Translation for "dos reinos" to english

Dos reinos

• two kingdoms

Translation examples

two kingdoms

Es el país más pequeño de la región, con una superficie geográfica total de 17.364 km2 y, junto con el Reino de Lesotho, Swazilandia es uno de los dos reinos de la región que carece completamente de salida al mar, al estar rodeado al norte, al oeste y al sur por la República Sudáfrica y limitado al este por Mozambique.
It is the smallest country in the region with a total geographical area of 17 364 square kilometres and is one of two kingdoms in the region (the other one being the Kingdom of Lesotho). Swaziland is completely landlocked, surrounded on the north, west and south by the Republic of South Africa and bordered by Mozambique to the east.

Mi país alberga un entrañable recuerdo del día 21 de septiembre de 1971, cuando nuestros dos Reinos tuvieron el orgullo de convertirse en Miembros de las Naciones Unidas.
My country has fond memories of 21 September 1971, when our two Kingdoms became proud members of the United Nations.

A fin de evitar que surja un problema similar al que existe en la Pagoda Keo Sikha Kiri Svara y en espera de que juristas de ambas partes concluyan su labor encaminada a encontrar una solución pacífica al problema actual, quisiera instarle a emprender de inmediato las siguientes medidas en aras de la buena vecindad entre nuestros dos reinos y en consonancia con el espíritu del Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental:
To avoid a problem similar to that which we have at the Keo Sikha Kiri Svara Pagoda, and pending the work of the jurists from both sides to find a peaceful solution to the current problem, I would like to call on you to immediately undertake the following for the sake of good neighbourliness between our two kingdoms and the spirit of the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia:

Con una superficie total de 17.364 km2, es el país más pequeño de la región y uno de los dos reinos asentados en ella.
It is the smallest country in the region with a total geographical area of 17,364 square kilometres and is one of two kingdoms in the region.

En un mapa de la zona levantado en 1789 por el cartógrafo Du Peron se indican claramente las divisiones territoriales de dos reinos en la isla: el tamil en el norte y el este y el cingalés en el oeste y el sur.
A 1789 map of the area by the cartographer Du Peron clearly indicates the territorial divisions of two kingdoms on the island — the Tamil in the north and east and the Sinhala in the west and south.

"Dueña de dos reinos."
Ananka, lady of the Two Kingdoms.

Y... como heredero de tu padre, puedes fusionar los dos reinos.
As the heir of your father, you will assemble the two kingdoms.

Esta es una historia acerca de dos reinos
This is a story about two kingdoms

Una fusión de dos reinos.
A merger of two kingdoms.

Hacer una alianza entre nuestros dos reinos.
Make an alliance between our two kingdoms.

Mi mundo estaba dividido en dos reinos.
My world was divided into two kingdoms.

Ya hemos empezado a reconstruir y a unir los dos reinos.
We've already begun rebuilding and joining the two kingdoms.

¡Pero su matrimonio unirá sus dos reinos!
But their marriage will unite their two kingdoms!

De ahí el concepto de dos reinos.
Hence the notion of Two Kingdoms.

—"Soy Maya, tesorero de los dos reinos.
I am Maya, Treasurer of the two Kingdoms.

De ahí la rápida escisión de los dos reinos.
Hence the rapid scission of the two kingdoms.

De modo que no había dos reinos o regiones de acuerdo;
As a result, there were no two kingdoms or regions in agreement.

Trataré, pues, de explicar estos dos reinos, el divino y el satánico.
will attempt, then, an explanation of these Two Kingdoms, the Divine and the Satanic.

—Un milímetro más y tendrás que gobernar dos reinos —dijo Laurent.
‘Another inch and you rule two kingdoms,’ said Laurent.

—No hay muchas ciudades que se extiendan por dos reinos —señaló Mira—.
“Not many cities span two kingdoms,” Mira said.

A caballo entre dos reinos: la parte oeste está en Sambria, y la este en Elloweer.
It straddles two kingdoms—the west side is in Sambria, the east in Elloweer.

¿Era Laurent simplemente afortunado de que las ambiciones del regente abarcasen dos reinos?
Was Laurent simply lucky that the Regent’s ambitions spanned two kingdoms?

—Me gustaría escuchar mientras presentan a vuestra sabiduría los problemas de los Dos Reinos.
“I would like to listen as the problems of the Two-Kingdoms are presented to Your wisdom.”