Translation examples
verb
A este respecto, no dudemos de la determinación de los Estados de utilizar el marco deliberativo que ésta nos proporciona para ayudarnos a realizar progresos sustantivos en los dos años que quedan de este nuevo ciclo trienal, a fin de cumplir plenamente con las expectativas de la comunidad internacional forjando un consenso en torno a las cuestiones cruciales de la paz y la seguridad internacionales.
In this connection, let us not doubt the determination of States to make use of the deliberative framework it affords to help us make substantive progress in the two years remaining in this new triennial cycle, with a view to fully meeting the expectations of the international community by forging a consensus around crucial issues of international peace and security.
La humanidad se ha enfrentado, a lo largo de su agitada historia, a muchos desafíos como para que dudemos de que sea capaz de hacer frente a los del tercer milenio.
Humanity has already met so many challenges in the course of its troubled history that we can have no doubt now that it is indeed capable of meeting the challenges of the third millennium as well.
No dudemos y pongamos manos a la obra para lograr las metas que nos hemos propuesto.
Let us put aside doubt and lean into the work of achieving the goals that we have set for ourselves.
Así pues, si bien por ahora se nos pide a todos revelar información sobre las mismas categorías de armas, la información proporcionada por algunos habla mucho de su capacidad militar mientras que la misma información proporcionada por otros, aunque no dudemos de su exactitud, apenas roza la superficie de su poderío militar.
Thus, while for the time being we are all required to disclose information on the same categories of arms, the information provided by some speaks volumes about their military capabilities while the same information provided by others, even though we do not doubt its accuracy, hardly scratches the surface of their military potential.
Las guerras locales han cobrado la vida de millones de personas, y las diferencias entre los ricos y los hambrientos han hecho que dudemos de los cimientos morales del mundo actual.
Local wars have taken the lives of millions of people, and the gulf between the rich and the starving has caused us to doubt the moral foundations of the present day world.
El hecho de que hayamos planteado esas cuestiones no significa que dudemos de la sinceridad del Alto Comisionado, ni de su compromiso en pro del desarrollo como la mejor base para el goce de los derechos humanos.
2. The fact that we have raised these issues does not mean that we doubt the High Commissioner's sincerity or his commitment to development as providing a superior basis for the enjoyment of human rights.
Intentan debilitarnos, que discrepemos y dudemos.
They're trying to undermine us, to cause dissent and doubt.
Es posible que todos dudemos en algún momento de nosotros mismos, de nuestra fe...
It is possible that we must all at some time face doubt, in ourselves, in our faith...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test