Translation for "eclosionando" to english

Eclosionando

verb

• hatch
• emerge

Translation examples

hatch verb

Y aquí están eclosionando
And here they hatch.

Quizá ahora sus huevos estén eclosionando.
They may even be hatching from their eggs in some remote spot, right now.

Los insectos, eclosionando abajo en el agua, vuelan hacia estas pequeñas luces
Insects, hatching in the water below, fly up towards these tiny lights.

lo único que parece estar eclosionando por aquí son los mosquitos.
The only thing that seems to be hatching round here are mosquitoes.

- Creo que están eclosionando. - Espera, ¿qué?
-I think it's hatching.

Ahora están eclosionando pero hay señales de que han sido descubiertos por un ladrón de huevos.
Now they are hatching, but there are signs they have been discovered by an egg thief.

Los huevos están eclosionando.
The eggs are hatching.

¡La Luna está eclosionando!
The moon is hatching!

Abajo, las efímeras están eclosionando en el agua que corre a través de la cueva
Below, mayfly are hatching from the stream that runs through the cave.

En el ártico ruso, al inicio del corto verano, las crías de los gansos de nieve están eclosionando.
In the Russian Arctic, at the beginning of the brief summer, snow geese babies are hatching.

El huevo se movió. Estaba eclosionando. Un pequeño pico asomó a través de la cáscara.
The egg moved. It was hatching. A small beak poked through the eggshell;

Lo extraño era que el que estaba eclosionando era el huevo del centro, el que la doctora Barlow decía que estaba enfermo.
The odd thing was, it was the middle egg hatching—the one Dr. Barlow had said was sick.

Se imaginó los huevos de araña eclosionando, dejando salir algo que no eran arañas, que no sabía lo que era.
She imagined the spider eggs hatching, something other than spiders coming out, she had no idea what.

Y en todos los cortes de mi piel, en la sangre que circulaba por caminos cerrados debajo de ella, en los huesos rectos y sólidos de mis brazos y mis piernas y en el caparazón de hueso de mi caja torácica, los huevos del ritmo estaban eclosionando.
And in all the split places of my skin, in the blood running its closed path beneath, in the straight, hard bones of my arms and legs and in the bone cask of my rib cage, the wasp-eggs of the beat were hatching out.

emerge verb

Y cuando cae el día, durante esta extraña y abrumadora temporada de muerte eclosionando a la misma vez que el diente de león al otro lado de mi ventana, puedo admitir que, a veces, la primavera también llega en mí, que la luna en ocasiones influye en mis estados de ánimo y que, si oigo el llanto de un bebé desconocido, en mi interior todavía salta la alarma de la sumisión.
Who can admit, late in the day, during this strange and overwhelming season of death that collides, outside my window, with the emergence of dandelions, that spring sometimes rises in me, too, and the moon may occasionally tug at my moods, and if I hear a strange baby cry some part of me still leaps to attention—to submission.