Translation for "dos tendencias opuestas" to english

Dos tendencias opuestas

• two opposite trends
• two opposing tendencies

Translation examples

two opposite trends

Respecto de los países en desarrollo, durante el decenio de 1980 se manifestaron dos tendencias opuestas en materia de reglamentaciones cambiarias.
With respect to the developing countries, two opposite trends concerning exchange regulations took place during the 1980s.

30. La Sra. KOVALSKA (Ucrania) dice que la iniciativa de Liechtenstein tiene por objeto tender un puente entre dos tendencias opuestas de la sociedad: la integración y la descentralización.
30. Mrs. KOVALSKA (Ukraine) said that the Liechtenstein initiative sought to bridge two opposite trends in society: integration and decentralization.

two opposing tendencies

68. También se señaló la relativa falta de institucionalización y la excesiva preponderancia de dos tendencias opuestas, a saber, la personalización y la politización, en las administraciones públicas africanas.
68. Noted also were the relative absence of institutionalization and the over-abundance of two opposing tendencies, that is personalization and politicization in the African public management systems.

Las directrices iniciales relativas al prorrateo de los gastos de la Organización advertían sobre la necesidad de precaverse de dos tendencias opuestas: el deseo de algunos miembros de minimizar indebidamente sus contribuciones, y el de otros de aumentar sus contribuciones “por razones de prestigio”.
The original guidelines regarding the apportionment of the Organization's expenses warned of the need to guard against two opposing tendencies: the desire of some Members unduly to minimize their contributions, and the desire of others to increase their contributions “for reasons of prestige”.

Una parte crucial de lo que ahora se conoce como Iniciativa Spackman pasaba por encontrar una vía intermedia eficaz entre dos tendencias opuestas que llevaban décadas enteras poniendo trabas a las operaciones de la Agencia, una de ellas la descentralización mandada en 1952 por la Comisión King del Congreso y la otra el extremo centralismo burocrático y político de la administración nacional que se ejercía desde el Triple Seis.
A critical part of what’s now known as the Spackman Initiative involved finding an efficient middle way between two opposing tendencies that had hampered the Service’s operations for decades, one being the decentralization mandated by the 1952 King Commission in Congress, the other being the extreme bureaucratic and political centrism of the national administration at Triple-Six.