Translation for "editamos" to english

Editamos

verb

• edit
• publish
• correct

Translation examples

edit verb

La editamos mecánicamente.
We were editing mechanically.

También editamos ediciones más valoradas.
We print editions also valuable.

- Lo editamos fuera de contexto.
Edited him out of context.

Editamos el vídeo de vigilancia.
We, uh, edited the surveillance footage.

Editamos de volada.
We edit as we go.

Lo editamos, tiene buena pinta.
We edited it. Looks pretty good.

- Filmo mientras editamos.
I just want to shoot us while we're editing.

Todo es... .. .pueden editamos esto hacia fuera.
Everything is can we edit this out?

¿Editamos la grabación ola dejamos así?
Do we edit the transcript or let it stand?

– Bueno, editamos muchos ejemplares en la primera edición y se agotaron.
Well, we did a large printing for the first edition, which sold out.

Quizá después editamos anuncio emocionante, treinta segundos.
Perhaps later we edit to a tantalizing commercial, thirty-second spot.

Así que grabamos otra sesión y editamos las dos juntas con la esperanza de obtener un resultado más coherente.
And so we taped another session and edited the two into what we hoped was a more coherent whole.

Lo sabe usted. Ya no editamos igual que hacíamos hace una década, no digamos hace cinco.
You know that. We don’t edit the same way we did a decade ago, let alone five decades ago.

Y no es que esos escritos se hayan mantenido íntegros con el paso del tiempo (que no es así), sino que nosotros los editamos con gran efectividad al descuidar la lectura de algunos de sus pasajes.
So it is not that these texts have maintained their integrity over time (they haven't); it is just that they have been effectively edited by our neglect of certain of their passages.

publish verb

En 2007 editamos un disco compacto de materiales didácticos sobre los derechos humanos en el cual hemos incluido, entre otras cosas, todos los instrumentos disponibles en el sitio de las Naciones Unidas con indicación de la fuente.
In 2007, we published a CD of human rights educational resources that included, among other materials, references to all the instruments available on the United Nations website, citing the source

Además, en la revista que editamos, "Revue internationale de droit comparé", publicamos artículos sobre temas que se examinan en las Naciones Unidas.
Also, in the Revue internationale de droit comparé, which we publish, we feature articles on subjects under consideration at the United Nations.