mundo pluricultural.
These efforts are being pursued in the hopes of nurturing these children to become leaders in a multicultural world.

La naturaleza sin educar. Como Calibán.
Nature without nurture. Like Caliban.

Es preciso educar a los bebés humanos.
Human babies need to be nurtured.

Te crié, me ocupé de que te educara el Pir Nobis desde tu juventud.
I nurtured you, saw you raised by the Pir Nobis from your youth.

Sería una pena que no la puliera, que no la educara, que no estudiara canto… Sus tías se miraron, perplejas.
It would be a terrible shame not to nurture and hone such a voice, the girl should take singing lessons . .’ María’s aunts looked at each other, perplexed.

Creamos compartimentos y colocamos a la gente en ellos, sin tener en cuenta su capacidad intrínseca para luchar, educar, construir o destruir.
We create boxes and toss people into them, regardless of their intrinsic ability to fight or nurture or build or destroy.

Tenía un padre al que le gustaba educar y que lo entretenía con puzles y le infundió el amor por aprender, estimulando su curiosidad innata y alimentando su mente siempre que podía.
He had a nurturing father who entertained him with puzzles and instilled a love of learning, encouraging his innate curiosity and feeding his mind whenever possible.

civilize verb

Las civilizaciones poseen una forma perniciosa de educar clases enteras e incluso generaciones de personas que viven extirpadas, dos, diez, cincuenta veces extirpadas, de las técnicas manuales.
Civilizations have a pernicious way of breeding whole classes and generations of people who make their livings once removed� twice, ten, fifty times removed from the techniques of the hand.