Translation for "dos circunscripciones" to english

Dos circunscripciones

• two constituencies

Translation examples

two constituencies

En agosto de 2003 se celebraron elecciones parciales en dos circunscripciones, luego de que el PNP interpusiera un recurso ante el Tribunal Supremo alegando que se habían producido diversos errores e irregularidades en el procedimiento electoral.
In August 2003, by-elections were held in two constituencies following a successful petition to the Supreme Court by PNP, alleging various errors and election irregularities.

En agosto de 2003 se celebraron elecciones parciales en dos circunscripciones, luego de que el PNP interpusiera con éxito un recurso ante el Tribunal Supremo alegando que se habían producido irregularidades en la inscripción de votantes antes de las elecciones generales.
In August 2003, by-elections were held in two constituencies following a successful petition to the Supreme Court by PNP alleging maladministration in the registration of electors in the general election.

Posteriormente, la Comisión expidió una directriz a los cinco miembros de la Asamblea que habían obtenido escaños en dos circunscripciones en la fase de elección por mayoría relativa de la votación para que dimitieran de una de las circunscripciones a más tardar el 7 de junio.
Subsequently, the Commission issued a directive to the five Assembly members who had won seats in two constituencies in the first-past-the-post segment of the polls to resign from one of the constituencies by 7 June.

Las Islas Falkland están divididas en dos circunscripciones: la ciudad de Stanley y sus alrededores, que constituyen la circunscripción de Stanley, y el resto del país, que constituye la circunscripción rural.
The Falkland Islands are divided into two constituencies: the town of Stanley and its neighbourhood, which make up the Stanley Constituency; and the rest of the country, which makes up the Camp Constituency.

También se le pedía que se encargara de los preparativos para la celebración de las elecciones parciales para ocupar los ocho escaños vacantes que quedaban en la Asamblea Nacional, que corresponden a dos circunscripciones electorales donde la Corte Suprema de Justicia anuló las elecciones: uno de ellos al territorio de Befale, en la provincia de Ecuador, y siete al territorio de Masisi, en Kivu del Norte.
It was also requested to prepare for by-elections for the remaining eight unencumbered seats in the National Assembly, located in two constituencies where elections had been annulled by the Supreme Court of Justice: one in Befale territory, Equateur Province, and seven in Masisi territory, North Kivu.

La Comisión declaró ganadores a los candidatos del Congreso de Todos los Pueblos en las dos circunscripciones.
The Commission declared the APC candidates in the two constituencies the winners.

254. Por lo que se refiere a la votación en igualdad de condiciones, el Tribunal Constitucional ha expresado la opinión de que "según los elementos constituyentes de la Ley de prevención de elecciones no equitativas y de elecciones para cargos públicos, "las circunscripciones de Haeundae-ku, y de Kijang-kun en la ciudad de Pusan" y "la circunscripción B de Kangnam-ku en Seúl" rebasan el promedio de 175.460 habitantes para las circunscripciones del país en más del 60 por ciento tolerado y, por lo tanto, la demarcación de las dos circunscripciones, como derogación de la discreción legislativa de la Asamblea Nacional y violación del principio de la igualdad de votantes, es inconstitucional".
254. Regarding the equal ballot, the Constitutional Court has expressed the opinion that “according to the constituency chart of the Public Office Election and Unfair Election Prevention Act, 'Haeundae-ku, and Kijang-kun Constituency of Pusan city' and 'Kangnam-ku B-Constituency of Seoul' exceed the nationwide constituency average of 175,460 inhabitants by more than the allowed 60 per cent variation, and therefore, demarcation of the two constituencies, as a derogation of the legislative discretion of the National Assembly and violation of voter equality principle, is unconstitutional”.