Translation for "ambos movimientos" to english

Ambos movimientos

• both movements

Translation examples

both movements

El Mediador Principal Conjunto Djibril Bassolé está en contacto con la dirección de ambos movimientos para instarlos a que se unan al proceso y examinar las posibles modalidades de su participación.
Joint Chief Mediator Djibril Bassolé is in contact with the leadership of both movements to urge them to join the process and to discuss possible modalities for their participation.

Además, ambos movimientos están reubicando sus fuerzas en nuevas localidades que tienen prohibidas con arreglo a las disposiciones de los acuerdos de cesación del fuego u otros acuerdos especiales.
Additionally, both movements are repositioning their forces to new locations that are off limits under the terms of either the ceasefire or other ad hoc agreements.

En la actualidad, los Estados Miembros asisten a conferencias, reuniones y mesas redondas organizadas por ambos movimientos y contribuyen a la financiación de sus actividades respectivas.
At present, Member States attend conferences, meetings and panels organized by both movements and contribute financially to their respective activities.

Ambos movimientos podrían considerar la posibilidad de crear mecanismos para la coordinación y la cooperación.
Creating mechanisms for coordination and cooperation could be considered by both movements.

Las Naciones Unidas estarán dispuestas a proporcionar asistencia al respecto si lo solicitan ambos movimientos.
The United Nations will be ready to provide assistance in this regard if requested by both movements.

Las Naciones Unidas están dispuestas a prestar su asistencia al respecto cuando lo soliciten ambos movimientos.
The United Nations stands ready to provide assistance in this regard if requested by both movements.

Entre otras cuestiones, ambos movimientos anunciaron la adopción de medidas de protección a los niños de Darfur, y reafirmaron su compromiso de abstenerse de reclutar niños para operaciones militares.
Among other issues both movements announced that they would take measures for the protection of children in Darfur and reaffirmed their commitment to refrain from recruiting children for military operations.

80. Ambos movimientos son de reciente formación (1990 y 1991, respectivamente) y ambos bien organizados; seguramente de los mejor organizados.
80. Both movements are of recent origin (1990 and 1991, respectively) and both are well organized, certainly among the best organized.

Human Rights Watch ha documentado claramente que ambos movimientos utilizan a niños soldados.
Human Rights Watch has clearly documented that both movements use child soldiers.

En mayo, miembros del M23 y el Coronel Kahasha comunicaron separadamente al Grupo que habían colaborado entre sí, ya que ambos movimientos tenían demandas similares para el Gobierno.
In May both M23 members and Col. Kahasha separately informed the Group that they had cooperated with one another, as both movements held similar demands for the Government.

Se trata de coordinar ambos movimientos asi que...
It's all about coordinating both movements. So...

Sin embargo, ambos movimientos florecieron esplendorosamente.
but both movements flourished and grew.

Al presentir ambos movimientos, los ciervos echaron a correr a través del páramo hacia ellos.
Sensing both movements, the deer ran across the heath towards them.

El amor y la mujer ocupan en ambos movimientos un lugar central: la plena libertad erótica se alía a la creencia en el amor único.
In both movements love and woman occupy a central place: complete erotic freedom is united with the belief in a single love.

Diferencias y semejanzas se funden en una circunstancia común: ambos movimientos son una protesta contra la esterilidad espiritual del espíritu geométrico, coinciden con revoluciones que se transforman en dictaduras cesáreas o burocráticas y, en fin, constituyen tentativas por trascender razón y religión y fundar así un nuevo sagrado.
The differences and similarities are fused in a common circumstance: both movements are a protest against the spiritual sterility of the geometric spirit, they coincide with revolutions that are transformed into Caesarean or bureaucratic dictatorships and, in short, they constitute attempts to transcend reason and religion and thus to found a new sacred.

'Meterle un tiro', pensé, 'se ha dado cuenta de que no es difícil, de que basta con no ser lo que uno es durante dos segundos, o con sí ser lo que uno no es —uno no es un asesino y de repente ya lo ha sido y lo es para la eternidad—, de que a cualquiera con un arma en la mano le puede dar la ventolera de pronto, le puede dar por ahí si durante un solo instante deja de percibir la magnitud del gesto, de un solo gesto sencillo o más bien de dos, amartillar el arma y apretar el disparador, pueden ser casi simultáneos como en las películas del Oeste levantar el percutor y darle al gatillo, esto aquí y esto allá, lo uno y lo otro, arriba y atrás y ya está, a cualquiera se le va la mano y luego el dedo, la mano que mete una bala en el cañón o recámara con un movimiento y a continuación el índice hacia atrás, esta arma pesa y cuesta sostenerla, pero la mano y el dedo se van ellos solos como si en verdad no los moviera nadie, ninguna conciencia ni voluntad, acarician y se deslizan y resbalan casi, ni siquiera hay que hacer el esfuerzo que siempre exige una espada, hay que alzarla primero y después abatirla y ambos movimientos requieren toda la fuerza del brazo o incluso de los dos, y así no pueden manejarla los niños ni muchas mujeres ni los hombres enclenques, y en cambio la pistola está al alcance del ser más débil y del más temeroso y del más idiota y del de menos mérito —mucho más todavía que la deshonrosa ballesta, la pistola democratiza el matar—, y cualquiera puede causar un daño irreparable con ella, no hace falta más que dejarse ir.
I thought: ‘He’s realized that it’s not at all difficult to shoot someone, it’s just a question of not being yourself for two seconds or perhaps of being yourself—one moment you’re not a murderer and then suddenly you are and will be for all eternity—that anyone with a weapon in his hand might suddenly up and shoot you, all it takes is for him to forget for an instant the magnitude of the gesture, of a single simple gesture, or rather two, cocking the gun and squeezing the trigger, which might be almost simultaneous as it is in Westerns, cocking the hammer and pulling the trigger, put this finger here and that finger there, first one and then the other, up and back and there you are, it can happen to anyone, a slip of the hand or the finger, the hand that, in just one movement, puts the bullet into the barrel or the chamber and then the forefinger drawing back—this is a heavy pistol, quite hard to hold, but hand and finger act on their own as if no one were moving them, no consciousness or will, they caress and stroke and glide almost, you don’t even have to make the effort that a sword inevitably requires, with a sword you have to raise it up and then bring it down and both movements require the whole strength of one arm or even both, which is why neither children nor many women nor feeble old men can wield one, but on the other hand, the pistol can be used by the weakest, most fearful, most stupid and most worthless of people—the pistol democratizes killing far more than the dishonorable crossbow—and anyone can cause irreparable damage with one, you just have to let things happen.