Translation for "donaciones hechas" to english

Donaciones hechas

• donations made
• donations

Translation examples

donations made

Al calcular ese costo, dedujo del desembolso por la acción global de socorro para los evacuados las donaciones hechas a Jordania en efectivo o en especie y los costos que, según pudo determinar, habían sido sufragados por otros gobiernos u otras organizaciones internacionales.
In calculating this cost, the Panel deducted from the total cost of the global relief effort made on behalf of the evacuees donations made to Jordan in cash or in kind and costs which the Panel could establish had been borne by other Governments or international agencies.

En esta cantidad no se incluyen las donaciones hechas a Jordania ni los correspondientes costos sufragados por otros gobiernos y organizaciones.
This amount is net of donations made to Jordan and relevant costs borne by other Governments and organizations.

La delegación se ha referido únicamente a las donaciones hechas al Consejo Nacional de Derechos del Niño y del Adolescente en 2002 y 2003.
The delegation had referred only to donations made to the National Council for the Rights of Children and Adolescents in 2002 and 2003.

69. Los datos del Fondo indican que no hay relación entre las donaciones hechas por un Gobierno y la cantidad recibida por las ONG de ese país, como se muestra en el cuadro 2, que contrasta las contribuciones con las subvenciones respecto de diversos países del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados.
69. Fund data indicate that there is no linkage between donations made by a Government and the amount received by NGOs in that country, as illustrated in table 2, which contrasts contributions with grants for selected WEOG countries.

3. Toma nota con satisfacción de las donaciones hechas por algunos Estados islámicos al Organismo Beit al-Mal Al-Quds Al-Sharif para que pueda ejecutar sus proyectos de conformidad con su estatuto;
3 - Notes with satisfaction the donations made by some Islamic states in favor of Baitulmal Al-Quds Al-Sharif Agency to make it possible for it to implement its projects consistent with the statutes of Baitulmal;

Destacaron la urgente necesidad de prestar asistencia al Gobierno y al pueblo de Bosnia y Herzegovina, sobre todo habida cuenta de las pocas donaciones hechas a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y a otras entidades humanitarias.
They drew attention to the urgent need for providing assistance to the Government and people of Bosnia and Herzegovina, particularly in view of the serious shortfall in donations made to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other humanitarian agencies.

Apreció sumamente las donaciones hechas por los Estados Miembros al Fondo y a sus obras pías, particular a los Emiratos Árabes Unidos por sus donaciones constantes y generosas de dos millones de dólares de los Estados Unidos al Fondo.
It highly valued the donations made by Member States to the Fund and its Waqf, notably the United Arab Emirates for its on-going generous donations of the Two Million US Dollars to the Fund.

Sin embargo, no cabe otorgar una indemnización por una donación hecha en memoria de una persona fallecida, ya que la vinculación es demasiado remota y la donación no está directamente relacionada con la muerte.
However, a claim for a donation made in memory of the deceased is not compensable as it was too remote and not directly linked to the death.

Las donaciones del electorado hechas por cualquier persona deben revelarse si exceden de 1.000 dólares (ya se trate de una donación única o de la suma de otras donaciones hechas en el mismo año por la misma persona).
Electoral donations from any person must be disclosed if they exceed $1,000 (either alone or when aggregated with all other such donations made in the same year by the same person).

Según la ley, las donaciones hechas para fondos a escala nacional, estatal, de distrito y de ciudad pueden deducirse de los impuestos que deben abonar las empresas y los particulares.
According to the law, donations made to the national, state, district and city funds may be deducted from taxes due by companies and individuals.

Todas las donaciones hechas por el acusado... a organizaciones de salud o a entidades políticas.
All donations made by the defendant to health care organizations or political entities.

Hablo de la donación hecha a Abigail Meese desde el departamento de policía de Atlanta con tu firma en ella.
I'm talking about the donation made to Abigail Meese from the APD with your signature on it.

donations

Con todo, se celebró mi barmitzvá, el rabino y su numeroso público cantaron salmos, y los superiores anunciaron en voz alta, durante los rezos, las donaciones hechas a la sinagoga.
the rabbi and packed congregation sang psalms, and during prayers the elders announced aloud the donations that were intended for the synagogue.

La regla no se aplicaba a los bienes que recibía Lark House de los moribundos, ni a las donaciones hechas bajo la mesa para colocar a un familiar a la cabeza de la lista de postulantes para ingresar, pero de eso no hablaron.
This rule did not apply to the possessions Lark House received from dying residents, or to the donations accepted under the counter so as to allow a family member to jump the queue, but these matters were not discussed.

Algunos de los Eaton, ya sabes lo receloso que es tío Herman, murmuran que tal vez Wexley se ha estado apropiando indebidamente de donaciones hechas para el homenaje y el premio dado en nombre de mamá, no hay pruebas de esto, que yo sepa, pero ya sabes cómo es la familia de papá.
Some of the Eatons—you know how suspicious Uncle Herman is—are grumbling that maybe Wexley has been misappropriating donations for the memorial and the award in her name, there’s no evidence for this that I know of, but you know how Dad’s family is.