Translation examples
verb
En apoyo de estas actividades, los organismos donaron suministros médicos a las clínicas de la UNAMID.
In support of these activities, agencies donated medical supplies to UNAMID clinics.
Se destruyeron o donaron más de 600 toneladas de verduras.
More than 600 tons of vegetables were destroyed or donated.
Los benefactores de la fundación también donaron zapatos y mochilas para los niños.
Shoes and backpacks were also donated by the Foundation's benefactors for the children.
Por esa razón, se donaron los vehículos sin contar con la necesaria aprobación de la Sede.
All the vehicles were therefore donated without the required approval from Headquarters.
Las Embajadas de Australia y de los Estados Unidos de América donaron muebles para el Centro.
Furniture was being donated for the Centre from the Australian and American Embassy compounds.
Además, algunas organizaciones de beneficencia donaron sillas de ruedas para personas con discapacidad física.
In addition, charities donated wheelchairs for the physically impaired.
Se dispuso de ellos de la siguiente manera: 3 vehículos se donaron al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, 181 se donaron en las condiciones en que se encontraban al Gobierno de Haití y 203 se desguazaron para piezas de repuesto y se donaron a la Policía Nacional Haitiana.
These vehicles were subsequently disposed of as follows: 3 vehicles were donated to the United Nations Children's Fund, 181 were donated as is to the Government of Haiti and 203 were cannibalized for spare parts and scrap material and donated to the Haitian National Police.
Varias fundaciones donaron 1.260.000 coronas danesas de la cuantía total.
DKK 1,260.000 million of the total amount was donated by various foundations.
Se donaron los bienes, con sujeción a la aprobación de la Asamblea General.
The assets were donated, pending the approval of the General Assembly.
Entonces, ¿por qué donaron más de cien libros en el año 1899?
So why did they donate more than a hundred books back in 1899?
Gracias a todos los que donaron, apoyaron o ayudaron en la campaña de recogida de fondos.
Thanks to all of you who donated, supported and helped out with the fundraising.
con los años, varios ciudadanos locales donaron generosamente ciento cincuenta más.
over the years locals generously donated another four hundred.
Como la fecha de publicación de este libro es de 1845, podemos suponer que lo donaron en 1846.
Since this book was published in 1845 we can assume it was donated in 1846.
Juntos, estos dos grandes tipos donaron más de 600 libras esterlinas a una organización benéfica.
Together these great guys donated over £600 to charity.
Parece que los alemanes donaron un par de acorazados a los otomanos y los británicos quieren subir la apuesta.
Seems the Germans donated a pair of ironclads to the Ottomans, and the British want to up the ante.
O no, no desde la tumba, sino desde el Ejército de Salvación de un barrio residencial de Delaware al que él y su hermana lo donaron todo.
Or no, not her grave; from the Salvation Army in suburban Delaware where he and his sister donated everything.
Luego donaron recursos al ejercicio: diez años o mas por valor de sus lastimosas naves nominales.
Then they donated resources to the exercise: ten years’ or more worth of their pitiful token ships.
Para el año siguiente el abrigo ya me iba pequeño, y se me quitó un gran peso de encima cuando lo donaron a la beneficencia.
By the following year I had outgrown the coat, and to my great relief it was donated to charity.
verb
El autor no ha demostrado que esas leyes se apliquen a su caso, puesto que sólo se refieren a las personas cuyas tierras se nacionalizaron o que donaron sus tierras en el marco de la Ordenanza Nº 71-73, de 8 de noviembre de 1971 (véase el párrafo 2.2).
However, the author has not shown that these laws apply to him, since they concern only persons "whose land has been nationalized or who have given their land as a gift under Ordinance No. 71-73 of 8 November 1971" (see paragraph 2.2).
El autor, sin embargo, no había demostrado que esas leyes se aplicaran a su caso puesto que sólo se referían a las personas "cuyas tierras se nacionalizaron o que donaron sus tierras en el marco de la Orden Nº 71-73 de 8 de noviembre de 1971".
However, the author had not shown that those laws applied to him, since they concerned only persons "whose land [had] been nationalized or who [had] given their land as a gift under Ordinance No. 71-73 of 8 November 1971".
Además, con recursos proporcionados por los gobiernos que aportan tropas, se ejecutaron proyectos de abastecimiento de agua, se donaron bienes o servicios a las escuelas y se hicieron donaciones de materiales a los servicios sociales y a personas necesitadas.
In addition, water projects, equipment or services for schools and gifts of supplies to social services and needy people were provided from resources made available by troop-contributing Governments.
Se donaron además máquinas de coser y televisores.
Other gifts have taken the form of sewing machines and television sets;
El regalo del Bosquecillo de Bambú sentó precedente, y a partir de entonces hombres acaudalados donaron al sangha parques similares en las afueras de las ciudades, que se convertían en cuarteles regionales de los bhikkhus errantes.
The gift of the Bamboo Grove set a precedent, and wealthy donors often gave the Sangha similar parks in the suburbs, which became the regional headquarters of the wandering bhikkhus.
verb
Durante la primera mitad de 1994 se donaron 8 millones de marcos alemanes para programas de ayuda alimentaria y de reconstrucción.
During the first half of 1994, a total of DM 8 million has been granted for food aid and reconstruction programmes.
En 1996 los Estados donaron un millón de libras esterlinas a la Fundación para la realización de mejoras.
In 1996 the Sates granted Pound1 million to the Trust for improvements to the site.
43. Se donaron 42 millones de dólares para apoyar las actividades de socorro y rehabilitación en Somalia.
A total of US$ 42 million has been granted in support of relief and rehabilitation activities for the emergency in Somalia.
Además, se donaron 1.110.000 dinares de la reserva presupuestaria corriente.
In addition, funds amounting to RSD 1,110,000.00 were also granted from current budgetary reserve.
En el marco de estos programas, se donaron fondos a organizaciones internacionales (OSCE, UNICEF, OIM) y ONG.
Under these programmes, international organizations (OSCE, UNICEF, IOM) and NGOs were granted funding.
La mayor parte del programa se financia con las contribuciones al Fondo Fiduciario que no han sido asignadas, previamente si bien en 1998 los Países Bajos donaron a ese fin 100.000 dólares de los EE.UU., administrados a través del PNUD/OSP.
Most of this programme is funded by unearmarked contributions to the Trust Fund, although in 1998 a grant for this purposes of US$ 100,000 was made by the Netherlands, administered through UNDP/OPS.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test