Translation examples
verb
verb
Los reclusos que se hacen llamar "donados" no reciben ningún apoyo familiar.
"Donados", or "gift prisoners", were prisoners who received absolutely no family support; they called themselves by that name.
Estas personas suelen ser llamadas, y ellos mismos se llaman así, "los donados", es decir, los regalados al sistema penitenciario.
These prisoners are sometimes called - and they call themselves - "los Donados" - that is to say, they have been dumped as "gifts" on the prison system.
Se afirma que algunas de las alfombras fueron donadas por el antiguo Shah de Irán.
Some of the carpets were allegedly gifted by the former Shah of Iran.
D. Los "donados" del sistema penitenciario 293 - 295 60
D. The "gift prisoners" of the National Prisons System 293 - 295 52
Entrega de bienes donados por la Cruz Roja checa a la maternidad de Basora (Iraq).
Handing over of a gift from the Czech Red Cross to the maternity hospital in Basra, Iraq.
El Peshwa decreta que dos fincas sean donados a Mastani Bajirao Ballad.
The Peshwa decrees two estates to be gifted to Mastani Bajirao Ballad.
En tanto los demás sirvientes esperaron a recibir los obsequios que el Rey les había donado.
While the other servants waited to receive gifts the king had bequeathed.
Al ganador se le otorgara.. ..15 kilos de manteca clarificada Paras.. ..donada por el Jefe de la unión de Rickshaw (taxi) el señor Yaseen.
The winner will be awarded... 15 kilos of Paras clarified butter... gifted by the Rickshaw Union chief Mr Yaseen.
Él le había entregado ambas cosas, se las había donado, al dar su vida.
He had given both to her, as his gift, when he’d given up his life.
De nada los he privado, y les he dado la inmortalidad y libre albedrío, el regalo más grande de todos los regalos, el cual he donado a todos Mis hijos.
I have withheld nothing from you, and have given you immortality and free will—the gift above all other gifts, with which I have endowed all My children.
Varias de las provisiones habían sido donadas por personas bienintencionadas, congregaciones religiosas y tiendas de artículos de supervivencia;
Various supplies had been gifted by well-wishers, church congregations and survivalist stores;
Gerard le había preparado una buena provisión de vituallas donadas por sus amigos y de la despensa del As de Copas.
Gerard had packed him a rich supply of food gifts from friends and from the pantry at the Ace of Cups.
Había donado todos sus ahorros a la causa de Gracie. Sabiendo que su final sería la muerte o la cárcel, ella no los iba a necesitar.
She’d gifted her entire savings to Gracie’s cause because Eliza would have no use for it since she’d either be dead or in jail.
Al finalizar la jornada, entre los informes y el Conocimiento que el macho le ha donado, se ha puesto al día respecto a lo que ha sucedido en su ausencia.
By the end of the day, between reports and the Understanding the male has just gifted to her, she has caught up with what has transpired in her absence.
El gobernador Hennessey había donado la mitad de la propiedad de su casa a su hija como regalo de bodas cuando se casó con Joseph Armagh.
Governor Hennessey had given half his interest in his house to his daughter as a wedding gift when she married Joseph Armagh.
verb
Los gastos generados por estas becas se sufragaron con fondos donados a la UNU por el Gobierno de Irlanda.
The expenses for the fellowships were covered by a grant made to UNU by the Government of Ireland.
:: Construcción de una nueva pared de seguridad alrededor del terreno adicional donado por el Gobierno anfitrión
:: Construction of a new perimeter security wall around the additional land granted by the host Government
Con los fondos donados, se pudo pasar de 14 centros de diagnóstico y tratamiento de la tuberculosis en 2006, a 19 en 2007.
With grant funds, diagnostic and treatment centres for TB increased from 14 to 19 from 2006 to 2007.
6. Expresa su profunda gratitud al Gobierno del Níger por el terreno donado como una obra pía a la Universidad de Niamey, la capital;
6. Expresses its profound gratitude to the government of Niger for the plot of land granted as a Waqf to the University in Niamey, the capital.
Esa asistencia se complementará con 18.000 toneladas de maíz donadas por el Gobierno de la Argentina al PMA para su distribución en Haití.
Such assistance will be enhanced by a grant of 18,000 tons of maize by the Government of Argentina to WFP for distribution in Haiti.
El Consejo se estableció en 1992 para administrar varios millones de dólares donados por la Comunidad Europea para ejecutar un programa de viviendas para los palestinos.
The Council was set up in 1992 to handle the millions of dollars granted by the European Community for Palestinian housing.
El predio del Africa Hall y los demás terrenos adyacentes donados en 1971 y 1990 constituyen una sola propiedad.
The Africa Hall site and the additional adjacent lands granted in 1971 and 1990 form a single property.
48. El JMS tiene en marcha además otro programa de microcréditos con un fondo de préstamos rotatorio de 135 millones de takas donado por el Gobierno.
JMS is also operating another microcredit programme with a revolving loan fund of Tk.135 million received as grant from the government.
Correcto, y entonces él ofreció la silla donada y quizás un poco de dinero como motivador.
Right, and then he offered you the endowed chair and maybe a little grant money as a kicker.
Etelfleda había donado a la iglesia la mitad de las propiedades de la ciudad, y la mitad de esos edificios estaban desocupados.
Æthelflaed had granted half the city’s property to the church, and half those buildings were unused.
La disciplina del sufrimiento, del gran sufrimiento […], su inventiva y valentía en el soportar, perseverar, interpretar, aprovechar la desgracia, así como toda la profundidad, misterio, máscara, espíritu, argucia, grandeza que le han sido donados al alma: ¿no le han sido donados bajo sufrimientos, bajo la disciplina del gran sufrimiento?28
That tension of the soul in unhappiness which cultivates its strength … its inventiveness and courage in enduring, persevering, interpreting, and exploiting suffering, and whatever has been granted to it of profundity, secret, mask, spirit, cunning, greatness – was it not granted through suffering, through the discipline of great suffering?3
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test