Translation for "dudaban" to english

Dudaban

verb

• doubt
• waver
• boggle

Translation examples

doubt verb

En cuanto a los planes de pago voluntario, algunos miembros consideraron que estos deberían alentarse, mientras que otros dudaban de su eficacia.
As regards voluntary payment plans, some members felt that these should be encouraged, while others doubted their effectiveness.

En cambio, un llamamiento universal en favor de la libertad surge incluso donde algunos dudaban que alguna vez pudiese surgir.
Instead, a universal call to freedom is rising even in places where some doubted it could ever rise.

15. En cambio, algunas delegaciones dudaban de que los proyectos de cuestionarios permitieran obtener toda la información fidedigna posible.
15. Some delegations, however, expressed doubt about the ability of the draft questionnaires to tap all possible reliable information.

Por ello, esas delegaciones dudaban que fuera conveniente que la Comisión examinase el tema y algunos observaron que una labor de ese tipo no sería productiva.
Accordingly, those delegations doubted that the subject matter was appropriate for the Commission to consider, with some noting that such an exercise would not be productive.

Otros dudaban de la utilidad de tales asociaciones, en particular en los países pequeños y en los que no tenían tradición en esa materia.
Others expressed doubts as to the usefulness of such associations, particularly in small countries and in those that did not have a history of such institutions.

313. Algunos miembros del Grupo de Estudio dudaban de la sugerencia de que el principio de la lex specialis entrañara una jerarquía informal.
Some members of the Study Group doubted the suggestion that the lex specialis maxim denoted an informal hierarchy.

Algunos miembros del Grupo de Estudio dudaban de que existiera jerarquía, ni formal ni informal, entre las fuentes del derecho internacional.
Some members of the Study Group had doubted that there was any hierarchy, whether formal or informal, between the sources of international law.

Los miembros dudaban de que se hubiera comprendido debidamente el significado del artículo 4.
Members were doubtful whether the meaning of article 4 had been properly understood.

Dudaban de que estuviera justificado conceder a Guinea-Bissau la exención contemplada en el Artículo 19 de la Carta.
They had doubts about the case for granting it an exemption under Article 19.

Posteriormente, los clientes del comprador se habían quejado de que las monedas no coincidían con las descripciones de los certificados y dudaban de su autenticidad.
Later the buyer's customers complained that the coins were not as described in the certificates and they doubted of their authenticity.

Pero los antiguos paganos no dudaban.
But the ancient pagans did not doubt.

Algunos dudaban que llegarías para guiarnos.
There were those who doubted that you'd arrive to lead us.

Dudaban de mí, y mis gafas espía funcionaron.
You doubted me, and my spy glasses worked.

Dudaban de nosotros.
People doubted us. Man:

- ¿Dudaban de mí?
- Did you ever doubt me?

Ellos ya dudaban de tu existencia.
Papa, these two charming people were beginning to doubt your existence.

Pensar que dudaban de mi amor
To think they would doubt my love

La rechazaron porque dudaban de sus motivos.
They refused her because they doubt her motive.

- Sí, señor. - Y dudaban de juicio.
- And who doubted my judgment.

Ellos abiertamente... dudaban que nosotros realmente fuéramos Yu.
They openly... doubted if we really were Yu's.

Los chismosos lo dudaban.
Gossip doubted it very much.

—Muchos dudaban de usted, Gaunt.
Many doubted you, Gaunt.

De hecho muchos dudaban que fuera reelegido.
Many thought his reelection was doubtful.

Ya dudaban de hacerse a la mar.
They were doubtful at putting to sea anyway.

Era obvio que todos dudaban de su capacidad.
It was obvious that they all doubted her abilities.

tampoco lo dudaban… y, sin embargo, no había culpa.
themselves, did not doubt it—and yet there was no guilt.

Eso quería decir que sus superiores no dudaban de ella;
That meant her superiors didn’t doubt her;

Si no dudaban antes, lo harán ahora.
“If they didn’t have doubt before, they got it now.”

Tales héroes nunca dudaban de sí mismos.
Such heroes never doubted themselves.

Algunos de sus amigos dudaban de que se hubiese quedado ciego.
Some of his friends doubted he was really blind.

waver verb

En aquel momento eran muchos los que dudaban, pero eso no importaba. Agamenón decidiría.
Many wavered now, but that couldn’t matter. Agamemnon would decide.

La respuesta provocó más risas de aprobación entre los congregados, pero muchos dudaban.
This drew further approving laughter from the crowd. But many were wavering.

Ambos dudaban entre la verdad y la calma. Aisha terminó decidiéndose por la compasión:
They seemed to be wavering between truth and personal safety. At last Aisha, although she was apprehensive about the result, muttered, “Mr.

Luna fue a chocar contra la pared de la chimenea mientras los dos oficiales dudaban entre sus blancos, mientras Mastuerzo agarraba una jarra de encima de la mesa y la lanzaba, mientras la jarra golpeaba contra la luz suspendida de las vigas del techo y la rompía.
Moon came up against the chimney wall as the two officers wavered between targets, as Cress swept a mug from the table and hurled it, as the mug struck the light fixture suspended from the rafters and smashed it.