Translation for "tendencia opuesta" to english

Tendencia opuesta

• opposite trend

Translation examples

opposite trend

La excepción fue la dietilamida del ácido lisérgico (LSD), que parece haber registrado una tendencia opuesta.
The exception has been lysergic acid diethylamide (LSD), which seemed to reflect the opposite trend.

Aunque a mucha menor escala, también se esperan tendencias opuestas similares en las tasas de fecundidad y número de nacimientos en Asia, Oceanía y América Latina.
Similar opposite trends in fertility rates and number of births are also expected to prevail in Asia, Oceania and Latin America, although on a much smaller scale.

Por desgracia, en los últimos años se ha observado la tendencia opuesta.
Unfortunately, the opposite trend had been observed in recent years.

Es evidente que un programa de cobertura tiene un costo oculto ya que, al protegerse contra las tendencias desfavorables del tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos, la Organización perdería flexibilidad para beneficiarse de las tendencias opuestas.
It should be understood that a hidden cost emerges from the logic of a hedging programme given that, in protecting against unfavourable trends in the exchange rate of the United States dollar, the Organization would lose the flexibility to gain a profit from opposite trends.

El nivel de empleo de mujeres siguió mejorando en la mayoría de los países de América del Norte y Europa occidental como resultado de un mejor marco legislativo, pero se observaron tendencias opuestas en la mayoría de los países de economía en transición.
While the level of women's employment continued to improve in most countries in North America and Western Europe as a result of better legislative frameworks, opposite trends were seen in most countries with transition economies.

Respecto de los países en desarrollo, durante el decenio de 1980 se manifestaron dos tendencias opuestas en materia de reglamentaciones cambiarias.
With respect to the developing countries, two opposite trends concerning exchange regulations took place during the 1980s.

El principal medio de subsistencia de las personas con discapacidades, mayores de 15 años, es su pensión por discapacidad (55,2%), lo que refleja una tendencia opuesta a la de la población en general, cuyos recursos principales provienen del trabajo (52,6%).
The main means of living of people with disabilities aged over 15, is their pension (55.2%), which reflects an opposite trend to the trend of the population at large, whose main resources arise from work (52.6%).

Se manifiestan dos tendencias opuestas.
Two opposite trends are evident.

En 2009 había 681.000 personas pertenecientes a esta categoría (con una tendencia opuesta al resto del período, es decir, más alta que en 2008 en un 18,3%); el 62,3% de esas personas eran de sexo masculino, y el 65% vivían en zonas urbanas.
In 2009, their number was 681 thousand persons (with opposite trend as against the rest of the period, i.e. higher by 18.3% as compared with 2008); 62.3% of them were male and 65.0% were living in urban areas.

30. La Sra. KOVALSKA (Ucrania) dice que la iniciativa de Liechtenstein tiene por objeto tender un puente entre dos tendencias opuestas de la sociedad: la integración y la descentralización.
30. Mrs. KOVALSKA (Ukraine) said that the Liechtenstein initiative sought to bridge two opposite trends in society: integration and decentralization.