Translation for "dos movimientos" to english

Dos movimientos

• two movements

Translation examples

two movements

Hay códigos de honor y amistades profundas que impiden una ruptura clara entre los dos movimientos.
Codes of honour and deep friendships will impede any clear break between the two movements.

Esto también podría entrañar la creación de mecanismos de coordinación y el establecimiento de alianzas estratégicas entre los dos movimientos, donde sea posible.
This could also entail creating mechanisms for coordination and even strategic partnership between the two movements, where feasible.

A fin de obtener las firmas del MLC y de la CCD, los Jefes de Estado regionales me encargaron que celebrara consultas adicionales con esos dos movimientos.
In order to secure the signatures of the RCD and the MLC, I was mandated by the regional heads of State to carry out further consultations with the two movements.

Consideramos que los dos movimientos pueden y deben evolucionar de manera complementaria y fortalecerse mutuamente.
We believe that the two movements can and should evolve in a mutually complementary and reinforcing manner.

La Conferencia de Ulaanbaatar ya instó al Presidente de la Conferencia a que entablara conversaciones con la Presidencia de la Comunidad de Democracias sobre las formas de acercar los dos movimientos de manera que se complementen mutuamente.
The Ulaanbaatar Conference already urged the President of the Conference to initiate discussions with the Chair of the Community of Democracies on ways of bringing the two movements closer together, in a complementary manner.

Hace algunos años mi delegación elaboró un documento oficioso sobre las posibilidades de acercamiento entre los dos movimientos y lo dio a conocer a los miembros de ambos.
A few years ago, my delegation developed a non-paper on possible ways to bring the two movements closer together, and shared it among their membership.

Además de los dos movimientos mencionados, los miembros del Comité de Seguridad de las carreteras, afiliado al movimiento Kach, también han perpetrado ataques contra civiles y propiedades de árabes.
In addition to the two movements mentioned above, the members of the "Road Security Committee", which is affiliated with the Kach movement, have also attacked civilians and Arab-owned property.

Además, existían grandes diferencias en el seno de los dos movimientos, y entre éstos.
There were also sharp differences within and between the two movements.

En el comunicado que emitieron los dos movimientos se afirmaba que la fuerza militar conjunta, integrada por 4.102 efectivos, sería creada antes del 20 de diciembre de 2001.
The communiqué issued by the two movements stated that a special joint force of 4,102 soldiers would be created by 20 December 2001.

De los dos movimientos, al parecer el Ejército de Liberación del Sudán era el instigador más frecuente de los enfrentamientos.
Of the two movements, it appeared that SLA was more often the instigator of the clashes.

Vamos a combinar los dos movimientos.
Let's combine the two movements.

Porque, en verdad, habían dos movimientos.
Because, in fact, there were two movements.

Pero aún faltan dos movimientos.
But there are still two movements.

Vemos que no hay un único movimiento, sino dos movimientos.
One sees that there isn't only one but two movements.

Hay continuidad en el movimiento... en vez de un solo movimiento, dos movimientos y después para.
By that I mean, it's more flowing, there is continuity in movement instead of one movement, two movements, and then stop.

No tenía que hacer más que dos movimientos.
There were only two movements to make.

El de Gógol era una combinación de dos movimientos: una sacudida y un deslizamiento.
With Gogol it was a combination of two movements: a jerk and a glide.

Tendría que realizar dos movimientos, uno con cada mano.
He would have to perform two movements, one with each hand.

Naturalmente, pueden citarse grandes diferencias entre los dos movimientos.
Of course, one can cite broad differences between the two movements.

La proximadad de estos dos movimientos (sentimental-no sentimental) le pone a uno un nudo en la garganta.
The juxtaposition of these two movements (sentimental-unsentimental) makes you gasp.

Carl cayó en dos movimientos, sobre las rodillas, luego de frente contra el suelo.
Carl fell in two movements, to his knees, then forehead down on the floor.

Estos dos movimientos, la salida y el regreso, se reflejan también en los ciclos de vida de cada persona.
Those two movements, the outgoing and the return are also reflected in each person's life cycles.

Realizó la operación en dos movimientos: los sacó de la cavidad y se rodeó con ellos la cara, tras lo cual se quedaron rígidos.
They made two movements—exiting the pocket and encircling his face—and after that remained rigid.

En Estados Unidos, durante estas últimas décadas, ha habido dos movimientos o patologías que han erosionado la confianza entre Maestro y discípulo, entre docentes y discentes.
In the United States, over these past decades, two movements or pathologies have eroded trust between Master and disciple, between the teachers and the taught.

Estos dos movimientos se reflejan en todo el universo de muchas maneras, por ejemplo la expansión y la contracción incesantes del corazón y la inhalación y exhalación de la respiración.
Those two movements are reflected through the universe in many ways, such as in the incessant expansion and contraction of your heart, as well as in the inhalation and exhalation of your breath.