Translation for "incubar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
El calentamiento del mar está causando daños a nuestra gran barrera de arrecifes e impide su capacidad de incubar y nutrir a los peces y otros organismos marinos que dependen de un sistema saludable de arrecifes para su supervivencia.
Warmer seas damage our great barrier reef and impair its capacity to incubate and nurture the fish and other marine organisms that depend upon a healthy reef system for their survival.
Ello entraña la utilización de su liderazgo y su poder de convocatoria en función de aunar a las posibles partes a fin de incubar ideas y acciones.
This would entail using its leadership and convening roles to bring likely parties together -- to incubate ideas and actions.
Al parecer el virus estaba haciendo algo más que incubar en su interior.
It seemed the virus was more than incubating inside her.
Los cadáveres se convertían así en cubiles o nidos donde incubar sus huevos;
A body could serve them as a hiding place or an incubation bed for their eggs;
Nadie como yo para incubar paciencia entre las cuatro paredes de una isla abandonada.
There’s no one like me to incubate patience within four walls on an abandoned island.
A falta de un huevo —me explicó Warzybok—, son capaces de incubar una piedra o un poco de vegetación.
“If they don’t have an egg,” Warzybok said, “they’ll incubate a stone or a piece of vegetation.
Incluso un tapón de botella de plástico lleno de escarcha puede servir para incubar algunos de sus huevos.
Even a dew-filled plastic bottle cap can incubate a few of their eggs.
A la tierra le gustaba incubar oro y diamantes en su propio seno para deleite de los humanos negros.
The land enjoyed incubating gold and diamonds within its womb to delight the black humans.
Gaviotas es el principio de incertidumbre, es un lugar donde la casualidad se puede incubar, donde la cooperación reemplaza la competencia.
Gaviotas is the Uncertainty Principle. It’s a place where chance can incubate, where cooperation replaces competition.”
si se le da a un pájaro un huevo gigante de plástico, lo incubará en lugar de sus propios huevos de verdad.
show a mother bird a giant plastic egg, and she'll incubate it instead of her own real eggs.
Tal vez el fénix, como sea que se viera, era simplemente un ave que había resuelto la manera de incubar muy rápidamente.
Maybe the phoenix, whatever it really looked like, was simply a bird who'd worked out a way of making incubation work very, very fast.
Abaitua creía que «covada» provenía de cueva pero Marisabidilla le aclara que también en inglés se dice couvade y que la expresión procede del francés couver, es decir, incubar.
Abaitua thinks the term couvade comes from cave, but Little Miss Smartie Pants says that it’s called Couvade syndrome in English, too, and that it comes from the French couver, to incubate.
verb
Un alevín resultante de la fertilización en el espacio logró incubar y sobrevivir, al igual que lo hicieron los huevos prefecundados.
One fry resulting from in-space fertilization actually hatched and survived, as did prefertilized eggs.
486. La expansión de las actividades en materia de aves de corral se fomentó mediante la importación de polluelos de un día y huevos para incubar sometida a la aprobación de la Oficina de la Industria Animal (BAI).
Expansion of poultry operations was encouraged through the importation of day-old chicks and hatching eggs subject to approval by the Bureau of Animal Industry (BAI).
De 1987 a 1992, se importaron cerca de 6,6 millones de polluelos de un día y 31 millones de huevos para incubar.
From 1987 to 1992, about 6.6 million day-old chicks and 31 million hatching eggs were imported.
¿Podían los mosquitos incubar en el estómago de una persona? Probablemente no.
Could mosquitoes hatch in a person's stomach? Probably not.
Me sentaré en la maldita roca hasta que empiece a incubar huevos.
I’ll sit on the damned rock until it hatches.
Usted ha puesto este huevo y se ha traído a sus clientes para que lo vean incubar.
You laid this egg, and you've brought your clients in to see it hatched.
Uno de los últimos quería disponer de su espacio de meditación, donde incubar sus proyectos;
One of these modern rulers wanted to have a meditation chamber for hatching his plans in solitude;
—Hay que cargarse la cabeza con las ideas del pasado, antes de ponerse a incubar pensamientos acerca del futuro.
'You have to load your brain with the thought of the past before you can hatch thoughts about the future.
—Siempre se habrá de incubar algún nuevo mal en Angband más allá de las sospechas de los Elfos y de los Hombres —decían.
‘Ever will some new evil be hatched in Angband beyond the guess of Elves and Men,’ they said.
Apoyó el trasero en el gran saco de ropa sucia que estaba justo a sus espaldas y se acomodó para incubar.
'We can go through them now.' She backed her rump on to the big sack of dirty linen that was directly behind her and settled down to hatch an egg.
Si suponemos que la nidada promedio es de ocho a doce huevos para incubar, estos datos indicarán que los compis tienen dos nidos.
Assuming the average clutch is eight to twelve hatching eggs, these data would indicate the compys have two nests. The raptors have two nests.
Pequeño y astuto Pukah —se dijo a sí mismo Kaug—, tienes tus setenta y dos horas para incubar el plan que está picoteando por salir de la cascara de tu mente.
“Smart Little Pukah,” said Kaug to himself, “you shall have your seventytwo hours to hatch whatever plan is picking its way out of the shell of your mind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test