Translation for "dádiva" to english

Dádiva

noun

• gift
• alms

Translation examples

gift noun

Y además es claro que la solución del problema del subdesarrollo no puede buscarse a través de la asistencia social ni de las dádivas.
Furthermore, it is more than clear that a solution to the problem of underdevelopment cannot be sought in the form of social assistance or gifts.

La Comisión se nutrirá de recursos compuestos por ayudas, donaciones, subsidios, dádivas y legados, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Ejecutivo de la presente Ley.
The Commission's resources shall be composed of aid, voluntary contributions, grants, gifts and bequests in accordance with the regulations for the implementation of the present law.

h) solicitar o recibir dádivas, promesas o favores de los interesados en los procesos, ya sea en forma directa o por interpósita persona;
(h) For soliciting or receiving gifts, promises or favours from persons involved in a lawsuit, either directly or through a go-between;

87. "El Gobierno está equivocado cuando considera el derecho de negociación como una dádiva especial a los pueblos indígenas, que les puede retirar cuando le guste.
87. “The Government mistakenly regards the right to negotiate as being a special 'gift' to indigenous peoples, which it can take away as it pleases.

Represento a una nación que está en el corazón de América Central; una nación rica en diversidad y encumbrada por las dádivas de la naturaleza, pero cuyo mayor tesoro es su gente.
I represent a country that is at the heart of Central America. Though rich in diversity and endowed with nature's gifts, my country's greatest treasure is its people.

Para la configuración del delito no es necesario el cumplimiento del compromiso o acuerdo, sino que basta la mera aceptación de la promesa o la simple recepción del dinero o las dádivas.
For the offence to exist it is not necessary that the commitment or agreement be fulfilled -- the mere acceptance of the promise or the mere receipt of the money or the gifts suffices.

1° hayan provocado la acción mediante dádiva, promesa, amenaza, abuso de autoridad o de poder, maquinación o artificio, o hayan dado instrucciones para cometerla; (...).
1. Persons who, by gifts, promises, threats, abuse of authority or power, machinations or trickery, directly incited such an act or gave instructions that it should be committed.

No pedimos dádivas.
We are not asking for gifts.

Por toda la vida escondiste tu dádiva.
You spent your whole life hiding your gift.

Culpable de disfrutas de regalos y dádivas.
He is guilty of enjoying presents and gifts.

Una dádiva, en el nombre de Dios.
Pax et bonum. A gift in the name of God.

Un paraíso temporal para quién tiene la dádiva.
It's a temporary safe haven for those with the gift.

James Bennett fue una dadiva para este mundo.
James Bennett was a gift for this world.

- Quiero una dádiva suya.
I want a gift from you.

Qué tenías la dádiva?
That I had the gift?

-Una dádiva floral.
A floral gift. - Yes.

Teléfono... gasolina... ciertas dádivas.
The telephone... gas... certain gifts.

- Una dádiva de su corazón.
- A gift from your heart.

Privaciones y dádivas…
Deprivation and gift…

¿O fue una dádiva del azar?
Or was it a gift of chance?

Es una dádiva de Dios.
It’s a gift from God.

Va a enviarte una dádiva.
He is sending a gift to you.

Pero la gratitud se la inspiraba otra dádiva.
But his gratitude was for another gift.

Usted misma es una dádiva.
You a gift your own self.

Estoy en deuda con el César por sus dádivas.
I'm beholden to Caesar for his gifts.

No puedo rechazar esta dádiva.
Your gift is one I cannot refuse.

Pero al final comprendí que todo es una dádiva.
But finally I figure out everythin’s a gift.

alms noun

Sin llamadas de teléfono, sin e-mails, sin patéticos electores pidiendo dádivas.
No phone calls, no email, no pathetic alms-seeking constituents.

Loach —que a menudo y sin uniforme clerical se quedaba apoyado en el letrero de plástico del metro, inclinado hacia delante y jugueteando con un mazo de cartas en las manos— siempre le señalaba enseguida la espástica delicadeza con que los señores dejaban caer el cambio en las manos de Barry Loach, ese tipo de movimientos de látigo o de sacudidas a medias como si trataran de quitar algo caliente del fuego, sin tocarlo jamás y rara vez cambiando el paso o intercambiando una mirada mientras arrojaban sus dádivas en dirección a B.L., mucho menos extendiendo la mano ni remotamente cerca de la mano miserable de B.L.
Loach’s brother — who often stood there in collar less mufti up against the plastic jamb of the T-sta-tion’s exit, slouched and smirking and idly shuffling a deck of cards in his hands — was always quick to point out the spastic delicacy with which the patrons dropped change or $ into Barry Loach’s hand, these kind of bullwhip-motions or jagged in-and-outs like they were trying to get something hot off a burner, never touching him, and they rarely broke stride or even made eye-contact as they tossed alms B.L.’s way, much less ever getting their hand anywhere close to contact with B.L.’s disreputable hand.